Que Tiene La Niña – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Leo Dan

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

La niña está triste

La fille est triste

¿Qué tiene la niña?

Qu'est-ce qu'elle a, cette fille?

Qué puedo, yo, hacer

Que puis-je faire

Para que sonría

Pour la faire sourire

No puedo reírme

Je ne peux pas rire

Me dijo la niña

La fille m'a dit

Mi amor ha muerto

Mon amour est mort

Y ha muerto mi vida

Et ma vie est morte aussi

Señor, ayúdala, Dios mío

Seigneur, aide-la, mon Dieu

Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

Car je l'aime de tout mon cœur

Señor, te pido que la ayudes

Seigneur, je te prie de l'aider

Es muy niña y en su alma no tiene que haber dolor

Elle est si jeune, dans son âme il ne devrait pas y avoir de douleur

No quisiera nunca

Je ne voudrais jamais

Verte triste, niña

Te voir triste, ma fille

Nunca verte triste

Ne jamais te voir triste

Amor de mi vida

Amour de ma vie

Señor, ayúdala, Dios mío

Seigneur, aide-la, mon Dieu

Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

Car je l'aime de tout mon cœur

Señor, te pido que la ayudes

Seigneur, je te prie de l'aider

Es muy niña y en su alma no tiene que haber dolor

Elle est si jeune, dans son âme il ne devrait pas y avoir de douleur

La niña está triste

La fille est triste

¿Qué tiene la niña?

Qu'est-ce qu'elle a, cette fille?

Qué puedo, yo, hacer

Que puis-je faire

Para que sonría

Pour la faire sourire

La niña está triste

La fille est triste

¿Qué tiene la niña?

Qu'est-ce qu'elle a, cette fille?

Qué puedo, yo, hacer

Que puis-je faire

Para que sonría

Pour la faire sourire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
triste /tɾis.te/ A2	adjective - triste
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - sourire
reírme /reˈiɾ.me/ C1	verb - rire
dijo /diˈxo/ B1	verb - dire
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
muerto /ˈmweɾ.to/ B2	adjective - mort
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
ayúdala /a.ʝuˈða.la/ B2	verb - aider
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
pido /ˈpi.ðo/ B1	verb - demander

Structures grammaticales clés

• ¿Qué tiene la niña?

  ➔ Forme interrogative avec '¿Qué' + verbe + article + nom pour demander ce que quelqu'un ou quelque chose a.

  ➔ Il s'agit d'une question demandant ce que la fille possède ou comment elle se sent, avec '¿Qué' signifiant 'quoi' et le verbe 'tener'.

• No puedo reírme

  ➔ Construction avec verbe réfléchi 'reírme' utilisant 'puedo' pour indiquer l'incapacité de rire.

  ➔ Le verbe réfléchi 'reírse' signifie 'rire soi-même', et 'puedo' veut dire 'je peux', donc 'No puedo reírme' indique qu'on ne peut pas rire.

• Mi amor ha muerto

  ➔ Temps composé avec 'ha muerto' pour indiquer que l'amour est mort, action terminée.

  ➔ L'expression utilise le temps composé pour indiquer que l'amour est mort, avec 'ha' + participe passé 'muerto'.

• Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

  ➔ Utilisation des pronoms d'objet direct et indirect ('a ella', 'la') avec 'querer' pour exprimer l'amour.

  ➔ Les pronoms précisent que l'amour est pour la fille, et 'con todo mi corazón' souligne la profondeur de l'amour.

• Señor, ayúdala, Dios mío

  ➔ Utilisation de l'impératif ou du subjonctif pour faire une supplication, s'adressant directement à Dieu.

  ➔ Ce sont des appels directs à Dieu, avec 'ayúdala' à l'impératif et 'Dios mío' comme une invocation personnelle.