Volví a Nacer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carlos Vives
• Album: Corazón Profundo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Puedo no roncar por las mañanas

Je peux ne pas ronfler le matin

Puedo trabajar de sol a sol

Je peux travailler du lever au coucher du soleil

Puedo subirme hasta el Himalaya

Je peux grimper jusqu'à l'Himalaya

O batirme con mi espada para no perder tu amor

Ou me battre à l'épée pour ne pas perdre ton amour

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Je peux être ton chauffeur fidèle, ma femme

Todo lo que te imaginas puedo ser

Tout ce que tu imagines, je peux l'être

Y es que por tu amor volví a nacer

Et c'est que grâce à ton amour, je suis né de nouveau

Tú fuiste la respiración

Tu étais la respiration

Y era tan grande la ilusión

Et l'illusion était si grande

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Mais si tu pars, qu'est-ce que je vais faire ?

Planchar de nuevo el corazón

Repasser de nouveau le cœur

Se pone triste esta canción

Cette chanson devient triste

Quiero casarme contigo

Je veux me marier avec toi

Quedarme a tu lado

Rester à tes côtés

Ser el bendecido con tu amor

Être le béni de ton amour

Por eso yo quiero dejar mi pasado

C'est pourquoi je veux laisser mon passé

Que vengas conmigo

Que tu viennes avec moi

Morirme en tus brazos, dulce amor

Mourir dans tes bras, mon doux amour

Por eso yo quiero

C'est pourquoi je veux

Puedo boxear en las olimpiadas

Je peux boxer aux Olympiades

Puedo mendigar por tu perdón

Je peux mendier pour ton pardon

Puedo mudarme a La Castellana

Je peux déménager à La Castellana

Agua fría por la mañana y alinear en el Unión

De l'eau froide le matin et m'aligner à l'Unión

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Je peux être ton chauffeur fidèle, ma femme

Todo lo que te imaginas puedo ser

Tout ce que tu imagines, je peux l'être

Y es que por tu amor volví a nacer

Et c'est que grâce à ton amour, je suis né de nouveau

Tú fuiste la respiración

Tu étais la respiration

Y era tan grande la ilusión

Et l'illusion était si grande

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Mais si tu pars, qu'est-ce que je vais faire ?

Planchar de nuevo el corazón

Repasser de nouveau le cœur

Se pone triste esta canción

Cette chanson devient triste

Quiero casarme contigo

Je veux me marier avec toi

Quedarme a tu lado

Rester à tes côtés

Ser el bendecido con tu amor

Être le béni de ton amour

Por eso yo quiero dejar mi pasado

C'est pourquoi je veux laisser mon passé

Que vengas conmigo

Que tu viennes avec moi

Morirme en tus brazos, dulce amor

Mourir dans tes bras, mon doux amour

Por eso yo quiero

C'est pourquoi je veux

Quiero casarme contigo

Je veux me marier avec toi

Quedarme a tu lado

Rester à tes côtés

Ser el bendecido con tu amor

Être le béni de ton amour

Por eso yo quiero dejar mi pasado

C'est pourquoi je veux laisser mon passé

Que vengas conmigo

Que tu viennes avec moi

Morirme en tus brazos, dulce amor

Mourir dans tes bras, mon doux amour

Puedo boxear en las Olimpiadas

Je peux boxer aux Olympiades

Puedo trabajar de sol a sol

Je peux travailler du lever au coucher du soleil

Puedo tantas cosas en mi vida

Je peux tant de choses dans ma vie

Por tu amor

Pour ton amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
roncar /ronˈkar/ B2	verb - ronfler
trabajar /traβxaˈðaɾ/ A2	verb - travailler
extiender /eksˌtjenˈdeɾ/ B2	verb - étendre
batir /βaˈtiɾ/ B2	verb - battre
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
ser /seɾ/ A1	verb - être
imaginas /i.ɣiˈnaɾas/ A2	verb - imaginer
volví /βolˈβi/ B1	verb - revenir
respiración /res.pi.ɾaˈsjon/ B2	noun - respiration
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - illusion
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
casarse /kaˈsaɾse/ B1	verb - se marier
quedarme /keˈðar.me/ B1	verb - rester
bendecido /βen·diˈsi ðo/ B2	adjective - béni
perdón /peˈðon/ A2	noun - pardon
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• Puedo no roncar por las mañanas

  ➔ Utilisation de 'poder' + infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 'Puedo' signifie 'je peux' ou 'je suis capable de'.

• Y es que por tu amor volví a nacer

  ➔ Utilisation de 'volver a + infinitif' pour exprimer la répétition ou une renaissance métaphorique

  ➔ 'Volví a' indique que quelqu'un a recommencé ou a été renouvelé, souvent de façon métaphorique.

• Se pone triste esta canción

  ➔ Utilisation du présent 'se pone' + adjectif pour décrire un changement d'émotion ou d'état

  ➔ 'Se pone triste' signifie 'il devient triste', exprimant un changement d'émotion.

• Quiero casarme contigo

  ➔ Utilisation de 'querer' + infinitif 'casarse' pour exprimer un désir de se marier

  ➔ 'Quiero' signifie 'je veux', et avec 'casarme', cela exprime le désir de se marier.

• Morirme en tus brazos, dulce amor

  ➔ Utilisation de 'morirme' (forme réflexive de 'mourir') + la phrase prépositionnelle 'en tus brazos' pour exprimer un désir de proximité ou de dévotion

  ➔ 'Morirme' indique un désir intense ou une volonté de mourir pour quelqu'un, et 'en tus brazos' évoque la proximité affective.