Automaton

• Par: Jamiroquai
• Album: Automaton

Paroles:

[English]

[Français]

In my love

Dans mon amour

Every heart is beating

Chaque cœur bat

I'm all love

Je suis tout amour

Can't you feel me feeling?

Ne peux-tu pas sentir mes émotions ?

Take my hand

Prends ma main

Cold like a junkie

Froid comme un junkie

I'm an ice cold man

Je suis un homme glacé

(I'm an ice cold man)

(Je suis un homme glacé)

Why am I crying for you?

Pourquoi pleure-je pour toi ?

All this love I felt for you

Tout cet amour que j'ai ressenti pour toi

Has gone away to another place

S'est envolé vers un autre endroit

(It's a digital life)

(C'est une vie numérique)

I put my faith in a digital world

J'ai mis ma foi dans un monde digital

When they've given me

Quand ils m'ont donné

Eyes without a face

Des yeux sans visage

I'd steal the moon on silver nights

Je volerais la lune lors des nuits d'argent

Remind myself I am someone

Je me rappelle que je suis quelqu'un

My soul is numb and for tonight

Mon âme est engourdie et ce soir

I'm automaton

Je suis un automate

I'm so tough

Je suis si dur

Can't you see me running?

Ne peux-tu pas me voir courir ?

See, I can touch

Regarde, je peux toucher

Can you feel me coming?

Peux-tu sentir ma venue ?

I see the world

Je vois le monde

In claws of freedom

Dans les griffes de la liberté

These metal eyes, they can't disguise

Ces yeux métalliques, ils ne peuvent pas dissimuler

The fact that I

Le fait que je

Need something to believe in

Ai besoin de quelque chose en quoi croire

But then I drug him for you

Mais ensuite je l'ai drogué pour toi

I said goodbye to the world I knew

J'ai dit adieu au monde que je connaissais

And took off into inner space

Et je me suis envolé dans l'espace intérieur

(It's a digital life)

(C'est une vie numérique)

Weren't you the ones who promised me

N'étais-tu pas ceux qui m'ont promis

A very different place?

Un endroit très différent ?

I've powered up, get my program set

J'ai allumé, réglé mon programme

And turn my head toward the sun

Et j'ai tourné mon visage vers le soleil

Inside I know, I'm not a void

Au fond je sais, je ne suis pas un vide

I'm automaton

Je suis un automate

Automaton

Automate

Automaton

Automate

Automaton

Automate

Automaton

Automate

Hey, you got me down underground

Hé, tu m'as mis sous terre

Gettin' holed up in my cyber lounge

Je me cache dans mon cyber salon

As if I had time to break that down

Comme si j'avais le temps de tout décomposer

(Automaton)

(Automate)

Whatever you can do I can override it

Ce que tu peux faire, je peux le bypasser

Got a million ways to synthesize it

J'ai un million de façons de le synthétiser

Digital android, I can fight it

Android digital, je peux le combattre

Fight it out

Le combattre

Automaton

Automate

(It's a digital life)

(C'est une vie numérique)

Automaton

Automate

(Digital life)

(Vie numérique)

Automaton

Automate

(A digital life)

(Une vie numérique)

Automaton

Automate

Feel like a man who said to us

Je me sens comme un homme qui nous a dit

That this is not where I belong

Que ce n'est pas ici que je suis à ma place

They rule my life from a metal box

Ils contrôlent ma vie depuis une boîte en métal

That's windowless

Sans fenêtres

And I wonder where it all goes wrong

Et je me demande où tout cela va mal

Maybe this dream will stay alive

Peut-être que ce rêve restera vivant

But can the madness be undone?

Mais la folie peut-elle être défaisée ?

Am I the new intelligence?

Suis-je la nouvelle intelligence ?

I'm automaton

Je suis un automate

I'm automaton

Je suis un automate

I'm automaton

Je suis un automate

I'm automaton

Je suis un automate

I'm automaton

Je suis un automate

I'm automaton

Je suis un automate

I'm automaton

Je suis un automate

It's a digital life

C'est une vie numérique

It's a digital life

C'est une vie numérique

You know I need something I can hold onto, hold onto

Tu sais que j'ai besoin de quelque chose à quoi m'accrocher, m'accrocher

(You were all I knew)

(Tu étais tout ce que je connaissais)

(I'm automaton)

(Je suis un automate)

I need something

J'ai besoin de quelque chose

I can hold onto, hold onto

À quoi m'accrocher, m'accrocher

(This was all I knew)

(C'était tout ce que je savais)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - une émotion ou sensation
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - qui utilise des données numériques
world /wɜːrld/ A2	noun - la planète, les nations ou l'univers
face /feɪs/ A2	noun - partie frontale de la tête, comprenant les yeux, le nez et la bouche
moon /muːn/ A2	noun - la lune, satellite de la Terre
automaton /ɔːˈtɒm.ətɒn/ C1	noun - une machine ou un robot qui exécute des tâches automatiquement
program /ˈproʊ.ɡræm/ B2	noun - ensemble d'instructions pour un ordinateur
life /laɪf/ A2	noun - la période pendant laquelle quelqu'un ou quelque chose existe ou est actif
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - la force ou puissance pour faire des choses
fight /faɪt/ B2	verb - se battre ou lutter
box /bɒks/ A2	noun - boîte, contenant avec côtés plats et un couvercle
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacité ou puissance de faire ou d'agir

Grammaire:

• Why am I crying for you?

  ➔ Question avec l'auxiliaire 'am' au présent continu.

  ➔ La phrase pose une question sur l'état émotionnel du locuteur, en utilisant 'Why' et l'auxiliaire 'am' au présent.

• I'm an ice cold man

  ➔ Utilisation de 'am' + article 'an' + adjectif pour décrire une caractéristique dans une structure nominative.

  ➔ L'expression décrit la froideur émotionnelle du locuteur en combinant le sujet 'I' avec le prédicat 'an ice cold man', indiquant un état ou une caractéristique.

• All this love I felt for you

  ➔ Utilisation d'une proposition relative avec 'I felt' pour préciser l'amour ressenti par le locuteur.

  ➔ L'expression met en valeur l'amour que le locuteur a ressenti, avec 'I felt' indiquant l'expérience émotionnelle personnelle.

• And took off into inner space

  ➔ Passé simple avec 'took off' signifiant partir ou s'élancer dans un autre domaine ou état.

  ➔ L'expression décrit l'action de partir ou de s'élancer dans un autre domaine, indiquant un déplacement vers un nouvel espace mental ou émotionnel.

• Inside I know, I'm not a void

  ➔ 'I know' au présent simple pour indiquer la conscience ou la certitude, contrasté avec 'I'm not a void' exprimant la conscience de soi.

  ➔ L'expression reflète une conscience de soi et une confiance, affirmant la compréhension de l'auteur sur sa véritable nature, en contraste avec le vide.