¿Qué Ganas? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morat
• Album: Balas Perdidas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cuando te vi

Quand je t'ai vu

Sólo podía pensar en todo el tiempo que perdí

Je ne pouvais penser qu'à tout le temps que j'ai perdu

Porque mi vida cambió de repente y lo entendí

Car ma vie a changé soudainement et je l'ai compris

Cuando te vi

Quand je t'ai vu

Dijiste adiós

Tu as dit au revoir

Y antes de hablar, tus ojos ya gritaban "terminó"

Et avant même de parler, tes yeux criaient déjà "c'est fini"

Y aunque por ti haya puesto todo en juego no te alcanzó

Et même si j'ai mis tout en jeu pour toi, ça n'a pas suffi

Dijiste adiós

Tu as dit au revoir

Pero no me busques más

Mais ne me cherche plus

Y no pretendas que eres fácil de olvidar

Et ne fais pas semblant que tu es facile à oublier

Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)

Ça sert à quoi de venir si tu repartirais avec le vent (Oh, oh, oh)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción

Ça sert à quoi de toujours te faufiler dans chaque chanson

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)

Ça sert à quoi de me faire dire la vérité quand je mens (Oh, oh, oh)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

Et de rater le coup d'essayer de te cacher mon amour

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

Je perds la tête, je perds le sommeil

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

Je perds la raison, je perds ma voix

Pero no sé qué ganas

Mais je ne sais pas ce que ça sert

Con robarme el corazón

De te voler mon cœur

...

...

Fuimos los dos

Nous étions tous les deux

Los que, de a ratos, confundían locura con amor

Ceux qui, par moments, confondaient folie et amour

Y no es tu culpa, si eso de estar locos, no funcionó

Et ce n'est pas ta faute si le fait d'être fou n'a pas marché

Fuimos los dos

Nous étions tous les deux

Pero no me busques más (No me busques más)

Mais ne me cherche plus (Ne me cherche plus)

Y no pretendas que eres fácil de olvidar (No)

Et ne fais pas semblant que tu es facile à oublier (Non)

Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Yo sé que algo ganas) (Oh, oh, oh)

Ça sert à quoi de venir, si tu partiras avec le vent (Je sais que tu y gagnes quelque chose) (Oh, oh, oh)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción

Ça sert à quoi de toujours te faufiler dans chaque chanson

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)

Ça sert à quoi de me faire dire la vérité quand je mens (Oh, oh, oh)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

Et de rater le coup d'essayer de te cacher mon amour

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

Je perds la tête, je perds le sommeil

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

Je perds la raison, je perds ma voix

Pero no sé qué ganas

Mais je ne sais pas ce que ça sert

Con robarme el corazón

De te voler mon cœur

Te vas y no das tiempo de extrañarte (No) (Oh, oh, oh)

Tu pars sans me donner le temps de t'aimer (Non) (Oh, oh, oh)

Y ocultar tu intención de regresar

Et de cacher ton envie de revenir

Yo siempre he sido un blanco vulnerable (Oh, oh, oh)

J'ai toujours été une cible vulnérable (Oh, oh, oh)

Y nunca vi que eras culpable de saber donde apuntar

Et je n'ai jamais vu que tu savais où pointer

Qué ganas con llegar si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)

Ça sert à quoi de venir si tu repartirais avec le vent (Oh, oh, oh)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción (Porque, seguro, algo ganas)

Ça sert à quoi de toujours te faufiler dans chaque chanson (Parce que, sûrement, tu y gagnes quelque chose)

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Cuando miento) (Oh, oh, oh)

Ça sert à quoi de me faire dire la vérité quand je mens (Quand je mens) (Oh, oh, oh)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor (No lo escondí mejor)

Et de rater le coup d'essayer de te cacher mon amour (Je ne l'ai pas mieux caché)

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

Je perds la tête, je perds le sommeil

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

Je perds la raison, je perds ma voix

Pero no sé qué ganas

Mais je ne sais pas ce que ça sert

Con robarme el corazón

De te voler mon cœur

...

...

Pero no sé qué ganas

Mais je ne sais pas ce que ça sert

Con robarme el corazón

De te voler mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensar /pensˈar/ A2	verb - penser
perdí /peɾˈði/ A2	verb - j'ai perdu
cambió /kamˈβjo/ B1	verb - a changé
entendí /endɛnˈdi/ B1	verb - j'ai compris
dijiste /diˈxi/stɛ/ A2	verb - tu as dit
busques /ˈβus.kes/ A2	verb - tu cherches
pretendas /pɾenˈtan.das/ B1	verb - tu prétends
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
irás /iˈɾas/ A2	verb - tu iras
colarte /kɔˈlaɾ.te/ B2	verb - se faufiler
sacarme /saˈkaɾˌme/ B2	verb - sortir
mentiro /menˈtiɾo/ B1	verb - mentir
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - je perds
choque /ˈtʃo.ke/ B2	noun - choc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
raíz /raˈiθ/ B2	noun - racine