Cloud 9 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jamiroquai
• Album: AUTOMATON

Paroles et Traduction

Plongez dans « Cloud 9 », un titre anglophone qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire sur le bonheur, les métaphores célestes et les expressions du quotidien, tout en profitant d'un groove funk‑acid jazz unique. Apprenez des tournures comme « walking on air » ou « cloud 9 », améliorez votre compréhension orale et laissez la sonorité lumineuse de Jamiroquai vous inspirer.

[Français]

[Bruits de conversation indistincts]

[♪♪♪]

♪ Tu me soulèves, - puis tu me laisses tomber ♪

♪ Je ne peux pas trouver - mon chemin autour de toi ♪

♪ Vois ce que tu en penses, - quand tu ne le penses pas maintenant ♪

♪ Tu as perdu mon amour, - mais quelqu'un l'a trouvé ♪

♪ Maintenant quand la pluie - tombe sur ma tête ♪

♪ Je ne pense pas - tellement à toi en fait ♪

♪ Une seule chose semblait - te faire tenir à cœur ♪

♪ Qui va conduire - et te ramener chez toi ? ♪

♪ Seul un imbécile pourrait s'en aller - de moi cette fois-ci ♪

♪ Je regarde vers le ciel, - chaque étoile que je vois est à moi ♪

♪ Seul un imbécile pourrait s'en aller - de moi cette fois-ci ♪

♪ Je marche dans l'air, - et chaque nuage est le neuvième ciel ♪

♪ Tu prends ton plaisir - à jouer des tours stupides ♪

♪ Mais j'ai trouvé une autre passion, - tu m'as maintenant ♪

♪ Jeu, set et match, - il n'y a pas de piège ♪

♪ Je ne pense pas - qu'elle me pousse à bout ♪

♪ Ooh, on sort la nuit ♪

♪ Et le monde commence - à se sentir bien ♪

♪ Elle se fiche - de Hollywood ♪

♪ Je sais que tu ne le crois pas, - mais cette fois je le pense vraiment ♪

♪ J'espère que c'est clair - que ça a été compris ♪

♪ (J'espère que c'est compris) - - Ouais ♪

♪ Seul un imbécile pourrait s'en aller - de moi cette fois-ci ♪

♪ Je regarde vers le ciel, - chaque étoile que je vois est à moi ♪

♪ Seul un imbécile pourrait s'en aller - de moi cette fois-ci ♪

♪ Je marche dans l'air - et chaque nuage est le neuvième ciel ♪

♪ Je ne suis pas celui, - celui pour toi ♪

♪ Ne peux pas changer ça, bébé ♪

♪ Je ne suis pas celui, - celui pour toi ♪

♪ Je le sais, bébé ♪

♪ Je ne suis pas celui, - celui pour toi ♪

♪ Ne peux pas changer ça, bébé ♪

♪ Je ne suis pas celui, - celui pour toi ♪

♪ Seul un imbécile pourrait s'en aller - de moi cette fois-ci, ouais ♪

♪ Je ne suis pas celui, - celui pour toi ♪

♪ Je regarde vers le ciel, - chaque étoile que je vois est à moi ♪

♪ Je ne suis pas celui, - celui pour toi ♪

♪ (Seul un imbécile) - - Seul un imbécile ♪

♪ (Pourrait s'en aller) - - Seul un imbécile ♪

♪ (De moi cette fois) - - Pourrait s'en aller ♪

♪ Je marche dans l'air - et chaque nuage est le neuvième ciel ♪

[♪♪♪]

♪ Je ne suis pas celui, - celui pour toi ♪

[LE MOTEUR QUI ROULE]

[Anglais]

[INDISTINCT CHATTER]

[♪♪♪]

♪ You pick me up, then you put me down ♪

♪ Can't seem to find my way around ya ♪

♪ See what you think, when you don't think it now ♪

♪ You lost my love, but someone found it ♪

♪ Now when the rain falls upon my head ♪

♪ I don't think of you that much at all ♪

♪ Just one thing seemed to make you care ♪

♪ Who's gonna drive and take you home? ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I look up to heaven, every star I see is mine ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I'm walking on air, and every cloud is cloud nine ♪

