Tendencias – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sonora Skandalo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si la miran por ahí

Si on la voit par là

Por las calles caminar

Marchant dans les rues

Dirán que es una mujer

Ils diront que c’est une femme

Lo podrías asegurar

Tu pourrais en être sûr

Por su andar tan ambicioso

Par sa démarche si ambitieuse

Y su forma de mirar

Et sa façon de regarder

Y ese cuerpo de modelo

Et ce corps de mannequin

Que te hace delirar

Qui te fait délirer

Si la miran por ahí

Si on la voit par là

De pelo largo natural

De cheveux longs naturellement

Zapatillas, falda corta

Sneakers, jupe courte

Intentando provocar

Cherchant à provoquer

Que los hombres que la vean

Pour que les hommes qui la voient

No la puedan evitar

Ne puissent s’empêcher

Despertar la envidia en ellas

De jalouser en elles

Sé lo que quiere lograr

Je sais ce qu’elle veut réussir

Fíjate bien, fíjate bien

Regarde bien, regarde bien

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

Peut-être que ce n’est pas elle, peut-être que c’est lui

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

Celui qui aimerait depuis l’enfance s’habiller en femme

Al que su familia niega por ser como es

Celui dont la famille le nie pour qui il est

Sé que Dios no se equivoca

Je sais que Dieu ne se trompe pas

Pero algo pasa en él

Mais quelque chose se passe en lui

Que cambió su tendencia

Qui a changé sa tendance

De ser hombre a ser mujer

De être homme à devenir femme

...

...

Si la miras por ahí

Si tu la vois par là

Tomando un trago en algún bar

Prenant un verre dans un bar

Y se te acerca amablemente

Et elle s’approche poliment

Y algo te quiere invitar

Et veut t'inviter à quelque chose

Notarás que hay algo extraño

Tu verras qu’il y a quelque chose d’étrange

En su forma de mirar

Dans sa façon de regarder

Que en su voz hay algo raro

Que dans sa voix il y a quelque chose d’étrange

Que a ti te hace dudar

Qui te fait douter

Fíjate bien, fíjate bien

Regarde bien, regarde bien

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

Peut-être que ce n’est pas elle, peut-être que c’est lui

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

Celui qui aimerait depuis l’enfance s’habiller en femme

Al que su familia niega por ser como es

Celui dont la famille le nie pour qui il est

Sé que Dios no se equivoca

Je sais que Dieu ne se trompe pas

Pero algo pasó en él

Mais quelque chose s’est passé en lui

Que cambió su tendencia

Qui a changé sa tendance

De ser hombre a ser mujer

De être homme à devenir femme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miran /miˈɾan/ A2	verb -
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb -
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb -
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun -
andar /anˈdaɾ/ A2	verb -
ambicioso /amβiˈsjo.so/ B1	adjective -
forma /ˈfɔɾma/ A2	noun -
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb -
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun -
modelo /moˈdɛlo/ B1	noun -
pelo /ˈpelo/ A2	noun -
natural /naˈtuɾal/ A2	adjective -
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb -
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb -
evitar /ebiˈtaɾ/ A2	verb -
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb -

Structures grammaticales clés

• Dirán que es una mujer

  ➔ Ils diront que c'est une femme

  ➔ Le verbe **'dirán'** est le futur de **'decir'**, signifiant **'dire'** ou **'raconter'**.

• Fíjate bien, fíjate bien

  ➔ Forme impérative de **'fijarse'** (faire attention / remarquer)

  ➔ L'expression **'fíjate bien'** utilise la forme impérative de **'fijarse'**, signifiant **'faire attention'** ou **'regarder attentivement'**.

• que en su voz hay algo raro

  ➔ **'Hay'** est la conjugaison du verbe **'haber'** en troisième personne du singulier, signifiant **'il y a'** ou **'existe'**.

  ➔ **'Hay'** indique **l'existence** de quelque chose, comme **'il y a'** en français.

• se te acerca amablemente

  ➔ **'Acercarse'** est un verbe pronominal à la troisième personne du singulier avec pronom à l'objet indirect, signifiant **'s'approcher'**

  ➔ Le verbe **'acercarse'** est pronominal, ici signifiant **'s'approcher'** ou **'venir plus près'**.

• que cambió su tendencia

  ➔ **'Cambió'** est le passé du verbe **'cambiar'**, indiquant une action achevée dans le passé.

  ➔ **'Cambió'** est le passé du verbe **'cambiar'**, signifiant **'changer'** ou **'modifier'**.