FANTASMA | AVC – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tainy, Jhayco

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, ce jour‑là on s’est éclatés, bordel

Je ne sais pas pourquoi tu n’es pas revenu me chercher

Je pensais que tu étais amoureuse

Mais je voulais juste passer une autre nuit

Et j’ai perdu, mon cœur n’a pas compris

Je n’étais qu’un autre qui a vendu son âme au diable, oh

Pour une nuit de plaisir

Et j’espère que personne ne te fera mieux juste pour le fun

Parce que quand tu étais sur moi, je le pensais vraiment

Mais tu es devenue un fantôme et je ne t’ai plus revu

Bébé, je t’ai vue arriver et j’ai entendu dire

« Chose, chose »

Quand tu étais sur moi, je le pensais vraiment

Mais tu es devenue un fantôme et je ne t’ai plus revu

Bébé, je t’ai vue arriver et j’ai entendu dire

« Chose, chose » que je n’oublierai pas

Aujourd’hui je sors à ta recherche

Oui, dis‑moi que j’atteins Mars

Chanson triste, bébé, je l’ai dédiée à toi

Je pensais te choper comme un Pokémon

Mais tu avais un autre plan, des bouteilles de champagne

Et je t’ai emmenée au ciel comme Superman

Mais tu es Satan, le feu d’un volcan

Et tu as laissé un désastre comme un ouragan

Mais tes baisers sont de l’extase (oui)

Tu ressembles à un cancer, bébé, mais tu es Gémeaux

On allait bien comme du Coca‑Cola avec du Hennessy

Mais on s’est séparés comme Anuel et KAROL G

Dis‑moi où tu es, je veux te voir

Comme la dernière fois quand on a fait ça après avoir bu

Tu m’as donné un fil et je me suis perdu comme une aiguille

Mais tu es une erreur que je recommence à faire

Et alors ? Bébé, laisse tomber l’égo

Je savais que je me brûlerais si je jouais avec le feu

Je ne voulais pas juste te dévorer

Et j’espère que personne ne te fera mieux juste pour le fun

Parce que quand tu étais sur moi, je le pensais vraiment

Mais tu es devenue un fantôme et je ne t’ai plus revu

Bébé, je t’ai vue arriver et j’ai entendu dire

« Chose, chose »

Quand tu étais sur moi, je le pensais vraiment

Mais tu es devenue un fantôme et je ne t’ai plus revu

Bébé, je t’ai vue arriver et j’ai entendu dire

« Chose, chose » que je n’oublierai pas

Je n’oublierai pas, je n’oublierai pas

Je n’oublierai pas, je n’oublierai pas

Je n’oublierai pas, je n’oublierai pas

Je n’oublierai pas, -daré, -daré, -daré, -daré

...

Parfois je te vois, parfois non, oh

Parfois oui, parfois non

Je touche ton visage et je regarde tes seins

Je le ferais bien, parce que c’est nouveau et

Parfois je te vois, parfois non

Parfois oui, parfois non

Je touche ton visage et je regarde tes seins

Je le ferais bien, parce que c’est nouveau, oh

Deux baisers, un anneau

Tu es super sexy, je sais que personne ne te touche

Je le mets sur l’anneau si tu t’engages

Et je t’ouvre les jambes comme les placards

La semelle des talons rouges, ce n’est pas 27 (ch, ch)

Il l’a serré comme un carcan

Je l’ai laissé dans la main, comme un bracelet

De toute ta sœur, tu es la plus folle, eh

Sans faire de cardio, je ne cesse de courir

Les planètes se sont alignées et je voulais te voir

Je veux te voir

Je sais que tu veux, bébé, laisse‑toi aimer

Parce que parfois je te vois, parfois non, oh

Parfois oui, parfois non

Je touche ton visage et je regarde tes seins

Je le ferais bien, parce que c’est nouveau et

Parfois je te vois, parfois non

Parfois oui, parfois non

Je touche ton visage et je regarde tes seins

Je le ferais bien, parce que c’est nouveau

...

