Virtual Insanity

• Par: Jamiroquai

Paroles:

[English]

[Français]

♪ What we're living in ♪

Ce dans quoi on vit

♪ Let me tell ya ♪

Laisse-moi te dire

♪ Yeah, it's a wonder man can eat at all ♪

Oui, c'est un miracle qu'un homme puisse encore manger

♪ When things are big that should be small ♪

Quand les choses sont grandes — elles devraient être petites

♪ Who can tell what magic spells we'll be doing for us ♪

Qui peut dire quels sorts magiques — nous jetons pour nous

♪ And I'm giving all my love to this world ♪

Et je donne tout — mon amour à ce monde

♪ Only to be told ♪

Mais on me dit seulement

♪ I can't see, I can't breathe ♪

Je ne peux pas voir, je ne peux pas respirer

♪ No more will we be ♪

Nous ne serons plus

♪ And nothing's gonna change the way you live ♪

Et rien ne va — changer ta façon de vivre

♪ 'Cause we can always take, but never give ♪

Car on peut toujours — prendre, mais jamais donner

♪ And now that things are changing for the worse, see ♪

Et maintenant que les choses — deviennent pires, tu vois

♪ Whoa, it's a crazy world we're living in ♪

Whoa, c’est un monde fou — dans lequel on vit

♪ And I just can't see that half of us immersed in sin ♪

Et je ne peux juste pas voir — que la moitié de nous est immergée dans le péché

♪ Is all we have to give ♪

C’est tout ce qu’on peut donner

♪ These futures made of virtual insanity now ♪

Ces futurs faits de — folie virtuelle maintenant

♪ Always seem to be governed by this love we have ♪

Ils semblent toujours contrôlés — par cet amour qu’on a

♪ For these useless twisting of our new technology ♪

Pour ces détournements inutiles — de notre nouvelle technologie

♪ Oh, now there is no sound ♪

Oh, maintenant il n’y a plus de son

♪ For we all live underground ♪

Car nous vivons tous sous terre

♪ And I'm thinking what a mess we're in ♪

Et je réfléchis à quel bazar — dans lequel on est

♪ Hard to know where to begin ♪

Difficile de savoir par où commencer

♪ If I could slip the sickly ties that earthly man has made ♪

Si je pouvais couper — les liens malsains que l’homme terrestre a faits

♪ And now every mother can choose the color ♪

Et maintenant chaque mère — peut choisir la couleur

♪ Of her child, that's not nature's way ♪

De son enfant, ce qui n’est pas la voie de la nature

♪ Well, that's what they said yesterday ♪

Eh bien, c’est ce qu’ils ont dit hier

♪ There's nothing left to do but pray ♪

Il ne reste plus qu’à prier

♪ I think it's time to find a new religion ♪

Je pense qu’il est temps — de trouver une nouvelle religion

♪ Whoa, it's so insane ♪

Whoa, c’est tellement insensé

♪ To synthesize another strain ♪

De synthétiser une autre variété

♪ There's something in these futures ♪

Il y a quelque chose dans ces futurs

♪ That we have to be told ♪

Que nous devons connaître

♪ Futures made of virtual insanity now ♪

Futurs faits de folie virtuelle maintenant

♪ Always seem to be governed by this love we have ♪

Ils semblent toujours contrôlés — par cet amour qu’on a

♪ For these useless twisting of our new technology ♪

Pour ces détournements inutiles — de notre nouvelle technologie

♪ Oh, now there is no sound ♪

Oh, maintenant il n’y a plus de son

♪ For we all live underground ♪

Car nous vivons tous sous terre

♪ Now there is no sound ♪

Maintenant il n’y a plus de son

♪ If we all live underground ♪

Si nous vivons tous sous terre

♪ And now it's virtual insanity ♪

Et maintenant c’est la folie virtuelle

♪ Forget your virtual reality ♪

Oublie ta réalité virtuelle

♪ Oh, there's nothing so bad ♪

Oh, il n’y a rien de pire

♪ As a manmade man ♪

Qu’un homme créé par l’homme

♪ Oh, yeah, I know, yeah ♪

Oh oui, je le sais, ouais

♪ Futures made of virtual insanity now ♪

Futurs faits de folie virtuelle maintenant

♪ Always seem to be governed by this love we have ♪

Ils semblent toujours contrôlés — par cet amour qu’on a

♪ For these useless twisting of our new technology ♪

Pour ces détournements inutiles — de notre nouvelle technologie

♪ Oh, now there is now sound ♪

Oh, il n’y a maintenant plus de son

♪ For we all live underground ♪

Car nous vivons tous sous terre

♪ Now this life that we live ♪

Maintenant cette vie que nous vivons

♪ It's all going wrong and out of the window ♪

Tout va de travers — et dehors par la fenêtre

♪ Do you know there is nothing worse than ♪

Sais-tu qu’il n’y a — rien de pire que

♪ A manmade man ♪

Un homme créé par l’homme

♪ There's nothing worse than ♪

Il n’y a rien de pire que

♪ Living in a foolish mind ♪

Vivre avec des idées folles

♪ Virtual insanity is what we're living in ♪

La folie virtuelle est — ce dans quoi nous vivons

♪ Well, it's all right now ♪

Eh bien, c’est tout à fait bien maintenant

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivre
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - technologie
sound /saʊnd/ A2	noun - son
insanity /ɪnˈænɪti/ C1	noun - folie
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - religion
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - confondre
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - stupide
manmade /ˌmænˈmeɪd/ C1	adjective - artificiel
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - génération