Space Cowboy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jamiroquai
• Album: High Times: Singles 1992 - 2006

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers de « Space Cowboy » de Jamiroquai et apprenez l’anglais grâce à ses paroles : vocabulaire de la liberté, métaphores psychédéliques, expressions slang des années 90 et structures lyriques fluides. Ce titre se distingue par son groove funky, sa basse entraînante et son ambiance acid‑jazz, offrant une leçon linguistique rythmée et captivante.

[Français]

Tout est en ordre et brun

Je suis là encore avec un sourire ensoleillé sur le visage

Mes amis sont proches

Et toutes mes inhibitions ont disparu sans laisser de traces

Je suis content, oh que j'ai trouvé quelqu'un en qui je peux avoir confiance

C'est le retour du cowboy de l'espace, zone de bonne vibe interplanétaire

Dis à la vitesse du chaba, toi et moi allons plus profond

Peut-être que je vais devoir planer juste pour passer

Tu sais que je possède ça, je possède ce chaba, chaba, ce vibe de cowboy de l'espace

Tout est en ordre, oh, et vert

Dis que je suis rouge à nouveau et je suppose que je ne descends pas

Je vois clair, si haut dans le ciel

Un homme avec des cadres psychédéliques de bonheur pour ombrager ses yeux

Il est content, oh qu'il a trouvé, quelqu'un en qui il peut avoir confiance

C'est le retour du cowboy de l'espace

Zone de bonne vibe interplanétaire

Dis à la vitesse du chaba, toi et moi allons plus profond

Toi et moi, toi et moi, toi et moi, hey

Maintenant c'est le retour du cowboy de l'espace

Il a ce, il a ce bonne vibe interplanétaire

Oh, les bons moments, les moments difficiles, les bonnes vibrations, hey

Oh, j'aime ce que tu fais ici, ouais

Cette fois

Maintenant c'est le retour du cowboy de l'espace

Interplanétaire, zone de bonne vibe

À la vitesse du chaba, oh toi et moi

Toi et moi, allons plus profond, hey

Peut-être que cette fois je vais devoir planer

C'est le retour du cowboy de l'espace

Zone de bonne vibe interplanétaire

Dis à la vitesse du chaba, toi et moi allons plus profond

Toi et moi, toi et moi, toi et moi

Toi et moi, toi et moi, toi et moi

Toi et moi, toi et moi, toi et moi, hey

Nous allons plus profond, ouais

Nous allons plus profond, ouais

Nous allons plus profond, ouais

Maintenant c'est le retour du cowboy de l'espace

Bons moments, moments difficiles, bonnes vibrations, oh

Zone de bonne vibe interplanétaire

Ouais, je sais d'où ça vient

Maintenant on a des gens

À la vitesse du chaba

Toi et moi allons plus profond

Je resterai avec toi là-dessus

Sur ce niveau interplanétaire

C'est le retour du cowboy de l'espace

Interplanétaire, hey zone de bonne vibe

Vitesse, vitesse, à la vitesse du chaba

Oh, toi et moi, toi et moi, oh toi et moi, on y va

Hey, hey, hey, toi et moi allons plus profond, plus profond

Je veux y aller, je veux aller plus loin avec toi

Tu sais, tu as ça, tu as le cowboy de l'espace

Bonnes vibes interplanétaires, bonnes vibes, bons moments

À la vitesse du chaba

Il faut partir, il faut partir, il faut partir

...

[Anglais]

Everything is good and brown

I'm here again with a sunshine smile upon my face

My friends are close at hand

And all my inhibitions have disappeared without a trace

I'm glad, oh that I found somebody who I can rely on

This is the return of the space cowboy, interplanetary good vibe zone

Say at the speed of cheeba, you and I go deeper

Maybe I'm gonna have to get high just to get by

You know I got that, I got that cheeba, cheeba, kinda space cowboy vibe

Everything is good oh and green

Say I'm red again and I don't suppose I'm coming down

I can see clearly, so high in sky

A man with psychedelic picture frames of happiness to shade his eyes

He's glad, oh that he found, somebody who he can rely on

This is the return of the space cowboy

Interplanetary good vibe zone

Say at the speed of cheeba, you and I go deeper

You and I, you and I, you and I, hey

Now this is the return of the space cowboy

He's got that, he's got that interplanetary good, good vibe zone

Oh, good times, hard times, good vibes, hey

Oh, I like what you're doing out here, yeah

This time

Now, this is the return of the space cowboy

Interplanetary, interplanetary good vibe zone

At the speed of cheeba, oh you and I

You and I go deeper, hey

Maybe I'm gonna have to get high this time

This is the return of the space cowboy

Interplanetary good vibe zone

Say at the speed of cheeba, you and I go deeper

You and I, you and I, you and I

You and I, you and I, you and I

You and I, you and I, you and I, hey

We're going deeper, yeah

We're going deeper, yeah

We're going deeper, yeah

Now this is the return of the space cowboy

Good times, hard times, good vibes, oh

Interplanetary good vibe zone

Yeah, I know from where it's comin' from

Now we've got people

At the speed of cheeba

You and I go deeper

I'll stay with you on this

On this interplanetary level

This is the return of the space cowboy

Interplanetary, hey a good vibe zone

Speed, speed, at the speed of cheeba

Oh, you and I, you and I, oh you and I go

Hey, hey, hey, you and I go deeper, deeper

I wanna go, I wanna go deeper with you

You know, you got that, you got the space cowboy

Interplanetary good vibes, good vibes, good times

At the speed of cheeba

Gotta go, gotta go, got to go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - une personne qui s'occupe du bétail
vibe /vaɪb/ B2	noun - l'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu
speed /spiːd/ A2	noun - le taux auquel quelqu'un ou quelque chose se déplace ou fonctionne
high /haɪ/ A2	adjective - d'une grande étendue verticale adverb - à un niveau ou une position élevée
good /ɡʊd/ A1	adjective - être désiré ou approuvé
deep /diːp/ B1	adjective - s'étendant loin vers le bas à partir du sommet ou de la surface
return /rɪˈtɜrn/ B1	verb - revenir à un endroit ou à une personne
psychedelic /ˌsaɪ.kəˈdɛl.ɪk/ C1	adjective - relatif à ou désignant des drogues qui produisent des hallucinations
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - l'état d'être heureux
inhibition /ˌɪn.ɪˈbɪʃ.ən/ C1	noun - un sentiment qui rend une personne autoconsciente et incapable d'agir de manière détendue
trace /treɪs/ B2	noun - une marque, un objet ou un signe qui montre que quelqu'un ou quelque chose a été à un endroit

Structures grammaticales clés

• Everything is good and brown

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire un état général.

• I'm glad, oh that I found somebody who I can rely on

  ➔ Passé simple et proposition relative

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action complétée et une proposition relative pour fournir plus d'informations sur 'quelqu'un'.

• This is the return of the space cowboy

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour énoncer un fait ou une situation actuelle.

• You and I go deeper

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une action habituelle ou une vérité générale.

• Maybe I'm gonna have to get high just to get by

  ➔ Intention future avec 'gonna'

  ➔ La phrase utilise 'gonna' pour indiquer une intention ou un plan futur.

• Oh, I like what you're doing out here

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui se déroule actuellement.

• We're going deeper

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu indique une action ou un processus en cours.