Little L – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jamiroquai
• Album: High Times: Singles 1992 - 2006

Paroles et Traduction

Plongez dans « Little L », le tube funk‑disco de Jamiroquai, et améliorez votre anglais ! Cette chanson vous aide à apprendre le vocabulaire des émotions, les expressions de frustration amoureuse et des tournures typiques du dialogue de couple, le tout sur un rythme entraînant qui rend l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

Là, tu étais en train de paniquer

Essayer de comprendre

Le fait que moi, toi et l'amour, c'est fini

Regarde comme je suis en train de perdre le contrôle

Parce que tu ne peux pas décider

Ce que tu veux vraiment de moi

Pourquoi ça doit être comme ça

Je ne peux jamais le dire

Parce que tu me fais t'aimer, t'aimer bébé

Avec un petit L

Là, tu étais en train de crier

Augmentant tes altercations

Te fâchant dans ta désespérance

Criant et hurlant

Comment cet amour a-t-il pu devenir si fragile

Tu joues si difficile à atteindre

Tu me fais transpirer juste pour attirer ton attention

Je ne peux rien te donner de plus

Si tu ne me donnes rien en retour

Tu ne sais pas que

Tu me fais t'aimer, t'aimer bébé

Avec un petit L

Pourquoi ça doit être comme ça

Je ne peux jamais le dire

On dirait que tu marches sur les morceaux

De ma coquille brisée

Parce que tu me fais t'aimer, t'aimer

Avec un petit L, tu sais

C'est comme ça que tu me fais t'aimer, ouais

...

Pourquoi ça doit être comme ça

Je ne peux jamais le dire

Tu me fais t'aimer, t'aimer bébé

Avec un petit L

Pourquoi ça doit être comme ça (Tu me fais t'aimer, tu me fais t'aimer)

Je ne peux jamais le dire (Tu me fais t'aimer, avec un petit L)

Tu me fais t'aimer, t'aimer bébé (Tu me fais t'aimer, tu me fais t'aimer)

Avec un petit L (Tu me fais t'aimer, avec un petit L)

Pourquoi ça doit être comme ça (Tu me fais t'aimer, avec un petit l, c'est ce que tu fais)

Je ne peux jamais le dire (Tu me fais t'aimer, avec un petit l, c'est ce que tu fais)

Tu me fais t'aimer, t'aimer bébé (Tu me fais t'aimer)

Avec un petit L

Pourquoi ça doit être comme ça (Tu me fais t'aimer, avec un petit l)

Je ne peux jamais le dire (C'est ce que tu fais)

Tu me fais t'aimer, t'aimer bébé (Tu me fais t'aimer, avec un petit l)

Avec un petit L (C'est ce que tu fais)

Pourquoi ça doit être comme ça (Tu me fais t'aimer, avec un petit l)

Je ne peux jamais le dire (C'est ce que tu fais)

Tu me fais t'aimer, t'aimer bébé (Tu me fais t'aimer, avec un petit l)

Avec un petit L (C'est ce que tu fais)

Pourquoi ça doit être comme ça (Tu me fais t'aimer, avec un petit l)

Je ne peux jamais le dire (C'est ce que tu fais)

Tu me fais t'aimer, t'aimer bébé (Tu me fais t'aimer, avec un petit l)

Avec un petit L (C'est ce que tu fais)

Pourquoi ça doit être comme ça (Tu me fais t'aimer, avec un petit l)

Je ne peux jamais le dire (C'est ce que tu fais)

Tu me fais t'aimer, t'aimer bébé (Tu me fais t'aimer, avec un petit l)

Avec un petit L (C'est ce que tu fais)

Pourquoi ça doit être comme ça (Tu me fais t'aimer, avec un petit l)

Je ne peux jamais le dire (C'est ce que tu fais)

Tu me fais t'aimer, t'aimer bébé

...

[Anglais]

There you were freaking out

Tryna get your head around

The fact that me and you and love is dead

See how I'm tripping out

'Cause you can't decide

What you really want from me

Why does it have to be like this

I can never tell

'Cause you make me love you, love you baby

With a little L

There you were shouting out

Cranking up your altercations

Getting upset in your desperation

Screaming and hollering

How could this love become so paper thin

You're playing so hard to get

You're making me sweat just to hold your attention

I can't give you nothing more

If you ain't giving nothing to me

Don't you know that

You make me love you, love you baby

With a little L

Why does it have to be like this

I can never tell

Seems like you're steppin' on the pieces

Of my broken shell

'Cause you make me love you, love you

With a little L, you know

That's the way you make me love you, yeah

Why does it have to be like this

I can never tell

You make me love you, love you baby

With a little L

Why does it have to be like this (You make me love you, you make me love you)

I can never tell (You make me love you, with a little L)

You make me love you, love you baby (You make me love you, you make me love you)

With a little L (You make me love you, with a little L)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l, that's what you do)

I can never tell (You make me love you, with a little l, that's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me)

With a little L

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B2	verb - devenir très anxieux ou en colère
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb (informal contraction of trying to) - essayer de
around /əˈraʊnd/ A1	verb - se déplacer autour
dead /dɛd/ A2	adjective - mort
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - trébucher
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - décider
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
tell /tɛl/ A2	verb - dire
make /meɪk/ A2	verb - faire
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
love (with a little L) /lʌv/ A2
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B2	verb - crier
altercations /ˌɔltərˈkeɪʃənz/ C1	noun - litiges
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - désespoir

Structures grammaticales clés

• Tryna get your head around

  ➔ Utilisation de 'trying to' + verbe à l'infinitif pour exprimer une tentative en cours ou informelle de faire quelque chose.

  ➔ 'Trying to' indique une tentative informelle ou continue de faire quelque chose.

• Why does it have to be like this

  ➔ Utilisation de 'does' dans une question au présent simple avec un sujet à la troisième personne du singulier pour demander la nécessité ou la raison.

  ➔ 'Does' est utilisé pour former des questions au présent simple avec un sujet à la troisième personne du singulier.

• Getting upset in your desperation

  ➔ Utilisation de 'getting' + adjectif pour décrire un changement progressif de l'état émotionnel.

  ➔ 'Getting' + adjectif indique le processus de devenir progressivement dans cet état émotionnel.

• You're playing so hard to get

  ➔ Utilisation de 'playing' + expression adverbiale 'hard to get' pour décrire un jeu délibéré ou une difficulté à obtenir de l'affection.

  ➔ 'Playing' + 'hard to get' décrit une action délibérée de provoquer ou d'être elusive pour attirer l'intérêt.

• You make me love you

  ➔ Utilisation de 'make' + objet + verbe à l'infinitif pour exprimer la causation, où la cause conduit au résultat.

  ➔ 'Make' + objet + verbe à l'infinitif exprime la causalité, où la cause conduit le résultat.