La Tierra del Olvido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carlos Vives

Paroles et Traduction

[Français]

Nous naissons dans une vie bénie et généreuse

Et c'est pourquoi nous voulons ressentir avec vous tous

Tous ensemble et danser

Comme la lune qui éclaire les chemins la nuit

Comme les feuilles au vent, comme le soleil chasse le froid

Comme la terre à la pluie, comme la mer qui attend la rivière

Ainsi j'attends ton retour à la terre de l'oubli

Comme mes peurs naufragent, si je navigue dans ton regard

Comme tu éveilles mes sens avec ta voix amoureuse

Avec ton sourire d'enfant, comme tu bouges mon âme !

Comme tu me voles le sommeil !, comme tu me voles le calme !

Ueh, va

Uh-aeh

Tu as la clé de mon cœur, je t'aime

Plus que ma vie car, sans ton amour, je meurs

Tu as la clé de mon cœur, je t'aime

Plus que ma vie car, sans ton amour, je meurs

Comme la lune qui éclaire les chemins la nuit

Comme les feuilles au vent, comme le soleil chasse le froid

Comme la terre à la pluie, comme la mer attend la rivière

Ainsi j'attends ton retour à la terre de l'oubli

Comme mes peurs naufragent, si je navigue dans ton regard

Comme tu éveilles mes sens avec ta voix amoureuse

Avec ton sourire d'enfant, comme tu bouges mon âme !

Comme tu me voles le sommeil !, comme tu me voles le calme !

Ah-ah

Ah, la-lai-lará

Du plaine, j'apporte un joropo tissé en prima et bordón

En affinant la gorge, je vois un chanteur llanero

Qui crie, le cœur ouvert, plein de paix et d'émotion

Colombie, patrie chérie, je te porte dans mon cœur

Tu as la clé de mon cœur, je t'aime

Plus que ma vie car, sans ton amour, je meurs

Tu as la clé de mon cœur, je t'aime

Plus que ma vie car, sans ton amour, je meurs

Je meurs

Héritage d'un roi viking

¡Carlos!

Quand je suis loin de chez moi, comme je te rappelle (Oh-oh, oh-oh)

Vivre au paradis, c'est vivre sur ton sol (Ah-ah-ah)

Depuis l'Amazonie, tout droit vers la Guajira

Je sais que le chemin est long, mais la montagne inspire

Du sud au nord, de l'ouest à l'est

Ma Colombie grandit et ainsi elle se sent

Ainsi elle se sent, si j'ose comparer

Ma petite terre avec ton corps sculptural

Les deux si belles comme les fleurs

Les deux me ravissent, ce sont mes amours

Tu as la clé de mon cœur, je t'aime

Plus que ma vie car, sans ton amour, je meurs

Tu as la clé de mon cœur, je t'aime

Plus que ma vie car, sans ton amour, je meurs

Tu as la clé de mon cœur, je t'aime

Plus que ma vie car, sans ton amour, je meurs

(Je meurs)

Keké, que penses-tu des mers du paradis ici

C'est la Colombie

Quand sera-ce ? Quand nous le dirons

Nous disons insulaires, nous avons tous des années mais les insulaires ne peuvent pas mourir

Un bel endroit, le paradis

...

[Espagnol]

We're born in a blessed and a generous life

And that's why we wanna feel with you all

All up and jive

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

Como la tierra a la lluvia, como el mar que espera el río

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

Ueh, va

Uh-aeh

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

Como la tierra a la lluvia, como el mar espera el río

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

Ah-ah

Ah, la-lai-lará

Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

Afinando la garganta, veo un llanero cantador

Que grita, con pecho abierto, lleno de paz y emoción

Colombia, patria querida, te llevo en mi corazón

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Yo me muero

Herencia de un king vikingo

¡Carlos!

Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo (Oh-oh, oh-oh)

Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo (Ah-ah-ah)

Desde el Amazonas, derechito a la guajira

Sé que larga es la ruta, pero la montaña inspira

De sur a norte, de oeste a este

Mi Colombia está creciendo y así se siente

Así se siente, si me atrevo a comparar

A mi tierrita con tu cuerpo escultural

Ambas tan bellas como las flores

Ambas me encantan, son mis amores

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

(Yo me muero)

Keké, what you think about the seas of paradise in here

This is Colombia

When will it be? When we say

We say islanders, we all have the years but islanders can not die

A nice place, paradise

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
naufragan /nauˈfɾaɣan/ B2	verb - couler, faire naufrage
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - illumer, briller
al viento /al ˈbjen.to/ A2	noun - vent
espanta /esˈpan.ta/ B2	verb - faire peur, éloigner
mirada /miˈða.ða/ A2	noun - regard
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - bouger, remuer
quitas /ˈki.tas/ A2	verb - enlever
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - calme
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - clé
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - vouloir, aimer
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - mort
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
patria /paˈtɾi.a/ A2	noun - patrie
herencia /eˈɾen.θja/ B2	noun - héritage

Structures grammaticales clés

• Tú tienes la llave de mi corazón

  ➔ Utilisation des pronoms d'objet indirect avec 'tener' pour indiquer la possession

  ➔ L'expression 'Tú tienes la llave de mi corazón' illustre l'utilisation du pronom d'objet indirect 'tú' avec le verbe 'tener' pour exprimer la possession.

• Así espero tu regreso a la tierra del olvido

  ➔ Utilisation de 'esperar' + complément d'objet direct + phrase prépositionnelle pour exprimer l'espoir du retour de quelqu'un

  ➔ La phrase 'Así espero tu regreso a la tierra del olvido' utilise le verbe 'esperar' suivi du complément d'objet direct 'tu regreso' et de la phrase prépositionnelle 'a la tierra del olvido' pour exprimer le désir.

• Como la luna que alumbra por la noche los caminos

  ➔ Utilisation de 'como' + nom + proposition relative pour faire des comparaisons

  ➔ L'expression 'Como la luna que alumbra por la noche los caminos' utilise 'como' pour faire une comparaison entre la lune et d'autres phénomènes naturels.

• Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

  ➔ Utilisation de 'traigo' + complément d'objet direct pour indiquer que j'apporte quelque chose

  ➔ La phrase 'Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón' montre l'utilisation du verbe 'traer' à la première personne 'traigo' pour indiquer que je porte ou apporte quelque chose.

• Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo

  ➔ Utilisation de 'cuando' + présent pour indiquer un moment précis

  ➔ L'expression 'Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo' utilise 'cuando' pour introduire une proposition temporelle indiquant quand l'orateur est absent et pense à l'interlocuteur.

• Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo

  ➔ Utilisation de 'vivir en' + nom pour exprimer vivre dans un lieu ou un état

  ➔ La phrase 'Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo' utilise 'vivir en' plus un nom 'el paraíso' et 'tu suelo' pour exprimer l'idée de vivre dans un lieu idyllique ou aimé.