Siempre Estoy Pensando en Ella – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Leo Dan
• Album: Mis Favoritas

Paroles et Traduction

Plongez dans ce chef-d'œuvre espagnol pour explorer le vocabulaire amoureux et les structures poétiques. Entre pop latine et accents ranchera, cette chanson vous apprendra à exprimer la nostalgie et l'attente avec des phrases cultes comme 'cada mañana despierto con una ilusión'. Idéal pour maîtriser les métaphores émotionnelles en musique !

[Français]

Si je ne peux pas être le propriétaire

Tu ne pourras jamais m'oublier

Parce que je t'ai donné tout mon amour

Et tu le sais très bien

Je partirai avec le souvenir d'avoir vu mourir

Cet amour nouveau que j'ai trouvé en toi

Demain sera un autre jour, je veux le revivre

Essayant peu à peu de penser moins à toi

...

Monsieur

Je pense toujours à elle, je pense à ce qu'elle fera

...

Je prie toujours pour que mon chagrin se calme

Mais chaque matin je me réveille avec une illusion

De la trouver chaque matin et de lui donner mon amour

Je cherche toujours dans les choses un peu de toi

...

Et dans le doux sourire d'un enfant la foi que j'ai perdue

Mais chaque matin je me réveille avec une illusion

De te retrouver chaque matin et de te donner mon amour

Et de te donner mon amour

Et de te donner mon amour

Et de te donner mon amour

...

Mais chaque matin je me réveille avec une illusion

De te retrouver chaque matin et de te donner mon amour

Et de te donner mon amour

Et de te donner mon amour

Et de te donner mon amour

...

[Espagnol]

Si no puedo ser el dueño yo

Nunca podrás olvidarme

Porque yo te di todo mi amor

Y eso tú muy bien lo sabes

Me iré con el recuerdo de haber visto morir

Aquel cariño nuevo que encontré yo en ti

Mañana será otro día, quiero volverlo a vivir

Tratando poquito a poco de pensar menos en ti

Señor

Siempre estoy pensando en ella, pensando qué hará

Siempre estoy rogando que vuelva mi llanto a calmar

Pero cada mañana despierto con una ilusión

De encontrarla en cada mañana y darle mi amor

Siempre estoy buscando en las cosas un poco de ti

Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

Pero cada mañana despierto con una ilusión

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

Y darte mi amor

Y darte mi amor

Y darte mi amor

Pero cada mañana despierto con una ilusión

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

Y darte mi amor

Y darte mi amor

Y darte mi amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidarme /olβiˈðaɾme/ B1	verb -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
vivo /ˈbiβo/ A2	verb -
recordar /re̝koɾˈðaɾ/ B1	verb -
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb -
cariño /kaˈɾiɲo/ B2	noun -
encontré /e̝nkonˈtɾe/ A2	verb -
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun -
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb -
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb -
buscando /busiˈkanˌdo/ B1	verb -
dulce /ˈdulse/ B2	adjective - noun -
fe /fe/ B2	noun -
perdí /peɾˈði/ B1	verb -
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -

Structures grammaticales clés

• Si no puedo ser el dueño yo

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Si no puedo ser" indique une condition qui n'est pas vraie dans le présent.

• Porque yo te di todo mi amor

  ➔ Utilisation du passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "te di" montre que l'action de donner de l'amour est terminée.

• Siempre estoy pensando en ella

  ➔ Utilisation du présent continu pour exprimer une action en cours.

  ➔ La phrase "estoy pensando" indique que l'action de penser se produit actuellement.

• Pero cada mañana despierto con una ilusión

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ La phrase "despierto con una ilusión" indique une occurrence régulière chaque matin.

• Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer des relations.

  ➔ La phrase "en la dulce sonrisa" montre la relation entre le sourire et les sentiments du locuteur.

• Y darte mi amor

  ➔ Utilisation de l'infinitif après un verbe conjugué.

  ➔ La phrase "darte mi amor" montre l'intention de donner de l'amour.