A Dónde Vamos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morat

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Recuerdo verte de perfil

Je me souviens t'avoir vu de profil

Perdona si no fui sutil

Pardonne si je n’étais pas subtil

Era verano y yo moría de sed

C’était l’été et je mourais de soif

Cuando te vi solo quise beber

Quand je t’ai vu, je voulais juste boire

Beber de ti, de ti, de ti

Boire de toi, de toi, de toi

Emborracharme así de ti, hmm

Me saouler comme ça de toi, hmm

No hay trago que sepa tan bien

Il n’y a pas de boisson aussi délicieuse

Como tus labios en Madrid

Que tes lèvres à Madrid

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

Et je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas comment j’ai pu te convaincre

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

Et je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, était-ce le destin ou la chance ?

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

Qu’en étant un étranger, je t’ai dit : « Je t’aime »

Te he estado buscando por más de mil años"

Je te cherchais depuis plus de mille ans

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

Et tu as répondu : « On va où ? »

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

Face aux paris, on reste là

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

À faire la fête après l’été où tu as répondu

"¿A dónde vamos?"

« On va où ? »

Y aunque la historia no estaba prevista

Et même si l’histoire n’était pas prévue

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

Nous sommes la preuve qu’il existe l’amour au premier regard

No dejo de mirarte ni un segundo

Je ne peux pas arrêter de te regarder une seconde

Cuando tú estás desaparece el mundo

Quand tu disparais, le monde disparaît aussi

Mejores noches yo no creo que existan

Je ne crois pas qu’il y ait de meilleures nuits

Y aunque me pida otra cerveza, solo me interesa

Et même si tu me demandes une autre bière, ce qui m’importe

Beber de ti, de ti, de ti

C’est boire de toi, de toi, de toi

Emborracharme así de ti

Me saouler comme ça de toi

Porque no hay trago que sepa tan bien (no, no)

Parce qu’il n’y a pas de boisson aussi délicieuse (non, non)

Como tus labios en Madrid

Que tes lèvres à Madrid

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte (cómo pude convencerte)

Et je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas comment j’ai pu te convaincre (comment j’ai pu te convaincre)

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

Et je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, était-ce le destin ou la chance ?

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

Qu’en étant un étranger, je t’ai dit : « Je t’aime »

Te he estado buscando por más de mil años"

Je te cherchais depuis plus de mille ans

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

Et tu as répondu : « On va où ? »

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

Face aux paris, on reste là

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste (¿qué?)

À faire la fête après l’été où tu as répondu (quoi ?)

"¿A dónde vamos?"

« On va où ? »

Y aunque la historia no estaba prevista

Et même si l’histoire n’était pas prévue

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

Nous sommes la preuve qu’il existe l’amour au premier regard

(¡Eh!)

(Hé !)

(¡Eh!)

(Hé !)

(¡Eh!)

(Hé !)

(¡Eh!)

(Hé !)

(¡Eh!)

(Hé !)

Hoy somos la prueba de que dos extraños

Aujourd’hui, nous sommes la preuve que deux inconnus

Con algo de suerte, por más de mil años, se siguen diciendo (¿qué?)

Avec un peu de chance, après plus de mille ans, continuent de se dire (quoi ?)

"¿A dónde vamos?"

« On va où ? »

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

Face aux paris, on reste là

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

À faire la fête après l’été où tu as répondu

"¿A dónde vamos?" (¿a dónde vamos?)

« On va où ? » (où allons-nous ?)

Y aunque la historia no estaba prevista (la historia no ve)

Et même si l’histoire n’était pas prévue (l’histoire n’est pas faite)

Y aunque la gente a veces se resista (la gente no ve)

Et même si parfois les gens résistent (les gens ne voient pas)

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

Nous sommes la preuve qu’il existe l’amour au premier regard

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - souvenir
verte /ˈbeɾe/ A2	verb - voir toi
perdona /perˈdo.na/ A2	verb - pardonne
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - été
sed /sed/ B1	noun - soif
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - boire
emborracharme /em.boɾaˈtʃaɾ.me/ B1	verb - devenir ivre
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lèvres
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - chance
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - étrange noun - étranger
amó /aˈmo/ A2	verb - aima
buscando /βusˈkan.do/ A2	verb - cherchant
señales /seˈɲa.les/ B1	noun - signaux
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• Perdona si no fui sutil

  ➔ Utilisation de la proposition conditionnelle 'si no fui sutil' pour exprimer une situation hypothétique ou des excuses.

  ➔

• Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

  ➔ Utilisation du verbe modal 'poder' au passé 'pude' avec l’infinitif 'convencerte' pour exprimer la capacité ou la possibilité dans le passé.

  ➔

• ¿A dónde vamos?

  ➔ Utilisation de la phrase interrogative '¿A dónde vamos?' pour demander la destination ou les projets futurs.

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ Utilisation du présent du subjonctif 'existe' pour exprimer l'existence de quelque chose de subjectif ou incertain.

  ➔

• Hoy somos la prueba de que dos extraños con algo de suerte, se siguen diciendo

  ➔ Utilisation du présent 'se siguen diciendo' (pronom réfléchi + verbe 'seguir' + gerondif) pour exprimer une action continue ou un comportement répété.

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'existe' pour affirmer l'existence de quelque chose.

  ➔