[Espagnol]

Baby, aquel día la pasamos cabrón

No sé por qué no me volviste a buscar

Yo pensaba que tú 'taba en amor

Pero solo quería' otra noche pasar

Y perdió, mi corazón no entendió

Solo fui otro que al diablo su pobre alma vendió, oh

Por una noche de placer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

Hoy salgo a buscarte

Sí, dime que yo le llego a Marte

Cancione' triste, baby, llegué a dedicarte

Creí que como un Pokémon iba a cacharte

Pero tú tenía' otro plan, botella' de champán

Y yo te llevé al cielo como Superman

Pero tú eres Satán, fuego dentro 'e un volcán

Y dejaste un desastre como un huracán

Pero tus besos son éxtasis (sí)

Pareces cáncer, baby, pero eres géminis

Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy

Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G

Y dime dónde estás, que yo te quiero ver

Como cuando lo hicimo' después de beber

Me diste hilo y me perdí como un alfiler

Pero tú eres un error que vuelvo a cometer

¿Y qué será? Baby, deja el ego

Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego

No solo te quería comer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, -daré, -daré, -daré, -daré

A veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo, oh

Dos pezone', un arete

'Tá muy rica, sé que cualquiera no te lo mete

Te lo pongo en el anillo si tú te compromete'

Y te abro la' pierna' como lo' gabinete'

La suela 'e los taco' rojo' y no es 27 (ch, ch)

Me lo apretó como un grillete

Se lo dejé en la mano, como un brazalete

De toa tu' hermana', tú eres la má' al garete, eh

Sin hacer cardio no me para' de correr

Se juntaron los planeta' y yo que te quería ver

Te quiero ver

Yo sé que tú quiere', baby, déjate querer

Porque a veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - fantôme
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - chercher
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
placer /plaˈθeɾ/ A2	noun - plaisir
joder /xoˈðeɾ/ B1	verb - foutre
éxtasis /ˈekstasis/ B2	noun - extase
cáncer /ˈkanθeɾ/ A2	noun - cancer
géminis /ˈxeminis/ B1	noun - gémeaux
dedicar /deðiˈkaɾ/ A2	verb - dédier
cacharte /kaˈtʃarte/ B1	verb - te attraper
Satán /saˈtan/ A2	noun - Satan
volcán /bolˈkan/ A2	noun - volcan
huracán /uɾaˈkan/ A2	noun - ouragan
alfiler /alfiˈleɾ/ B1	noun - épingle
ego /ˈeɣo/ B1	noun - égo
quemarse /keˈmaɾse/ B1	verb - se brûler
comprometer /komproˈme.teɾ/ B2	verb - compromettre
gabinete /ɣaˈβinete/ B1	noun - armoire
grillete /ɡriˈʎete/ B2	noun - entrave
brazalete /bɾaθaˈlete/ B1	noun - bracelet

Structures grammaticales clés

• [translate:No sé por qué no me volviste a buscar]

  ➔ Utilisation du passé simple avec pronom réfléchi et indirect ('me volviste a buscar').

  ➔ L’expression 'me volviste a buscar' signifie 'tu es revenu me chercher', indiquant une action passée dirigée vers le locuteur.

• [translate:Y perdió, mi corazón no entendió]

  ➔ Utilisation du passé simple pour exprimer des actions accomplies.

  ➔ Les verbes 'perdió' et 'entendió' sont conjugués au passé simple, montrant des réactions achevées.

• [translate:Por una noche de placer]

  ➔ Utilisation de la préposition 'por' pour indiquer une cause.

  ➔ L’expression montre que la conséquence émotionnelle est due à 'une nuit de plaisir'.

• [translate:Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor]

  ➔ Utilisation de 'ojalá que' suivie du subjonctif pour exprimer un souhait.

  ➔ Le verbe 'haga' est au subjonctif, exprimant une action souhaitée ou hypothétique.

• [translate:Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy]

  ➔ Utilisation de l’imparfait 'íbamos' pour décrire une action passée en cours.

  ➔ ‘Íbamos’ vient de ‘ir’ et suggère 'nous allions bien' sur une période de temps.

• [translate:Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G]

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi à la première personne du pluriel 'nos dejamos' (forme familière réduite).

  ➔ ‘Nos dejamos’ signifie ‘nous nous sommes quittés’, ‘nos’ marque la réciprocité.

• [translate:Me diste hilo y me perdí como un alfiler]

  ➔ Utilisation de la comparaison avec 'como' et verbes au passé.

  ➔ L’expression utilise 'como' pour évoquer une perte métaphorique ('comme une épingle perdue').

• [translate:Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego]

  ➔ Utilisation de l’imparfait avec une conditionnelle pour exprimer un risque connu.

  ➔ ‘Sabía’ est à l’imparfait et ‘si jugaba con fuego’ forme une conditionnelle exprimant le risque.

• [translate:A veces te veo, a veces no]

  ➔ Utilisation du présent avec répétition adverbiale pour indiquer une alternance habituelle.

  ➔ La répétition de 'a veces' marque une alternance: 'parfois je te vois, parfois non'.