Cristina – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sebastián Yatra

Paroles et Traduction

[Français]

Ah-ah-ah-ah

Non

Parmi tant de gens, je t'ai vu arriver

Quelque chose dans le destin m’a fait saluer

Je t'ai dit mon nom et je ne sais pas où

Comme si je répondais par un baiser

Ce qui comptait, c'était que je sois gentil avec toi

Toi, 19 ans, moi, 23

Et j'ai commencé à faire mes plans pour qu’on se retrouve encore

Et si je pouvais te montrer

Que quand on est ensemble, il ne manque rien

Et malgré la distance, je t’aimerai

Tu dois juste savoir

Que j’aimerais rester ici

Et même si je ne devrais pas, je veux juste t'appeler

Que l’on répète encore et encore nos histoires, je ne sais pas

Comment te demander de tomber amoureuse

Quand au final, je ne serai pas là quand tu pleuras

Comment te demander de rêver encore

Et réduire notre distance avec des chansons

Comment te demander? Si au final, je ne serai pas là

Quand je tomberai amoureux de toi

Quand je tomberai amoureux de toi

...

Je me rappelle tout ce que tu aimais

Et ta chemise qui arrive à tes pieds

Ce petit visage quand je te chantais pour la première fois

Je prends tout, et je ne prends rien

Sans toi, il n’y a rien, je t’ai tout laissé

Je sais que c’est encore tôt pour ces mots, mais je vais les dire

Comme ta main et ma main, la nuit, elles ne ressentent pas le froid

Sans toi, les heures passent, mais avec des journées vides

Comme les vagues à Marbella, tu étais belle, seule

Et je te manque, je te manque, mais je t’appelle et j’oublie

Combien je t’aime et je t’aime, mais cet amour n’est plus à moi

Je sais que ta bouche et ma bouche, quand elles se rejoignent, il y a du feu

Comme j’aimerais rester, mais tu n’es plus avec moi

Je sais que la vie passe, mais pas avec toi

Comment te demander de tomber amoureuse

Quand au final, je ne serai pas là quand tu pleuras

Comment te demander de rêver encore

Et réduire notre distance avec des chansons

Comment te demander? Si au final, je ne serai pas là

Quand je tomberai amoureux de toi

(Toi, 19 ans, moi, 23)

Quand je tomberai amoureux de toi

(Toi, 19 ans, moi, 23)

...

Et même si je suis ailleurs

Je suis plus heureux car je t’ai trouvé

Et même si je n’ai pas la certitude de te revoir

Cette chanson est à toi

Souviens-toi de moi

...

[Espagnol]

Ah-ah-ah-ah

No

Entre tanta gente yo te vi llegar

Algo en el destino me hizo saludar

Te dije mi nombre y no sé dónde

Como con un beso me respondes

Solo te importó que te tratara bien

Tú de 19 y yo de 23

Y empecé mis planes para vernos otra vez

Y si pudiera mostrarte

Que estando juntos, ya no hay nada que falte

Y que a pesar de la distancia, te voy a querer

Solo tienes que saber

Que yo quisiera quedarme

Y aunque no debo, solo quiero llamarte

Que repitamos las historias una y otra vez, no sé

¿Cómo te pido que te enamores?

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

¿Cómo te pido que te ilusiones?

Y recortar nuestra distancia con canciones

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

Cuando de ti me enamore

Cuando de ti me enamore

Recuerdo todo lo que te gustaba

Y tu camisa que llega a los pies

Esa carita cuando te cantaba por primera vez

Me llevo todo y no me llevo nada

Sin ti no hay nada, todo te dejé

Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

Como tu mano y mi mano, en la noche no sienten frío

Sin ti las horas se pasan, pero con días vacíos

Como en Marbella las olas, tú estabas bella y a solas

Y yo te extraño y te extraño, pero te llamo y lo olvido

Cómo te quiero y te quiero, pero este amor ya no es mío

Sé que tu boca y mi boca, cuando se juntan, hay lío

Cómo quisiera quedarme, pero ahora no estás conmigo

Sé que la vida se pasa, pero no pasa contigo

¿Cómo te pido que te enamores?

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

¿Cómo te pido que te ilusiones?

Y recortar nuestra distancia con canciones

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

Cuando de ti me enamore

(Tú de 19 y yo de 23)

Cuando de ti me enamore

(Tú de 19 y yo de 23)

Y aunque yo esté en otra parte

Soy más feliz porque yo pude encontrarte

Y aunque no tenga la certeza de volverte a ver

Es tuya esta canción

Recuérdame

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
saludar /sa.luˈðaɾ/ B1	verb - saluer
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - répondre
importó /ˌɪmpɔˈto/ B2	verb - importer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - faire tomber amoureux
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - manquer
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - tu voulais
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - chemise
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B1	verb - tomber amoureux
recuérdame /re.kweɾˈða.me/ A2	verb - souviens-toi de moi

Structures grammaticales clés

• Entre tanta gente yo te vi llegar

  ➔ Phrase prépositionnelle "Entre tanta gente" au début de la phrase.

  ➔ La préposition "Entre" (parmi, entre) introduit la phrase qui décrit où l'orateur a vu la personne. L'utiliser au début ajoute de l'emphase.

• Como con un beso me respondes

  ➔ Utilisation de la préposition "como" (comme) pour indiquer la manière.

  ➔ "Como" ici exprime que la réponse était *comme* un baiser, suggérant peut-être une compréhension très intime ou silencieuse.

• Y si pudiera mostrarte Que estando juntos, ya no hay nada que falte

  ➔ Conditionnel "si pudiera" (si je pouvais) suivi d'une proposition relative "que estando juntos, ya no hay nada que falte". Le subjonctif est implicite.

  ➔ Le "si + imparfait du subjonctif" (si pudiera) établit une situation hypothétique. Le "que...falte" utilise le subjonctif car il dépend de la proposition conditionnelle et exprime l'incertitude/le désir.

• ¿Cómo te pido que te enamores?

  ➔ Question indirecte avec subjonctif. Le verbe "pido" (demander) déclenche le mode subjonctif dans la proposition subordonnée "que te enamores".

  ➔ Parce que "pido" exprime une demande ou un désir, la proposition subordonnée exprimant le contenu de cette demande prend le subjonctif. L'orateur ne déclare pas un fait, mais demande *comment* il peut même demander quelque chose d'aussi incertain.

• Y recortar nuestra distancia con canciones

  ➔ Phrase infinitive "recortar nuestra distancia" fonctionnant comme complément de nom ou apposition, expliquant comment "te ilusiones".

  ➔ Ici, "recortar nuestra distancia con canciones" donne plus de détails sur *ce que* l'orateur pourrait demander, comment favoriser l'espoir. La phrase infinitive explique les moyens par lesquels l'autre personne pourrait devenir pleine d'espoir.

• Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

  ➔ Utilisation de "ser" + adjectif + "para" + nom : "es muy pronto para estas palabras". Cette structure indique que quelque chose est trop tôt ou prématuré pour autre chose.

  ➔ La construction "es pronto para..." (il est tôt pour...) est une façon courante d'exprimer que quelque chose se produit ou est dit avant qu'il ne soit approprié. L'orateur reconnaît que ce qu'il est sur le point de dire peut être précipité, mais il va quand même le dire.