FRUTA FRESCA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: CARLOS VIVES

Paroles et Traduction

[Français]

Ce baiser de ta bouche qui a le goût d'un fruit frais

Qui s'est échappé de tes lèvres et s'est logé dans ma tête

Ce baiser dont je rêve, quand les peines me guettent

Qui m'emmène au septième ciel et me ramène sur terre

Et qui prie, prie, qui prie

Et même s'il n'y a plus de remède

Le souvenir de ton baiser

Me rendra fou

Oui, oui, oui

Que cet amour est si profond

Que tu es ma chérie

Et que tout le monde le sache

Oui, oui, oui

Que cet amour est si profond

Que tu es ma chérie

Et que tout le monde le sache

Que tu es ma chérie

La prunelle de mes yeux

Celle qui adoucit ma vie

Celle qui calme mes colères

Celle qui devient plus belle

Quand je l'emmène à une fête

Celle qui toujours dans mon lit

Avec les anges s'endort

Oui, oui, oui

Que cet amour est si profond

Que tu es ma chérie

Et que tout le monde le sache

Oui, oui, oui

Que cet amour est si profond

Que tu es ma chérie

Et que tout le monde le sache

...

Et qu'on dise à la radio

Que je t'aime vraiment

Qu'on le dise dans les journaux

Et après le feuilleton

Et sur une pancarte qui dise

Qu'il n'y a personne comme toi

Qu'on le dise en Chine

Qu'on le dise sur la lune

Oui, oui, oui

Que cet amour est si profond

Que tu es ma chérie

Et que tout le monde le sache

Oui, oui, oui

Que cet amour est si profond

Que tu es ma chérie

Et que tout le monde le sache

...

Guararé

Guararé

Guararé, guararé, guararé

Guararé

Guararé

Ne m'oublie pas

Car je ne t'oublierai pas

...

Oui, oui, oui

Que cet amour est si profond

Que tu es ma chérie

Et que tout le monde le sache

Oui, oui, oui

Que cet amour est si profond

Que tu es ma chérie

Et que tout le monde le sache

...

[Espagnol]

Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

Que se escapó de tus labios y se metió en mi cabeza

Ese beso con que sueño, cuando, las penas me acechan

Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

Y que reza, reza, que reza

Y aunque ya no tenga cura

El recuerdo de su beso

Me lleve hasta la locura

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Que tú eres mi consentida

La niñita de mis ojos

La que me endulza la vida

La que calma mis enojos

La que se pone más linda

Cuando la llevo a una fiesta

Esa que siempre en mi cama

Con los ángeles se acuesta

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Y que digan en la radio

Que yo te quiero de veras

Que lo digan en los diarios

Y después de la novela

Y en un letrero que diga

Que como tú no hay ninguna

Que lo digan en la China

Que digan en la luna

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Guararé

Guararé

Guararé, guararé, guararé

Guararé

Guararé

No me olvides

Que yo no te olvidaré

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
fruta /ˈfruta/ A1	noun - fruit
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - folie
niñita /niˈɲita/ A2	noun - petite fille
calma /ˈkalma/ B1	noun - calme
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fête
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
diga /ˈdiɣa/ B1	verb - dire
luna /ˈluna/ A2	noun - lune

Structures grammaticales clés

• Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "que me sabe a fruta fresca" est une proposition relative qui décrit "ese beso".

• Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

  ➔ Conjonctions

  ➔ La conjonction "y" relie deux clauses : "me lleva al mismo cielo" et "a la tierra me regresa".

• Que tú eres mi consentida

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ La phrase "tú eres" utilise le présent de l'indicatif pour exprimer un état actuel.

• Que lo sepa todo el mundo

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "que lo sepa" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait.

• La niñita de mis ojos

  ➔ Adjectifs possessifs

  ➔ La phrase "de mis ojos" utilise l'adjectif possessif "mis" pour indiquer la propriété.

• Que digan en la radio

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "que digan" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• No me olvides

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase "No me olvides" est un impératif négatif, demandant à quelqu'un de ne pas oublier.