Ya No Estás Tú – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morat
• Album: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Trato de decirte que ya no me faltas

J'essaie de te dire que tu ne me manques plus

Mira que no estoy sufriendo

Regarde, je ne souffre pas

Desde que te fuiste, nada me hace daño

Depuis que tu es partie, rien ne me fait mal

Mira que no estoy mintiendo

Regarde, je ne mens pas

Toma estas palabras

Prends ces mots

Ya no hay más

Il n'y a plus rien

Y mira que esta noche

Et regarde que cette nuit

No es por ti que estoy despierto

Ce n'est pas toi qui m'empêche de dormir

¡No!, no voy a darlo todo por ti

Non ! Je ne vais pas tout donner pour toi

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

Déjà ! Je ne me manque plus de ce que je t'ai donné

Sé que el tiempo hizo y deshizo

Je sais que le temps a fait et défait

Todo lo que pudo

Tout ce qu'il pouvait

Porque al final, ya no estás tú

Car à la fin, tu n'es plus là

Ya ha pasado un rato y nada ha cambiado

Ça fait un moment que ça passe et rien n'a changé

Mira que ya no estoy loco

Regarde, je ne suis plus fou

Ya no me lamento cada día que pasa

Je ne me plains plus chaque jour qui passe

Me estás perdiendo poco a poco

Tu me perds peu à peu

Toma estas palabras

Prends ces mots

Ya no hay más

Il n'y a plus rien

Y mira que esta noche

Et regarde que cette nuit

No es por ti que estoy despierto

Ce n'est pas toi qui m'empêche de dormir

¡No!, no voy a darlo todo por ti

Non ! Je ne vais pas tout donner pour toi

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

Déjà ! Je ne me manque plus de ce que je t'ai donné

Sé que el tiempo hizo y deshizo

Je sais que le temps a fait et défait

Todo lo que pudo

Tout ce qu'il pouvait

Porque al final, ya no estás tú

Car à la fin, tu n'es plus là

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

¡No!, no voy a darlo todo por ti

Non ! Je ne vais pas tout donner pour toi

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

Déjà ! Je ne me manque plus de ce que je t'ai donné

Sé que el tiempo hizo y deshizo

Je sais que le temps a fait et défait

Todo lo que pudo

Tout ce qu'il pouvait

Porque al final, ya no estás tú

Car à la fin, tu n'es plus là

Pero al final, a quién engaño

Mais à la fin, à qui est-ce que je mens

Eres mi nuevo vicio

Tu es ma nouvelle addiction

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decirte /deˈsiɾte/ B1	verb - te dire
sufriendo /sufˈɾjendo/ B2	verb - souffrant
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - mots
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
ti /ti/ A1	pronoun - tu
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - nouveau
vicio /ˈbi.sjo/ B2	noun - vice
lamento /laˈmento/ B2	noun - lament
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B1	verb - tromper

Structures grammaticales clés

• ya no me faltas

  ➔ 'Ya no' est utilisé pour dire que quelqu'un ou quelque chose n'est plus absent ou manquant maintenant.

  ➔

• Sé que el tiempo hizo y deshizo

  ➔ 'Hizo' est le passé de 'hacer', signifiant 'a fait'. Ici, il indique que le temps a fait ou défait tout ce qu'il pouvait.

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ 'Voy a' est utilisé pour exprimer une intention ou un projet dans un avenir proche.

  ➔

• Eres mi nuevo vicio

  ➔ 'Eres' est le présent de 'ser', utilisé ici pour exprimer une identité ou une caractéristique en le qualifiant de 'mi nuevo vicio'.

  ➔

• Mira que no estoy sufriendo

  ➔ 'Estoy' + participe pour former le présent continu, indiquant une action en cours.

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ 'Voy a' est utilisé pour exprimer une intention ou un plan dans un avenir proche.

  ➔