Valen Más – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morat

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS VARIAS CICATRICES ♪

♪ NOUS AVONS TOUS - PLUSIEURS CICATRICES ♪

♪ Y NO GANAMOS NADA CON CONTARLAS ♪

♪ ET NOUS NE GAGNONS RIEN - À LES COMPTER ♪

♪ PERO NOS DESVIVIMOS PARA CAMUFLARLAS ♪

♪ MAIS NOUS NOUS DÉVOUONS - À LES CAMOUFLER ♪

♪♪

♪♪

♪ Y AUNQUE NO HAYA UN SECRETO PARA SER FELIZ ♪

♪ ET MÊME S'IL N'Y A PAS DE SECRET - POUR ÊTRE HEUREUX ♪

♪ ES LA VERDAD ♪

♪ C'EST LA VÉRITÉ ♪

♪ SIEMPRE HAY RAZONES PARA SALIR A CURARLAS ♪

♪ IL Y A TOUJOURS DES RAISONS - POUR SORTIR LES GUÉRIR ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS ESTAMOS HECHOS DE RECUERDOS ♪

♪ NOUS SOMMES TOUS FAITS - DE SOUVENIRS ♪

♪ ALGUNOS, SIMPLEMENTE, NO SE AGUANTAN ♪

♪ CERTAINS, SIMPLEMENT, - NE PEUVENT PAS SUPPORTER ♪

♪ Y SUEÑOS QUE, AUNQUE QUIERAS, NUNCA SE LEVANTAN ♪

♪ ET DES RÊVES QUI, MÊME SI TU VEUX, - NE SE LÈVENT JAMAIS ♪

♪♪

♪♪

♪ Y ES QUE TE ESTÁ MINTIENDO QUIEN DIGA QUE ES CUERDO ♪

♪ ET C'EST QUE CELUI QUI DIT QUE C'EST RAISONNABLE - TE MENT ♪

♪ EN REALIDAD, PUES TODOS CARGAMOS CON UN NUDO EN LA GARGANTA ♪

♪ EN RÉALITÉ, CAR NOUS PORTONS TOUS - UN NŒUD DANS LA GORGE ♪

♪♪

♪♪

♪ TENEMOS QUE SALIRNOS DEL ENGAÑO ♪

♪ NOUS DEVRIONS - SORTIR DE L'ILLUSION ♪

♪ DE QUE UNA FOTO MUESTRA LA VERDAD ♪

♪ QUE UNE PHOTO MONTRE - LA VÉRITÉ ♪

♪ DEJAR DE COMPARARNOS CON EXTRAÑOS ♪

♪ CESSER DE NOUS COMPARER - À DES ÉTRANGERS ♪

♪ QUE NADIE ES TAN PERFECTO, EN REALIDAD ♪

♪ CAR PERSONNE N'EST SI PARFAIT, - EN RÉALITÉ ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ NOUS DEVONS ÉTEINDRE - LE JOURNAL TÉLÉVISÉ ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ ET VOIR QUE TOUT N'EST PAS MAL ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ IL Y A DES CHOSES QUE NOUS OUBLIONS - AVEC LES ANNÉES ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ QUI VALENT PLUS. QUI VALENT PLUS ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS CARGA DE EQUIPAJE ♪

