Costumbres – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: SONORA SKANDALO

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Háblame de ti

Parle-moi de toi

Cuéntame

Raconte-moi

De tu vida

Ta vie

Sabes tú muy bien

Tu sais bien

Que yo estoy

Que je suis

Convencida

Convaincue

De que tú no puedes

Que tu ne peux pas

Ni aunque intentes

Même si tu essaies

Olvidarme

m'oublier

Siempre volverás (siempre, mi amor)

Tu reviendras toujours (toujours, mon amour)

Una y otra vez

Encore et encore

Una y otra vez

Encore et encore

Siempre volverás

Tu reviendras toujours

Y aunque ya no sientas más amor por mí

Et même si tu ne ressens plus d'amour pour moi

Solo rencor

Que de la rancune

Yo tampoco tengo nada que sentir

Je n'ai plus rien à ressentir non plus

Y eso es peor

Et c'est encore pire

Pero te extraño (te extraño, amor)

Mais tu me manques (tu me manques, mon amour)

Mi amor, te extraño

Mon amour, tu me manques

No cabe duda que es verdad que la costumbre

Il ne fait pas de doute que la vieille habitude

Es más fuerte que el amor

Est plus forte que l'amour

...

...

Sé que tú no puedes

Je sais que tu ne peux pas

Ni aunque intentes

Même si tu essaies

Olvidarme

m'oublier

Siempre volverás (siempre, mi amor)

Tu reviendras toujours (toujours, mon amour)

Una y otra vez

Encore et encore

Una y otra vez

Encore et encore

Siempre volverás

Tu reviendras toujours

Y aunque ya no sientas más amor por mí

Et même si tu ne ressens plus d'amour pour moi

Solo rencor

Que de la rancune

Yo tampoco tengo nada que sentir

Je n'ai plus rien à ressentir non plus

Y eso es peor

Et c'est encore pire

Pero te extraño (te extraño, amor)

Mais tu me manques (tu me manques, mon amour)

Mi amor, te extraño

Mon amour, tu me manques

No cabe duda que es verdad que la costumbre

Il ne fait pas de doute que la vieille habitude

Es más fuerte que el amor

Est plus forte que l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
costumbre /kosˈtumbre/ B1	noun - habitude, coutume
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
volverás /bolβˈeɾas/ B1	verb - tu reviendras
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pire
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2	verb - manquer
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - fort
siente /ˈsjente/ A2	verb - ressent
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - petite
bien /bjen/ A1	adverb - bien

Structures grammaticales clés

• Háblame de ti

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Háblame" est une forme impérative du verbe "hablar", signifiant 'Parle-moi'.

• Que yo estoy convencida

  ➔ Usage du présent de l'indicatif pour exprimer la certitude.

  ➔ L'expression "yo estoy convencida" signifie 'Je suis convaincue', indiquant une forte croyance.

• Siempre volverás

  ➔ Usage du futur pour indiquer une action future.

  ➔ L'expression "Siempre volverás" signifie 'Tu reviendras toujours', indiquant une action future.

• Y aunque ya no sientas más amor por mí

  ➔ Usage du subjonctif pour exprimer le doute ou des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "aunque ya no sientas" signifie 'même si tu ne ressens plus', indiquant une situation hypothétique.

• No cabe duda que es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor

  ➔ Expressions de certitude et de comparaison.

  ➔ L'expression "No cabe duda que" signifie 'Il n'y a aucun doute que', exprimant la certitude.