Tú Llegaste, Cuando Menos Te Esperaba – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Leo Dan
• Album: Te He Prometido

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tú llegaste justo cuando menos te esperaba

Tu es arrivé juste quand je m'y attendais le moins

Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós

Et tu es parti sans même me dire au revoir

Me di cuenta que sin ti, no podía ser yo nadie

Je me suis rendu compte que sans toi, je ne pouvais être personne

Si me faltas tú, mi amor, ¿para qué vivir?

Si tu me manques, mon amour, à quoi bon vivre ?

...

...

¿Qué te pasa corazón?

Que t'arrive-t-il, mon cœur ?

...

...

¿Qué cosas tiene el amor?

Quelles choses a l'amour ?

...

...

Yo no quise enamorarme

Je n'ai pas voulu tomber amoureux

Sorpresivamente así

De manière surprenante ainsi

Ahora debes perdonarme

Maintenant, tu dois me pardonner

Por mi amor

Pour mon amour

Que eres tú

C'est toi

...

...

¿Qué te pasa corazón?

Que t'arrive-t-il, mon cœur ?

...

...

¿Qué cosas tiene el amor?

Quelles choses a l'amour ?

...

...

Yo no quise enamorarme

Je n'ai pas voulu tomber amoureux

Sorpresivamente así

De manière surprenante ainsi

...

...

Ahora debes perdonarme

Maintenant, tu dois me pardonner

Por mi amor

Pour mon amour

Que eres tú

C'est toi

...

...

Bendigo la hora que te conocí

Je bénis l'heure où je t'ai rencontré

Maldigo el momento en que te vi partir

Je maudis le moment où je t'ai vu partir

Laralara laralara laralara lai lalaila

Laralara laralara laralara lai lalaila

Laralara laralara laralara lai lala

Laralara laralara laralara lai lala

Laralara laralara laralara lai lalaila

Laralara laralara laralara lai lalaila

Laralara laralara laralara lai lala

Laralara laralara laralara lai lala

Laralara laralara laralara lai lalaila

Laralara laralara laralara lai lalaila

...

...

Laralara laralara laralara lai lala

Laralara laralara laralara lai lala

...

...

Structures grammaticales clés

• Tú llegaste justo cuando menos te esperaba

  ➔ Le passé composé du verbe "llegar" (llegaste) pour indiquer une action passée précise.

  ➔ Cette ligne utilise le **passé simple** pour décrire un moment précis dans le passé.

• Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós

  ➔ Le verbe réfléchi "te fuiste" au passé, avec la négation "sin" pour indiquer l'absence.

  ➔ Le **verbe réfléchi** "te fuiste" indique que le sujet est parti, avec la phrase négative "sin decirme" montrant qu'il ne dit pas aurevoir.

• Me di cuenta que sin ti, no podía ser yo nadie

  ➔ Le prétérit de "dar" (di) dans "me di cuenta" signifie "je me suis rendu compte"; l'imparfait de "poder" (podía) indique une capacité passée.

  ➔ L'expression **"me di cuenta"** utilise le **passé simple** de "dar" pour indiquer une prise de conscience achevée.

• Bendigo la hora que te conocí

  ➔ Le verbe "bendigo" au présent de "bendecir"; la proposition relative "que te conocí" décrit le moment précis.

  ➔ Le **verbe au présent** "bendigo" montre que le locuteur bénit le moment qu'il a rencontré l'autre personne.

• Maldigo el momento en que te vi partir

  ➔ Le verbe "maldigo" au présent de "maldecir"; la proposition temporelle "en que te vi partir" précise le moment exact.

  ➔ Le **présent** de **"maldigo"** indique l'action actuelle de maudire, avec la proposition temporelle précisant le moment précis.