Costumbres – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: SONORA SKANDALO

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of Sonora Skandalo's 'Costumbres,' a song that beautifully captures the bittersweet reality of relationships maintained by habit rather than passion. Through its relatable lyrics and signature cumbia-ska sound, you can explore the universal theme of enduring connections and the complex emotions that come with them.

[English]

Tell me about yourself

Tell me

About your life

You know very well

That I am

Convinced

That you can't

Even if you try

Forget me

You will always return (always, my love)

Again and again

Again and again

You will always return

And even if you no longer feel love for me

Only resentment

I feel the same, I have nothing left to feel

And that’s worse

But I miss you (I miss you, my love)

My love, I miss you

There’s no doubt that it’s true that habit

Is stronger than love

...

I know you can't

Even if you try

Forget me

You will always return (always, my love)

Again and again

Again and again

You will always return

And even if you no longer feel love for me

Only resentment

I feel the same, I have nothing left to feel

And that’s worse

But I miss you (I miss you, my love)

My love, I miss you

There’s no doubt that it’s true that habit

Is stronger than love

...

[Spanish]

Háblame de ti

Cuéntame

De tu vida

Sabes tú muy bien

Que yo estoy

Convencida

De que tú no puedes

Ni aunque intentes

Olvidarme

Siempre volverás (siempre, mi amor)

Una y otra vez

Una y otra vez

Siempre volverás

Y aunque ya no sientas más amor por mí

Solo rencor

Yo tampoco tengo nada que sentir

Y eso es peor

Pero te extraño (te extraño, amor)

Mi amor, te extraño

No cabe duda que es verdad que la costumbre

Es más fuerte que el amor

Sé que tú no puedes

Ni aunque intentes

Olvidarme

Siempre volverás (siempre, mi amor)

Una y otra vez

Una y otra vez

Siempre volverás

Y aunque ya no sientas más amor por mí

Solo rencor

Yo tampoco tengo nada que sentir

Y eso es peor

Pero te extraño (te extraño, amor)

Mi amor, te extraño

No cabe duda que es verdad que la costumbre

Es más fuerte que el amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
costumbre /kosˈtumbre/ B1	noun - habit, custom
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
volverás /bolβˈeɾas/ B1	verb - you will return
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - I want
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - worse
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2	verb - to miss, to long for
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - truth
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - strong
siente /ˈsjente/ A2	verb - feels
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - small (feminine)
bien /bjen/ A1	adverb - well

Key Grammar Structures

• Háblame de ti

  ➔ Imperative form used for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "Háblame" is an imperative form of the verb "hablar" (to speak), meaning 'Talk to me'.

• Que yo estoy convencida

  ➔ Present indicative used to express certainty.

  ➔ The phrase "yo estoy convencida" means 'I am convinced', indicating a strong belief.

• Siempre volverás

  ➔ Future tense used to indicate a future action.

  ➔ The phrase "Siempre volverás" means 'You will always return', indicating a future action.

• Y aunque ya no sientas más amor por mí

  ➔ Subjunctive mood used to express doubt or hypothetical situations.

  ➔ The phrase "aunque ya no sientas" means 'even if you no longer feel', indicating a hypothetical situation.

• No cabe duda que es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor

  ➔ Expressions of certainty and comparison.

  ➔ The phrase "No cabe duda que" means 'There is no doubt that', expressing certainty.