Robarte un Beso – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carlos Vives, Sebastián Yatra

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol vibrant de « Robarte un Beso » pour apprendre des expressions romantiques authentiques, des tournures typiquement colombiennes et le vocabulaire riche du vallenato ! Cette collaboration légendaire mêle émotion brute, références culturelles nostalgiques et rythmes contagieux, offrant une porte d'entrée idéale vers la langue hispanophone à travers une chanson culte vue plus d'1,6 milliard de fois.

[Français]

Yatra, Yatra

Ça fait tellement d’années que je ne t’ai pas dit « je t’aime »

Et pourtant, je t’aime vraiment

Mais je trouve des moyens de tromper mon cœur

Ça fait tellement d’années que je ne t’ai pas volé un baiser

Je veux juste un baiser

Et pour cette bouche, peu m’importe d’être un voleur

Ce n’est pas possible que je n’ai pas encore trouvé les mots

Et cette nuit-là, je n’ai rien dit

Ce n’est pas possible qu’en un instant je me sois perdu dans ton regard

Alors qu’à l’intérieur, je te criais mon amour

Laisse-moi te voler un baiser qui touche mon âme

Comme un vallenato de ces vieux temps qu’on aimait

Je sais que tu ressens des papillons, moi aussi j’ai senti leurs ailes

Laisse-moi te voler un baiser qui te fasse tomber amoureuse et que tu ne partes pas

Laisse-moi te voler un baiser qui touche mon âme

Comme un vallenato de ces vieux temps qu’on aimait

Je sais que tu ressens des papillons, moi aussi j’ai senti leurs ailes

Laisse-moi te voler un baiser qui te fasse tomber amoureuse et que tu ne partes pas

Laisse-moi te voler le cœur

Laisse-moi t’écrire une chanson

Laisse-moi nous perdre tous les deux dans un baiser

Laisse-moi te voler le cœur

...

Laisse-moi monter le volume de cette chanson

Pour qu’on danse ensemble comme personne n’a jamais dansé

Laisse-moi te voler un baiser qui touche mon âme

Comme un vallenato de ces vieux temps qu’on aimait

Je sais que tu ressens des papillons, moi aussi j’ai senti leurs ailes

...

Laisse-moi te voler un baiser qui te fasse tomber amoureuse et que tu ne partes pas (que tu ne partes pas)

Je sais que tu aimes quand je te chante comme ça

Tu fais semblant d’être sérieuse, mais je te fais rire

Je sais que tu m’aimes, parce que tu es comme ça

Et quand on est ensemble, je ne sais plus quoi dire (je ne sais plus quoi dire)

Je sais que tu aimes quand je te chante comme ça

Tu fais semblant d’être sérieuse, mais je te fais rire

Je sais que tu m’aimes, parce que tu es comme ça

Et quand on est ensemble, je ne sais plus quoi dire

Laisse-moi te voler un baiser qui touche mon âme (eh, jusqu’à l’âme !)

Comme un vallenato de ces vieux temps qu’on aimait (je sais que je t’aimais)

Je sais que tu ressens des papillons (je sais que tu ressens des papillons)

Moi aussi j’ai senti leurs ailes (moi aussi j’ai senti leurs ailes)

Laisse-moi te voler un baiser qui te fasse tomber amoureuse et que tu ne partes pas (et ça !)

Laisse-moi te voler un baiser qui touche mon âme

Comme un vallenato de ces vieux temps qu’on aimait

Je sais que tu ressens des papillons, moi aussi j’ai senti leurs ailes

Laisse-moi te voler un baiser qui te fasse tomber amoureuse

Et que tu ne partes pas

...

