Lifeline – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jamiroquai
• Album: Rock Dust Light Star

Paroles et Traduction

Découvrez 'Lifeline', une ode optimiste à l'amour salvateur, parfaite pour enrichir votre anglais avec ses métaphores évocatrices ('zero to hero', 'lifeline of love') et son vocabulaire émotionnel. Entre grooves funk et harmonies sophistiquées, ce tube intergénérationnel de Jamiroquai offre une immersion linguistique rythmée par des instruments live et un chant envoûtant.

[Français]

Dévalant les avenues ensoleillées

Bien... toute cette agitation

Je reprends la route avec toi, bébé

Balade gratuite, je n'ai aucun souci au monde

Il n'y a que toi et moi ma belle

De retour sur la route avec toi, bébé

Douce vie, on s'accroche à cette vie

Et tout ça parce que tu m'as sauvé

De zéro à héros, c'est ce que tu as fait de moi

Chérie, tu sais qu'elle m'excite

Mais sa mère ne m'a jamais aimé

Je reprends la route avec toi, bébé

Ne perce pas mon âme, ne gâche pas ma douce mascarade

Je deviens fou de cette fille

Pour moi, elle a été clairement faite

Et ne vous y trompez pas, car elle ne me laissera pas à la dérive

J'ai le groove avec cette fille

Elle m'a lancé une bouée de sauvetage

Dates limites

On n'aura plus besoin de tout ça

On dirait le bon moment

Pour reprendre la route avec toi, bébé

J'ai l'impression que je n'aurai plus jamais froid maintenant

Je ne serai plus jamais seul maintenant

Parce que je suis de retour sur la route avec toi

Ne perce pas mon âme, ne gâche pas ma douce mascarade

Je deviens fou de cette fille

Pour moi, elle a été clairement faite

Je n'ai pas besoin de destination car ma chérie me sauve

Elle a la bouée de sauvetage de l'amour

Elle me l'a jetée

Ne me perds pas maintenant, parce que j'ai besoin de toi, bébé

Besoin de toi bébé

Il faut qu'on se lève

Qu'on s'enfuie bébé

Il faut qu'on y aille

Qu'on s'enfuie bébé

Tu sais que ta mère ne m'a jamais aimé

Elle a dit qu'on allait rompre

Elle a dit que ça n'allait jamais marcher

Mais c'est dommage bébé

Nous sommes de retour sur la route

Et maintenant on bouge

Courant vers le coucher du soleil

(De retour sur la route) juste toi et moi ensemble

(De retour sur la route) J'ai le groove avec cette fille

(De retour sur la route) sa mère ne m'aimait pas

Ne perce pas mon âme, ne gâche pas ma douce mascarade

Je deviens fou de cette fille ouais

Pour moi, elle a été clairement faite

Je viens de retrouver ma sensation de bien-être et elle est montée en flèche

J'ai le blues avec les nouvelles, ma belle, allons-y au galop

Lance-moi une bouée de sauvetage

Lance-moi une bouée de sauvetage

Une bouée de sauvetage d'amour ouais

Lance-moi une bouée de sauvetage

Lance-moi une bouée de sauvetage

Une bouée de sauvetage d'amour ouais

Oh j'ai besoin de ta bouée de sauvetage d'amour

Envoie-la moi

Eh bien, j'ai besoin d'elle

Ne me perds pas maintenant, ne me perds pas maintenant

J'ai ta bouée de sauvetage toute lancée vers moi

Oh j'ai ta bouée de sauvetage

Oh j'ai ta bouée de sauvetage d'amour ouais

...

[Anglais]

Rolling, down the sunny avenues

Well... All this running around

I'm back on the road with you again baby

Free ride, I haven't got a care in the world

There's only me and you girl

Back on the road with you again baby

Sweet life, we're holding onto this life

And all because you've saved me

Zero to hero that's what you made me

Lady, you know that she excites me

But her mama never liked me

I'm back on the road with you again baby

Don't pick no hole in my soul, don't you spoil my sweet charade

I get high on the girl

For me she was clearly made

And don't get mixed up about it 'cause she won't leave me at sea

I get a groove with the girl

She got a lifeline out to me

Deadlines

We won't be needing any of those no more

It seems like the right time

To be back on the road with you again baby

I feel like, I'll never feel the cold now

I'll never be alone now

'Cause I'm back on the road with you again

Don't pick no hole in my soul, don't you spoil my sweet charade

I get high on the girl

For me she was clearly made

I don't need no destination 'cause my baby's saving me

She got the lifeline of love

She got it all thrown out to me

Don't lose me now, 'cause I need you baby

Need you baby

We gotta get up

Run away baby

We gotta get on

Run away baby

You know your mama never liked me

She said we gonna break up

Said it's gonna never work

But it's too bad baby

We're back on the road again

And now we're moving

Running to the sunset

(Back on the road again) just me and you together

(Back on the road again) I got a groove on the girl

(Back on the road again) her mama didn't like me

Don't pick no hole in my soul, don't you spoil my sweet charade

I get high on the girl yeah

For me she was clearly made

I just got my feel good factor and it's gone right through the roof

I get the blues with the news, girl let's get it on the hoof

Throw me a lifeline

Throw me a lifeline

A lifeline of love yeah

Throw me a lifeline

Throw me a lifeline

A lifeline of love yeah

Oh I need your lifeline of love

Get it out to me

Well I need her

Don't lose me now, don't lose me now

I got your lifeline all thrown out to me

Oh I've got your lifeline

Oh got your lifeline of love yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - l'action de se déplacer rapidement à pied
road /roʊd/ A2	noun - chemin pour véhicules ou piétons
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'êtres vivants
care /keər/ A2	noun - une attention ou préoccupation sérieuse
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - une personne admirée pour ses actes courageux
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - mère
spoil /spɔɪl/ B2	verb - détériorer ou ruiner la valeur ou la qualité
high /haɪ/ A2	adjective - ayant une grande hauteur
groove /ɡruːv/ B2	noun - un motif rythmique ou un état de plaisir
lifeline /ˈlaɪf.laɪn/ C1	noun - un moyen de salut ou de sauvetage
deadlines /ˈdɛdlaɪnz/ B2	noun - temps ou dates précis auxquels les tâches doivent être terminées
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - le moment du soir où le soleil se couche
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou sensation

Structures grammaticales clés

• I'm back on the road with you again baby

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je suis de retour" utilise le présent continu pour indiquer une action qui se déroule actuellement.

• Don't pick no hole in my soul, don't you spoil my sweet charade

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Ne fais pas de trou" est un exemple du mode impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• I feel like, I'll never feel the cold now

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase "Je ne sentirai jamais" utilise le futur simple pour exprimer une action ou un état futur.

• She got the lifeline of love

  ➔ Temps passé simple

  ➔ La phrase "Elle a eu" utilise le passé simple pour indiquer une action qui s'est déjà produite.

• We gotta get up

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase "je dois" est une contraction informelle de "je dois", couramment utilisée en anglais parlé.

• Throw me a lifeline

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Lance-moi" est un autre exemple du mode impératif, demandant une action.

• I get high on the girl

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "Je me sens bien" utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle.