Yo Contigo, Tú Conmigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morat

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Porque, porque, porque

Parce que, parce que, parce que

Te veo en el espejo aunque no estés

Je te vois dans le miroir même si tu n'es pas là

Reconozco tu voz

Je reconnais ta voix

Sé que hay algo aquí entre los dos

Je sais qu'il y a quelque chose entre nous deux

Siento, siento, siento

Je sens, je sens, je sens

Que te conozco de antes, de hace tiempo

Que je te connais depuis toujours, depuis longtemps

Que el destino cumplió su misión

Que le destin a accompli sa mission

Y aunque quieran quitarme la voz

Et même s'ils veulent m'enlever la voix

Soy más fuerte si estamos los dos

Je suis plus fort si on est tous les deux

Yo contigo, tú conmigo

Moi avec toi, toi avec moi

Soy más fuerte si estamos los dos

Je suis plus fort si on est tous les deux

Yo contigo, tú conmigo

Moi avec toi, toi avec moi

Yo pegué un grito al cielo

J'ai crié jusqu'au ciel

Soy más fuerte si estamos los dos

Je suis plus fort si on est tous les deux

Paren, dice el mundo entero

Arrête, dit le monde entier

Yo contigo, tú conmigo

Moi avec toi, toi avec moi

Le daré la vuelta al cuento

Je vais retourner l'histoire

Y aunque muera en el intento

Et même si je meurs en essayant

Vamos a escribir lo mejor

On va écrire la meilleure histoire

Yo contigo, tú conmigo

Moi avec toi, toi avec moi

Porque, porque, porque

Parce que, parce que, parce que

Te escucho cuando habló, y aunque no estés

Je t'entends quand tu parles, même si tu n'es pas là

Eres parte de mí

Tu fais partie de moi

Y no quiero verme sin ti

Et je ne veux pas me voir sans toi

Siento, siento, siento

Je sens, je sens, je sens

Que te conozco de antes, de hace tiempo

Que je te connais depuis toujours, depuis longtemps

Que el destino cumplió su misión

Que le destin a accompli sa mission

Y aunque quieran quitarme la voz

Et même si on veut m’enlever la voix

Yo pegué un grito al cielo

J’ai crié jusqu’au ciel

Soy más fuerte si estamos los dos

Je suis plus fort si on est tous les deux

Paren, dice el mundo entero

Arrête, dit le monde entier

Yo contigo, tú conmigo

Moi avec toi, toi avec moi

Le daré la vuelta al cuento

Je vais retourner l’histoire

Y aunque muera en el intento

Et même si je meurs en essayant

Vamos a escribir lo mejor

On va écrire la meilleure histoire

Y aunque quieran quitarme la voz

Même si on veut m’enlever la voix

Soy más fuerte si estamos los dos

Je suis plus fort si on est tous les deux

Yo contigo, tú conmigo

Moi avec toi, toi avec moi

Soy más fuertes si estamos los dos

Je suis plus fort si on est tous les deux

Yo contigo, tú conmigo

Moi avec toi, toi avec moi

Yo contigo, tú conmigo

Moi avec toi, toi avec moi

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, qui d’autre sans mon gong, gong, gong, gong, gong)

Solo, si estamos los dos (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Seul, si on est tous les deux (gong, gong, gong, gong, gong, qui d’autre sans mon gong, gong, gong, gong, gong)

Yo contigo, tú conmigo (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Moi avec toi, toi avec moi (gong, gong, gong, gong, gong, qui d’autre sans mon gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, qui d’autre sans mon gong, gong, gong, gong, gong)

Yo pegué un grito al cielo

J’ai crié jusqu’au ciel

Soy más fuerte si estamos los dos

Je suis plus fort si on est tous les deux

Paren, dice el mundo entero

Arrête, dit le monde entier

Yo contigo, tú conmigo

Moi avec toi, toi avec moi

Le daré la vuelta al cuento

Je vais retourner l’histoire

Y aunque muera en el intento

Et même si je meurs en essayant

Vamos a escribir lo mejor

On va écrire la meilleure histoire

Yo contigo, tú conmigo

Moi avec toi, toi avec moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reconozco /reko'noθko/ B1	verb - reconnaître
voy /boj/ A1	verb - je vais
escucho /es'kuʧo/ B1	verb - j'écoute
destino /des'tino/ A2	noun - destin
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - fort
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsielo/ (Latin America) A2	noun - ciel
cantidad /kan'tiðad/ B2	noun - quantité
voz /boθ/ A2	noun - voix
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
culebra /kuˈleβɾa/ C2	noun - serpent
camino /kaˈmino/ B1	noun - chemin
esquina /esˈki.na/ B2	noun - coin

Structures grammaticales clés

• Te veo en el espejo aunque no estés

  ➔ Présent avec le mode subjonctif.

  ➔ La phrase "bien que tu ne sois pas là" utilise le mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude sur l'état d'être.

• Soy más fuerte si estamos los dos

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "si nous sommes tous les deux" indique une condition qui affecte le résultat d'être plus fort.

• Que el destino cumplió su misión

  ➔ Mode subjonctif dans les clauses nominales.

  ➔ La clause "que le destin a accompli" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir concernant le destin.

• Le daré la vuelta al cuento

  ➔ Futur.

  ➔ La phrase "je donnerai" indique une action qui aura lieu dans le futur.

• Vamos a escribir lo mejor

  ➔ Construction infinitive avec 'aller à'.

  ➔ La phrase "nous allons" indique un plan ou une intention d'effectuer une action.

• Eres parte de mí

  ➔ Présent du verbe 'être'.

  ➔ La phrase "tu es" indique un état d'être au présent.

• Siento, siento, siento

  ➔ Répétition pour l'accent.

  ➔ La répétition de "je ressens" souligne les sentiments du locuteur.