CORLEONE INTERLUDE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tainy, Chencho Corleone

Paroles et Traduction

[Français]

Tu fais comme si tu ne savais pas ce qui s'est passé

C'est un secret de polichinelle

Tout le monde connaît déjà l'histoire, ça reste entre nous deux

Je me suis promis de ne plus jamais t'avoir

Et de ne regarder que tes photos

Même si chaque jour je te trouve plus belle

Tu es un problème, et je ne veux plus me mêler de ça

Tu sais déjà comment m'embrouiller

Chaque fois que tu veux

Tu reviens me chercher

Je me suis promis de ne plus jamais t'avoir

Et de ne regarder que tes photos

Même si chaque jour je te trouve plus belle

Tu es un problème, et je ne veux plus me mêler de ça

Tu sais déjà comment m'embrouiller

Chaque fois que tu veux

Tu reviens me chercher

...

[Anglais]

Haces como si no supieras, lo que pasó

Es un secreto a voces

Ya todos la conocen la historia queda entre dos

Me designe a no tenerte mas nunca

Y solamente a tus fotos yo ver

Aunque cada dia te veo mas bonita

Eres problema y ya no me quiero meter

Tu ya sabes como enredarme

Cada vez que quieres

La vuelta buscarme

Me designe a no tenerte mas nunca

Y solamente a tus fotos yo ver

Aunque cada dia te veo mas bonita

Eres problema y ya no me quiero meter

Tu ya sabe como enredarme

Cada vez que quieres

La vuelta buscarme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - secret
voces /ˈβoθes/ B2	noun - voix; rumeurs publiques
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - histoire
dia /ˈdia/ A1	noun - jour
bonita /boˈnita/ A2	adjective - jolie
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problème
meter /meˈteɾ/ B2	verb - mettre verb - s'impliquer
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - savoir
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
vez /beθ/ A2	noun - fois
vuelta /ˈβwel.ta/ B1	noun - tour, retour
designar /desiɣˈnaɾ/ C1	verb - désigner
enredar /enɾeˈðaɾ/ B2	verb - emmêler; compliquer

Structures grammaticales clés

• Haces como si no supieras, lo que pasó

  ➔ Subjonctif imparfait après 'como si' (comme si)

  ➔ L’expression 'como si no supieras' emploie le subjonctif imparfait 'supieras' pour indiquer une situation irréelle — 'comme si tu ne savais pas'.

• Ya todos la conocen la historia queda entre dos

  ➔ Suppression du connecteur pour un effet de contraste implicite (asyndète)

  ➔ L’omission du connecteur ('pero') dans 'Ya todos la conocen la historia queda entre dos' accentue le contraste — 'Tout le monde la connaît, mais l’histoire reste entre deux'.

• Me designé a no tenerte más nunca

  ➔ Verbe pronominal suivi d’un infinitif

  ➔ 'Me designé a no tenerte' emploie le verbe pronominal 'me designé' suivi d’un infinitif 'tenerte' pour marquer une décision — 'J’ai décidé de ne plus t’avoir'.

• Y solamente a tus fotos yo ver

  ➔ Infinitif sans auxiliaire (ellipse familière)

  ➔ En espagnol familier, on peut omettre l’auxiliaire ('puedo') et dire simplement 'yo ver' pour le rythme.

• Aunque cada día te veo más bonita

  ➔ Structure comparative avec 'más' + adjectif

  ➔ 'Más bonita' est une comparaison ('más' + adjectif) qui signifie 'plus belle'.

• Eres problema y ya no me quiero meter

  ➔ Usage métaphorique de 'ser' pour indiquer une essence

  ➔ Dans 'Eres problema', 'ser' exprime la nature même : 'tu es un problème'.

• Tú ya sabes cómo enredarme

  ➔ Verbe suivi d’un infinitif avec pronom objet '-me'

  ➔ 'Sabes cómo enredarme' combine 'saber' avec l’infinitif 'enredar' et le pronom objet 'me' – 'tu sais comment m’embrouiller'.

• Cada vez que quieres la vuelta buscarme

  ➔ Infinitif comme complément verbal sans préposition explicite

  ➔ Dans 'la vuelta buscarme', l’infinitif 'buscarme' complète sans préposition, ce qui est courant à l’oral — 'me rechercher'.