♪ NOUS AVONS TOUS - UN BAGAGE À PORTER ♪

♪ CANCIONES QUE REVIVEN ALGÚN BESO ♪

♪ DES CHANSONS QUI - RÉVEILLENT UN BISOUS ♪

♪ IDEAS QUE NO ASEGURAN QUE SALDRÁS ILESO ♪

♪ DES IDÉES QUI NE GARANTISSENT PAS - QUE TU SORTIRAS SANS ÉGRATIGNURE ♪

♪♪

♪♪

♪ DEFECTOS QUE, AUNQUE TENGAS MUCHO MAQUILLAJE ♪

♪ DES DÉFAUTS QUI, - MÊME SI TU AS BEAUCOUP DE MAQUILLAGE ♪

♪ NO SE VAN ♪

♪ NE DISPARAISSENT PAS ♪

♪ TODOS TENEMOS ILUSIONES EN LOS HUESOS ♪

♪ NOUS AVONS TOUS DES ILLUSIONS - DANS LES OS ♪

♪ TENEMOS QUE SALIRNOS DEL ENGAÑO ♪

♪ NOUS DEVONS - SORTIR DE L'ILLUSION ♪

♪ DE QUE UNA FOTO MUESTRA LA VERDAD ♪

♪ QUE UNE PHOTO - MONTRE LA VÉRITÉ ♪

♪ DEJAR DE COMPARARNOS CON EXTRAÑOS ♪

♪ CESSER DE NOUS COMPARER - À DES ÉTRANGERS ♪

♪ QUE NADIE ES TAN PERFECTO, EN REALIDAD ♪

♪ CAR PERSONNE N'EST SI PARFAIT, - EN RÉALITÉ ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ NOUS DEVONS ÉTEINDRE - LE JOURNAL TÉLÉVISÉ ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ ET VOIR QUE TOUT N'EST PAS MAL ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ IL Y A DES CHOSES QUE NOUS OUBLIONS - AVEC LES ANNÉES ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ QUI VALENT PLUS. QUI VALENT PLUS ♪

♪ SI SIENTES QUE YA NADA TIENE CASO ♪

♪ SI TU SENS QUE RIEN - N'A PLUS DE SENS ♪

♪ Y DUELE EL PESO DE LA GRAVEDAD ♪

♪ ET QUE LE POIDS - DE LA GRAVITÉ FAIT MAL ♪

♪ SIEMPRE HAY ALGÚN REFUGIO EN UN ABRAZO ♪

♪ IL Y A TOUJOURS UN REFUGE - DANS UN ÉTREINTE ♪

♪ SIEMPRE HAY ALGUNA LUZ EN LA CIUDAD ♪

♪ IL Y A TOUJOURS UNE LUMIÈRE - DANS LA VILLE ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ NOUS DEVONS ÉTEINDRE - LE JOURNAL TÉLÉVISÉ ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ ET VOIR QUE TOUT N'EST PAS MAL ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ IL Y A DES CHOSES QUE NOUS OUBLIONS - AVEC LES ANNÉES ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ QUI VALENT PLUS. QUI VALENT PLUS ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS VARIAS CICATRICES ♪

♪ NOUS AVONS TOUS - PLUSIEURS CICATRICES ♪

♪ Y NO GANAMOS NADA CON CONTARLAS ♪

♪ ET NOUS NE GAGNONS RIEN - À LES COMPTER ♪

♪ PERO NOS DESVIVIMOS PARA CAMUFLARLAS ♪

♪ MAIS NOUS NOUS DÉVOUONS - À LES CAMOUFLER ♪

♪♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cicatriz /si.kaˈtɾiθ/ B1	noun - une marque laissée sur la peau après la guérison d'une plaie
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - gagner ou obtenir
camuflar /ka.muˈflaɾ/ B2	verb - dissimuler ou cacher
feliz /feˈliz/ A1	adjective - heureux
razón /raˈθon/ B1	noun - raison ou cause
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
cargar /karˈɣaɾ/ B2	verb - porter ou charger
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - nœud
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - tromperie
foto /ˈfo.to/ A1	noun - photo
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - ville
peso /ˈpe.so/ A2	noun - poids
gravedad /ɡɾaβeˈðað/ B2	noun - gravité
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
noticiero /notiˈθje.ɾo/ B2	noun - programme d'actualités

Structures grammaticales clés

• No ganamos nada con contarlas

  ➔ Utilisation de "con" + infinitif pour exprimer "faire quelque chose"

  ➔ L'expression "con contarlas" montre que l'action de raconter se fait en relation avec elles, avec "con" + infinitif.

• Dejar de comparar con otros

  ➔ Utilisation de "dejar de" + infinitif pour exprimer "arrêter" une action

  ➔ "dejar de comparar" signifie "cesser de comparer", où "dejar de" indique l'arrêt d'une action.

• Y no ganamos nada con contararlas

  ➔ Utilisation de "con" + infinitif pour exprimer "faire quelque chose"

  ➔ L'expression "con contararlas" montre que l'action de compter se fait en relation avec elles, avec "con".

• Que nadie es tan perfecto, en realidad

  ➔ Utilisation de "que" pour introduire une proposition subordonnée exprimant un fait ou une réalisation

  ➔ "que" introduit une proposition subordonnée "que nadie es tan perfecto" qui signifie "que personne n'est si parfait".

• Valen más

  ➔ Utilisation de "más" pour comparer et exprimer "plus" dans un adjectif ou un adverbe

  ➔ "más" est utilisé pour la comparaison, signifiant "plus", accentuant l'augmentation de valeur ou de degré.