[Espagnol]

Yatra, Yatra

Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

Y en verdad te quiero

Pero encuentro formas de engañar mi corazón

Son muchos años que pasaron sin robarte un beso

Solo quiero un beso

Y por esa boca no me importa ser ladrón

No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

Y en esa noche no dije nada

No puede se' que en un segundo me perdí en tu mirada

Cuando por dentro yo te gritaba

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus ala'

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vaya'

Déjame robarte el corazón

Déjame escribirte una canción

Déjame que con un beso nos perdamos los dos

Déjame robarte el corazón

Déjame subirle a esta canción

Para que bailemos juntos como nadie bailó

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (tú no te vayas)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Que tú te pones seria, pero te hago reír

Yo que sé que tú me quieres, porque tú eres así

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decí (ya no sé que decir)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Que tú te pones seria, pero te hago reí'

Yo que sé que tú me quieres porque tú eres así

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decir

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma (¡eh, hasta el alma!)

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban (sé que te amaba)

Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas)

Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (¡y eso!)

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore

Y tú no te vayas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
años /ˈaɲos/ A1	noun - années
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coeur
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - nuit
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
viejos /ˈbje.xos/ A2	adjective - vieux
mariposas /maɾiˈposas/ B1	noun - papillons
canción /kanˈθjon/ A2	noun - chanson
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - ensemble
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - aimer
reír /reˈiɾ/ A1	verb - rire
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - mots
ladron /laˈðɾon/ B1	noun - voleur

Structures grammaticales clés

• Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

  ➔ Propositions relatives avec prépositions

  ➔ La phrase "que pasaron sin decir 'te quiero'" est une proposition relative qui modifie "muchos años". "Que" fait référence à "años", et la préposition sous-entendue est 'durante' (pendant) ces années. On pourrait reformuler comme "Son muchos años *durante los cuales* pasaron sin decir 'te quiero'".

• No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

  ➔ Subjonctif exprimant le doute/l'incrédulité

  ➔ L'utilisation du subjonctif "he encontrado" après "No puede ser que" exprime le doute ou l'incrédulité. L'indicatif serait utilisé si l'on affirmait un fait que l'on croit vrai. La phrase implique, 'Il est incroyable que je n'aie pas encore trouvé les mots'.

• Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives exprimant un but/résultat souhaité

  ➔ Le subjonctif "llegue" est utilisé parce que la proposition relative "que me llegue hasta el alma" exprime un résultat souhaité ou un but du baiser. L'orateur veut un baiser *afin que* il atteigne son âme.

• Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

  ➔ Imparfait pour décrire les habitudes/préférences passées

  ➔ L'imparfait "gustaban" est utilisé pour décrire une préférence passée. Cela implique qu'ils aimaient ces vieilles chansons de vallenato.

• Para que bailemos juntos como nadie bailó

  ➔ Subjonctif après 'para que' exprimant un but, Comparaison utilisant le subjonctif après 'como si'

  ➔ ": Le subjonctif est utilisé après 'para que' pour exprimer un but. 'Afin que nous dansions ensemble'. "Como nadie bailó": Le subjonctif 'bailó' est utilisé dans une comparaison, similaire à 'comme si' (bien que la comparaison utilise 'como' sans 'si' dans ce cas, le sens d'irréalité ou de situation hypothétique est présent). Cela implique une situation de danse irréelle ou idéalisée.

• Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

  ➔ Proposition Subordonnée Complétive avec Subjonctif (optionnel)

  ➔ La clause "que yo te cante así" est une proposition complétive qui fonctionne comme objet de "gusta". Bien que l'indicatif "canto" soit couramment utilisé ici, le subjonctif "cante" est grammaticalement acceptable et ajoute une nuance subtile de subjectivité ou de possibilité. C'est comme dire, 'Je sais que tu aimes *la possibilité* que je te chante comme ça.'

• Que tú te pones seria, pero te hago reír

  ➔ Utilisation de 'pero' pour contraster deux actions/états différents

  ➔ La conjonction "pero" (mais) relie deux actions contrastées. Tu deviens sérieuse, *mais* je te fais rire. Il souligne le changement dans son état émotionnel.