La Bicicleta – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Carlos Vives, Shakira

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers coloré de 'La Bicicleta' pour apprendre l'espagnol de Colombie ! Ce succès intemporel mêle expressions locales, références culturelles à Barranquilla et Santa Marta, et un mélange unique de vallenato et de reggaeton. Idéal pour maîtriser les expressions courantes et les émotions chantées avec passion.

[Français]

Je ne vais rien faire

Fouiller dans les blessures du passé

Je ne perdrai pas

Je ne veux pas être un gars d’ailleurs

À ta façon, sans complications

Sur un vélo qui t’emmène partout

Un vallenato, désespéré

Une petite lettre que je garde où je t’ai écrit

Que je te rêve et t’aime tellement

Depuis longtemps, mon cœur

Bat pour toi, bat pour toi

Celle que je garde où je t’ai écrit

Que je te rêve et t’aime tellement

Depuis longtemps, mon cœur

Bat pour toi, bat pour toi

...

Je peux être heureuse

Marchant détendue parmi les gens

Je t’aime comme ça

Et tu me plais car tu es différent

À ma façon, ébouriffé

Sur un vélo qui m’emmène partout

Un vallenato, désespéré

Une petite lettre que je garde où je t’ai écrit

Que je te rêve et t’aime tellement

Depuis longtemps, mon cœur

Bat pour toi, bat pour toi

Celle que je garde où je t’ai écrit

Que je te rêve et t’aime tellement

Depuis longtemps, mon cœur

Bat pour toi, bat pour toi

Elle est la préférée, celle qui chante dans le quartier

Elle bouge ses hanches comme un bateau sur les vagues

Ses pieds nus comme un enfant qui adore

Et ses cheveux longs, un soleil qui t’attire

Elle aime qu’on l’appelle « la petite », « la Lola »

Elle aime qu’on la regarde quand elle danse seule

Elle préfère la maison, que le temps s’arrête

Elle aime Barranquilla, elle aime Barcelone

Emmène-moi sur ta bicyclette

Écoute, Carlos, emmène-moi sur ta bicyclette

Je veux qu’on parcoure ensemble ce coin

Depuis Santa Marta jusqu’à La Arenosa

Emmène-moi sur ta bicyclette

Pour jouer au ballon de chiffre à Chancleta

Si un jour tu montres le Tayrona à Piqué

Il ne voudra plus partir pour Barcelone

À ma façon, sans complications

Sur un vélo qui m’emmène partout

Un vallenato, désespéré

Une petite lettre que je garde où je t’ai écrit

Que je te rêve et t’aime tellement

Depuis longtemps, mon cœur

Bat pour toi, bat pour toi

Celle que je garde où je t’ai écrit

Que je te rêve et t’aime tellement

Depuis longtemps, mon cœur

Bat pour toi, bat pour toi

Emmène-moi sur ta bicyclette

Écoute, Carlos, emmène-moi sur ta bicyclette

Si un jour tu montres le Tayrona à Piqué

Il ne voudra plus partir pour Barcelone

Emmène-moi sur ta bicyclette

Écoute, Carlos, emmène-moi sur ta bicyclette

Si tu montres le Tayrona à mon Piqué

Il ne voudra plus partir pour Barcelone

...

[Anglais]

Nada voy a hacer

Rebuscando en las heridas del pasado

No voy a perder

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleve a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Yo te quiero así

Y me gustas porque eres diferente

A mi manera, despelucado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bicicleta /bi.si.ˈkleta/ A1	noun - bicyclette
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - cœur
querer /keˈreɾ/ A1	verb - aimer
soñar /soˈɲar/ A2	verb - rêver
vallenato /ba.ʝeˈnato/ B1	noun - vallenato
desesperado /des.es.pe.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - désespéré
cartica /karˈtika/ B1	noun - petite lettre
latiendo /laˈtjen.do/ A2	verb - battant
favorita /fa.βoˈɾi.ta/ B1	adjective - favorite
cadera /kaˈðe.ɾa/ B1	noun - hanche
descalzos /des.kalˈθos/ A2	adjective - pieds nus
Barranquilla /ba.raŋ.ˈki.ʝa/ B2	noun - Barranquilla
Barcelona /baɾ.θe.ˈlo.na/ A1	noun - Barcelone
Tayrona /taiˈɾo.na/ B2	noun - Tayrona
relajada /re.laˈxa.ða/ B1	adjective - détendue
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - différent

Structures grammaticales clés

• Nada **voy a hacer**

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ Exprime une action future prévue ou envisagée. Ici, sous forme négative.

• No **voy a perder**

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ Similaire à l'exemple précédent. Exprime l'intention future de ne pas perdre.

• Yo **no quiero ser** un tipo de otro lado

  ➔ Présent simple + Verbe de désir (querer) + Infinitif

  ➔ Exprime le désir de ne pas être un certain type de personne. L'infinitif 'ser' suit le verbe 'querer'.

• A tu manera, **descomplicado**

  ➔ Adjectif comme apposition (fonctionnant comme une description)

  ➔ L'adjectif 'descomplicado' décrit la manière ou la façon d'être de la personne, fonctionnant comme une apposition.

• En una bici **que te lleve a todos lados**

  ➔ Proposition relative (que + subjonctif)

  ➔ Une proposition relative utilisant 'que' pour décrire le vélo. Le subjonctif n'est pas utilisé ici.

• Una cartica **que yo guardo** donde te escribí

  ➔ Proposition relative (que + indicatif)

  ➔ Une proposition relative utilisant 'que' pour décrire la lettre. L'indicatif est utilisé car le fait de garder la lettre est une réalité.

• Que **te sueño** y que te quiero tanto

  ➔ Présent simple + Verbe de rêver/vouloir

  ➔ Ceci démontre l'utilisation du présent simple avec des verbes exprimant des rêves/désirs.

• **Lléva-llévame** en tu bicicleta

  ➔ Impératif + Pronom (Ordre affirmatif)

  ➔ Un ordre direct, 'Lléva-llévame' (emmène-moi), combiné avec la préposition 'en'. Les pronoms sont attachés au verbe.