Cómo Te Atreves – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morat
• Album: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪ HOY ME PREGUNTO QUÉ SERÁ DE TI ♪

♪ AUJOURD'HUI JE ME DEMANDA - Que deviens-tu ♪

♪ TE TUVE CERCA Y AHORA ESTÁS TAN LEJOS ♪

♪ JE TE TENAIS PRÈS - Et maintenant tu es si loin ♪

♪ PERO PROHIBIRME RECORDAR LO NUESTRO ES IMPOSIBLE ♪

♪ MAIS M'INTERDIS DE ME RÉCOLTER - Ce qu'on a eu est impossible à retrouver ♪

♪ ES IMPOSIBLE ♪

♪ C'EST IMPOSSIBLE ♪

♪ NO ME PERDONO, SÉ QUE TE PERDÍ ♪

♪Je ne me pardonne pas, - Je sais que je t'ai perdu ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO EXPIRARON LOS REMORDIMIENTOS ♪

♪ MAIS LES REMORDS - Ont expiré ♪

♪ FUI DICTADOR Y EL NO DEJARTE IR ♪

♪ J'AI ÉTÉ DICTATEUR - Et ne pas te laisser partir ♪

♪ DEBIÓ HABER SIDO MI PRIMER DECRETO ♪

♪ ÇA AURAIT DU ÊTRE - Mon premier décret ♪

♪♪

♪♪

♪ CUATRO AÑOS SIN MIRARTE ♪

♪ Quatre ans sans te voir ♪

♪♪

♪♪

♪ TRES POSTALES Y UN BOLERO ♪

♪ Trois cartes postales et un boléro ♪

♪♪

♪♪

♪ DOS MESES Y ME OLVIDASTE ♪

♪ Deux mois et tu m'as oublié ♪

♪ Y NI SIQUIERA ME PENSASTE ♪

♪ Et tu n'as même pas pensé à moi ♪

♪ UN 29 DE FEBRERO ♪

♪ Un 29 février ♪

♪♪

♪♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ On dit dans la rue ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ Que tu es fidèle - Seulement au vent ♪

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

♪ Le même - Qui n'a jamais manqué ♪

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ Pour soulever ta jupe - chaque jour d'entre les autres ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMMENT OSEZ-VOUS REVENIR ? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

♪ RENDRE VIE - À ce qui était mort ♪

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

♪ La solitude - M'avait bien traité ♪

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

♪ Et tu n'es pas celui - Pour exiger des droits ♪

♪♪

♪♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMMENT OSEZ-VOUS REVENIR ? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ ET TRANSFORMER TES CENDRES - EN FEU ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ Aujourd'hui, je vois mes mensonges tomber ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ Ce n'est pas vrai - que je t'ai oublié ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMMENT OSEZ-VOUS REVENIR ? ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NON, NON, NON ♪

♪ ¿POR QUÉ VOLVISTE SI TE VAS A IR? ♪

♪ Pourquoi es-tu revenu - si tu vas partir ? ♪

♪ TANTAS MENTIRAS, QUE AL FINAL NO VEO ♪

♪ Tant de mensonges, - que je ne vois plus à la fin ♪

♪ NUNCA FUI BUENO PARA DISTINGUIR ♪

♪ Je n'ai jamais été bon - pour distinguer ♪

♪ AL FIN Y AL CABO, SIEMPRE ME LAS CREO ♪

♪ Après tout, - je crois toujours tout ça ♪

♪♪

♪♪

♪ CUATRO VIDAS ME JURASTE ♪

♪ Quatre vies tu m'as juré ♪

♪♪

♪♪

♪ TRES "TE ODIO" Y UN "TE QUIERO" ♪

♪ Trois "Je te déteste" - et un "Je t'aime" ♪

♪♪

♪♪

♪ DOS CONSEJOS PARA DARTE ♪

♪ Deux conseils pour te donner ♪

♪ PREFIERO SER UN COBARDE ♪

♪ Je préfère être un lâche ♪

♪ QUE OLVIDARTE DE PRIMERO ♪

♪ Que t'oublier en premier ♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ On dit dans la rue ♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ On dit dans la rue ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ Que tu es fidèle - Seulement au vent ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ Que tu es fidèle - Seulement au vent ♪

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

♪ Le même - Qui n'a jamais manqué ♪

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ Pour soulever ta jupe - chaque jour d'entre nous ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMMENT OSEZ-VOUS REVENIR ? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

♪ RENDRE VIE - À ce qui était mort ♪

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

♪ La solitude - M'avait bien traité ♪

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

♪ Et tu n'es pas celui - Pour exiger des droits ♪

♪♪

♪♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMMENT OSEZ-VOUS REVENIR ? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ ET TRANSFORMER TES CENDRES - EN FEU ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ Aujourd'hui, je vois mes mensonges tomber ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ Ce n'est pas vrai - que je t'ai oublié ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMMENT OSEZ-VOUS REVENIR ? ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NON, NON, NON ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMMENT OSEZ-VOUS REVENIR ? ♪

♪ ME HICISTE DAÑO, PERO SIGO VIVO ♪

♪ Tu m'as blessé, - mais je suis toujours vivant ♪

♪ CONTIGO YO ME ACOSTUMBRÉ A PERDER ♪

♪ Avec toi, je me suis habitué - à perdre ♪

♪ MI CORAZÓN FUNCIONA SIN LATIDOS ♪

♪ Mon cœur fonctionne - sans battements ♪

♪ ¡NO! ♪

♪ NON ! ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMMENT OSEZ-VOUS REVENIR ? ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMMENT OSEZ-VOUS REVENIR ? ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ ET TRANSFORMER TES CENDRES - EN FEU ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ Aujourd'hui, je vois mes mensonges tomber ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ Ce n'est pas vrai - que je t'ai oublié ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMMENT OSEZ-VOUS REVENIR ? ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMMENT OSEZ-VOUS REVENIR ? ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMMENT OSEZ-VOUS REVENIR ? ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NON, NON, NON ♪

♪♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
callar /kaˈʎaɾ/ A2	verb - se taire, garder le silence
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
viento /ˈbjento/ A1	noun - vent
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
muerto /ˈmweɾto/ A2	adjective - mort
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude
ceniza /θeˈniθa/ B1	noun - cendre
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mensonge
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - lâche noun - lâche
remordimiento /remorðiˈmjento/ C1	noun - remords
dictador /diktaˈðoɾ/ B2	noun - dictateur