♪ You get your kicks playing stupid tricks ♪

♪ But I've found another crush, you got me now ♪

♪ Game, set and match, don't seem to be no catch ♪

♪ I don't think she'll drive me to the wall ♪

♪ Ooh, we go out at night ♪

♪ And the world starts feelin' right ♪

♪ She don't care about Hollywood ♪

♪ I know you don't believe it, but this time I really mean it ♪

♪ I hope it's clearly understood ♪

♪ (Hope it's understood) - Yeah ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I look up to heaven, every star I see is mine ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I'm walking on air and every cloud is cloud nine ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ Can't change it, baby ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ I know it, baby ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ Can't change it, baby ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time, yeah ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ I look up to heaven, every star I see is mine ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ (Only a fool) - Only a fool ♪

♪ (Could walk away) - Only a fool ♪

♪ (From me this time) - Could walk away ♪

♪ I'm walking on air and every cloud is cloud nine ♪

[♪♪♪]

♪ I'm not the one, the one for you ♪

[ENGINE REVVING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pick /pɪk/ A2	verb - cueillir, choisir
down /daʊn/ A2	verb - baissé
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
walk /wɔk/ A2	verb - marcher
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuage
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
walked /wɔːkt/ B1	verb (past tense of walk) - marché
heaven /ˈhɛv.ən/ B2	noun - ciel
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
walked /wɔːkt/ B1	verb (past tense of walk) - marché

Structures grammaticales clés

• You pick me up, then you put me down

  ➔ Présent simple (actions répétées)

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire des actions qui se produisent régulièrement ou selon un schéma : "Tu" me fais ça à "moi".

• Can't seem to find my way around ya

  ➔ "Seem to" + infinitif (exprimant une difficulté ou une incertitude)

  ➔ "Can't seem to find" indique que l'orateur éprouve des difficultés à s'orienter autour de l'autre personne. La structure "seem to" exprime le sentiment que quelque chose semble être le cas, mais sans certitude absolue.

• See what you think, when you don't think it now

  ➔ Proposition conditionnelle (implicite 'si')

  ➔ Cette ligne implique une condition "si". Il dit "Voyez ce que vous pensez *si* vous ne le pensez pas maintenant." Il met la personne au défi d'envisager une perspective différente.

• Who's gonna drive and take you home?

  ➔ Futur avec "gonna" (futur informel)

  ➔ "Gonna" est un raccourcissement familier de "going to" et exprime une action future planifiée. Cette ligne est une question sur qui effectuera l'action de conduire et de ramener la personne à la maison.

• Only a fool could walk away from me this time

  ➔ Verbe modal "could" (exprimant possibilité/conditionnel)

  ➔ "Could" exprime qu'il n'est *possible* que pour un imbécile de s'éloigner. Cela suggère fortement qu'il serait imprudent de partir.

• I look up to heaven, every star I see is mine

  ➔ Proposition relative (every star I see)

  ➔ "Every star I see" est une proposition relative qui modifie "every star". Elle ajoute des informations supplémentaires sur les étoiles auxquelles il est fait référence.

• I'm walking on air and every cloud is cloud nine

  ➔ Présent continu (état/sentiment)

  ➔ "I'm walking" utilise le présent continu pour exprimer l'état actuel d'euphorie et de bonheur du locuteur. Il s'agit davantage du sentiment à l'heure actuelle que de l'action littérale de marcher.

• I don't think she'll drive me to the wall

  ➔ Futur simple avec "will" (prédiction/supposition)

  ➔ "She'll drive" utilise "will" pour exprimer une prédiction ou une supposition sur l'avenir. Cela suggère que l'orateur pense que cette nouvelle personne ne leur causera pas de détresse.

• I'm not the one, the one for you

  ➔ Article défini "the" (spécifiant)

  ➔ L'utilisation répétée de "the" souligne qu'il n'y a qu'*une* personne spécifique qui conviendrait à l'autre personne, et ce n'est pas l'orateur.