De Cero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morat

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tú no querías creer que nos hacíamos daño

Tu ne voulais pas croire qu'on se faisait du mal

Yo no quería pensar que te podría perder, hmm

Je ne voulais pas penser que je pourrais te perdre, hmm

Hoy duele pretender que somos dos extraños

Aujourd'hui ça fait mal de faire semblant qu'on est deux étrangers

Y solo está bien visto hablarte en tu cumpleaños

Et c'est seulement bien vu de te parler en ton anniversaire

Pero tú y yo sabemos que es por nuestro bien

Mais toi et moi savons que c'est pour notre bien

Si vuelve a tener sentido

Si ça recommence à faire sens

Que yo vuelva a estar contigo

Que je sois à nouveau avec toi

Habrá una ventaja insuperable frente a los demás

Il y aurait un avantage inégalable face aux autres

Si vuelve a tener sentido

Si ça recommence à faire sens

Que yo vuelva a estar contigo

Que je sois à nouveau avec toi

Ya no tendremos que empezar de cero

On n'aura plus besoin de repartir de zéro

Porque yo soy experto en descifrarte

Car je suis expert pour te déchiffrer

Sé exactamente cuando darte un beso

Je sais exactement quand t’embrasser

Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte

Et quand économiser un baiser pour venir te serrer

Ya no tendremos que empezar de cero

On n'aura plus besoin de repartir de zéro

A menos de que llegues a olvidarme

À moins que tu ne sois capable de m’oublier

En ese caso mi único consuelo

Dans ce cas, mon seul réconfort

Será esperar que si le ruego al cielo

Serait d’attendre que, si je prie le ciel

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

Peut-être que je n’aurai pas à tout recommencer pour t’aimer

Ya no quiero meterme con tu calendario (no)

Je ne veux plus jouer avec ton calendrier (non)

Tampoco hacerte daño con algún "tal vez", no

Ni te faire du mal avec un “peut-être”, non

Hay tantos peces en el mar a diario

Il y a tant de poissons dans la mer chaque jour

Pero la historia ha dicho lo contrario

Mais l’histoire a dit le contraire

Los dos nadamos en un mismo acuario

Nous nageons tous deux dans le même aquarium

Y sé que tú lo ves (yo sé que tú lo ves)

Et je sais que tu le vois (je sais que tu le vois)

Si vuelve a tener sentido

Si ça recommence à faire sens

Que yo vuelva a estar contigo, oh

Que je sois à nouveau avec toi, oh

Ya no tendremos que empezar de cero (no)

On n’aura plus besoin de repartir de zéro (non)

Porque yo soy experto en descifrarte (no)

Car je suis expert pour te déchiffrer (non)

Sé exactamente cuando darte un beso

Je sais exactement quand t’embrasser

Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte

Et quand économiser un baiser pour venir te serrer

Ya no tendremos que empezar de cero

On n’aura plus besoin de repartir de zéro

A menos de que llegues a olvidarme

À moins que tu sois capable de m’oublier

En ese caso mi único consuelo

Dans ce cas, mon seul réconfort

Será esperar que si le ruego al cielo (al cielo)

Serait d’attendre que, si je prie le ciel (au ciel)

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte (hmm)

Peut-être que je n’aurai pas à tout recommencer pour t’aimer (hmm)

...

...

Ya no tendremos que empezar de cero

On n’aura plus besoin de repartir de zéro

Porque tú fuiste mi punto y aparte (oh)

Car tu as été mon point et mon saut (oh)

Sé exactamente cuando darte un beso

Je sais exactement quand t’embrasser

Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte

Et quand économiser un baiser pour venir te serrer

Ya no tendremos que empezar de cero (no)

On n’aura plus besoin de repartir de zéro (non)

A menos de que llegues a olvidarme (sé que ya es tarde)

À moins que tu sois capable de m’oublier (je sais que c’est trop tard)

En ese caso mi único consuelo

Dans ce cas, mon seul réconfort

Será esperar que si le ruego al cielo

Serait d’attendre que, si je prie le ciel

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

Peut-être que je n’aurai pas à tout recommencer pour t’aimer

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

Peut-être que je n’aurai pas à tout recommencer pour t’aimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
extraños /eksˈtɾaɲos/ B2	adjective - étrangers
ventaja /benˈtaxa/ B1	noun - avantage
consuelo /konˈswe.lo/ B2	noun - consolation
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
ruego /ˈrwe.ɣo/ B2	noun - supplication
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - embrasser
calendario /kalenˈdaɾjo/ A2	noun - calendrier
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
mar /maɾ/ A1	noun - mer
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
enamorarte /ena.moˈɾaɾ.te/ B1	verb - tomber amoureux
cero /ˈθeɾo/ A1	noun - zéro