Cómo Te Extraño Mi Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Leo Dan

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

Mon amour, tu me manques tellement, pourquoi donc ?

Me falta todo, en la vida, si no estás

Il me manque tout, dans la vie, quand tu n'es pas là

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué debo hacer?

Mon amour, tu me manques tellement, que dois-je faire ?

Te extraño tanto que voy a enloquecer

Tu me manques tellement que je vais devenir fou

¡Ay, amor, divino!

Ah, amour divin !

Pronto tienes que volver a mí

Tu dois vite revenir auprès de moi

A veces pienso que tú nunca vendrás

Parfois je pense que tu ne reviendras jamais

Pero te quiero y te tengo que esperar

Mais je t'aime et je dois t'attendre

Es el destino, me lleva hasta el final

C'est le destin, il me mène jusqu'au bout

Donde algún día, mi amor, te encontrará

Où un jour, mon amour, il te trouvera

¡Ay, amor, divino!

Ah, amour divin !

Pronto tienes que volver a mí

Tu dois vite revenir auprès de moi

El dolor es fuerte y lo soporto

La douleur est forte et je la supporte

Porque sufro pensando en tu amor

Parce que je souffre en pensant à ton amour

Quiero verte, tenerte y besarte

Je veux te voir, t'avoir et t'embrasser

Y entregarte todo mi corazón

Et te donner tout mon cœur

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

Mon amour, tu me manques tellement, pourquoi donc ?

Me falta todo en la vida si no estás

Il me manque tout dans la vie quand tu n'es pas là

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué debo hacer?

Mon amour, tu me manques tellement, que dois-je faire ?

Te extraño tanto que voy a enloquecer

Tu me manques tellement que je vais devenir fou

¡Ay, amor, divino!

Ah, amour divin !

Pronto tienes que volver a mí

Tu dois vite revenir auprès de moi

A veces pienso que tú nunca vendrás

Parfois je pense que tu ne reviendras jamais

Pero te quiero y te tengo que esperar

Mais je t'aime et je dois t'attendre

Es el destino me lleva hasta el final

C'est le destin il me mène jusqu'au bout

Donde algún día, mi amor, te encontrará

Où un jour, mon amour, il te trouvera

¡Ay, amor divino!

Ah, amour divin !

Pronto tienes que volver a mí

Tu dois vite revenir auprès de moi

El dolor es fuerte y lo soporto

La douleur est forte et je la supporte

Porque sufro pensando en tu amor

Parce que je souffre en pensant à ton amour

Quiero verte tenerte y besarte

Je veux te voir t'avoir et t'embrasser

Y entregarte todo mi corazón

Et te donner tout mon cœur

¡Oh-oh-oh!, mi corazón

Oh-oh-oh!, mon cœur

¡Oh-oh-oh!, mi corazón

Oh-oh-oh!, mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - je manque
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
falta /ˈfal.ta/ A2	verb - manque noun - manque
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - faire
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - devenir fou
divino /diˈβi.no/ B1	adjective - divin
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - je pense
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
final /fiˈnal/ A2	noun - fin
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - fort
sufro /ˈsu.fɾo/ B1	verb - je souffre
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coeur

Structures grammaticales clés

• cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

  ➔ utilisation d'une phrase interrogative avec 'por qué' + subjonctif pour exprimer la spéculation

  ➔ 'Por qué' signifie 'pourquoi', et lorsqu'il est utilisé avec le subjonctif, indique une incertitude ou une spéculation.

• Me falta todo, en la vida, si no estás

  ➔ utilisation de 'faltar' pour exprimer un manque; présent de l'indicatif

  ➔ 'Faltar' signifie 'manquer' ou 'être absent', ici au présent de l'indicatif pour décrire un manque.

• quiero verte, tenerte y besarte

  ➔ utilisation de l'infinitif après le verbe de souhait ('quiero') pour exprimer le désir

  ➔ 'Quiero' signifie 'je veux', et il est suivi de l'infinitif pour indiquer des désirs spécifiques.

• el dolor es fuerte y lo soporto

  ➔ utilisation de 'soporto' (de 'soportar') au présent pour signifier 'je supporte' ou 'je tolère'

  ➔ 'Soporto' est la première personne du singulier au présent de 'soportar', signifiant 'je supporte'.

• es el destino, me lleva hasta el final

  ➔ utilisation de 'destino' comme nom signifiant 'destin' + verbe 'llevar' au présent

  ➔ 'Destino' signifie 'destin' ou 'fate', et 'llevar' au présent signifie 'porter' ou 'mener'.