Mary es mi amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Leo Dan

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mary es mi amor

Mary est mon amour

Solo con ella vivo la felicidad

Seulement avec elle je vis le bonheur

Yo sé que nunca a nadie más podría amar

Je sais que je ne pourrais aimer personne d'autre

Porque la quiero de verdad

Car je l'aime vraiment

Por eso, Mary, por favor

C'est pourquoi, Mary, s'il te plaît

Dame tu mano continuemos siempre así

Donne-moi ta main, continuons toujours ainsi

Después de todo, ¿qué más te puedo pedir?

Après tout, que puis-je te demander de plus ?

Si soy feliz, muy feliz

Je suis heureux, très heureux

Si un día me faltas tú

Si un jour tu me manques

Que Dios me ayude a morir

Que Dieu m'aide à mourir

Ya que no volveré a ser

Car je ne serai plus

En esta vida, feliz

Heureux dans cette vie

Sin ti, Mary

Sans toi, Mary

Sin ti, Mary

Sans toi, Mary

Si estoy viviendo por ti

Si je vis pour toi

...

...

Mary es mi amor

Mary est mon amour

Solo con ella vivo la felicidad

Seulement avec elle je vis le bonheur

Yo sé que nunca a nadie más podría amar

Je sais que je ne pourrais aimer personne d'autre

Porque la quiero de verdad

Car je l'aime vraiment

Si un día me faltas tú

Si un jour tu me manques

Que Dios me ayude a morir

Que Dieu m'aide à mourir

Ya que no volveré a ser

Car je ne serai plus

En esta vida, feliz

Heureux dans cette vie

Sin ti, Mary

Sans toi, Mary

Sin ti, Mary

Sans toi, Mary

Si estoy viviendo por ti

Si je vis pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Mary /ˈmɛəri/ A1	noun - un prénom féminin
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - bonheur
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - demander
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - manquer
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
si /si/ A1	conjunction - si
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - toujours
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - aider
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - revenir
feliz /feˈliz/ A1	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• Yo sé que nunca a nadie más podría amar

  ➔ Utilisation du conditionnel avec 'pourrait aimer' pour exprimer une possibilité ou une hypothèse.

  ➔ 'Podría amar' est au conditionnel pour exprimer une possibilité ou une hypothèse.

• Solo con ella vivo la felicidad

  ➔ Utilisation de 'solo con ella' pour indiquer 'seulement avec elle', exprimant l'exclusivité.

  ➔ L'expression 'solo con ella' met en évidence l'exclusivité dans la relation.

• Que Dios me ayude a morir

  ➔ Utilisation du subjonctif 'me ayude' pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ 'Me ayude' est au subjonctif, exprimant un souhait.

• Sin ti, Mary

  ➔ Utilisation de 'sin ti' pour dire 'sans toi', exprimant une absence.

  ➔ 'Sin ti' signifie 'sans toi', exprimant une absence.

• Ya que no volveré a ser en esta vida, feliz

  ➔ 'Ya que' comme conjonction signifiant 'puisque' ou 'car' pour introduire une raison.

  ➔ 'Ya que' introduit une raison pour l'assertion suivante.