La Gota Fría

• Par: Carlos Vives
• Album: Clásicos de La Provincia

Paroles:

[Español]

[Français]

Acordáte Moralito de aquel día

Souviens-toi Moralito de ce jour

Que estuviste en Urumita

Où tu étais à Urumita

Y no quisiste hacer parranda

Et tu ne voulais pas faire la fête

Te fuiste de mañanita

Tu es parti de bon matin

¿Sería de la misma rabia?

C'était de la même colère ?

Te fuiste de mañanita

Tu es parti de bon matin

¿Sería de la misma rabia? (Uma, ay homb'e)

C'était de la même colère ? (Uma, ay homb'e)

En mis notas soy extenso

Dans mes notes je suis étendu

A mí nadie me corrige

Personne ne me corrige

En mis notas soy extenso

Dans mes notes je suis étendu

A mí nadie me corrige

Personne ne me corrige

Para tocar con Lorenzo

Pour jouer avec Lorenzo

Mañana sábado, día e' la Virgen

Demain samedi, jour de la Vierge

Para tocar con Lorenzo

Pour jouer avec Lorenzo

Mañana sábado, día e' la Virgen

Demain samedi, jour de la Vierge

Me lleva él o me lo llevo yo

Il me prend ou je le prends

Pa' que se acabe la vaina

Pour que ça se termine

Me lleva él o me lo llevo yo

Il me prend ou je le prends

Pa' que se acabe la vaina

Pour que ça se termine

Ay, Morales a mí no me lleva

Ay, Morales ne me prend pas

Porque no me da la gana

Parce que je n'en ai pas envie

Moralito a mí no me lleva

Moralito ne me prend pas

Porque no me da la gana

Parce que je n'en ai pas envie

...

...

Qué cultura, qué cultura va a tener

Quelle culture, quelle culture va-t-il avoir

Un indio chumeca como Lorenzo Morales

Un indien chumeca comme Lorenzo Morales

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales

Quelle culture va-t-il avoir, s'il est né dans les cardonales

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales (Ay, uma)

Quelle culture va-t-il avoir, s'il est né dans les cardonales (Ay, uma)

Morales mienta mi mama

Morales ment à ma mère

Solamente pa' ofender

Uniquement pour offenser

Morales mienta mi mama

Morales ment à ma mère

Solamente pa' ofender

Uniquement pour offenser

Para que él también se ofenda

Pour qu'il soit aussi offensé

Ahora le miento la de él

Maintenant je mens sur lui

Para que él también se ofenda

Pour qu'il soit aussi offensé

Ahora le miento la de él

Maintenant je mens sur lui

Me lleva él o me lo llevo yo

Il me prend ou je le prends

Pa' que se acabe la vaina

Pour que ça se termine

Me lleva él o me lo llevo yo

Il me prend ou je le prends

Pa' que se acabe la vaina

Pour que ça se termine

Ay, Morales a mí no me lleva

Ay, Morales ne me prend pas

Porque no me da la gana

Parce que je n'en ai pas envie

Moralito a mí no me lleva

Moralito ne me prend pas

Porque no me da la gana, hey

Parce que je n'en ai pas envie, hey

...

...

Moralito, moralito se creía

Moralito, moralito se croyait

Que él a mí, que él a mí me iba a ganar

Qu'il allait me battre

Y cuándo me oyó tocar

Et quand il m'a entendu jouer

Le cayó la gota fría

Il a eu la goutte froide

Y cuándo me oyó tocar

Et quand il m'a entendu jouer

Le cayó la gota fría

Il a eu la goutte froide

Al cabo e' la compartía

Au final il la partageait

El tiro le salió mal

Le tir lui est mal sorti

Al cabo e' la compartía

Au final il la partageait

El tiro le salió mal

Le tir lui est mal sorti

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
acordáte /a.kor.'da.te/ A2	verb - se souvenir
moralito /mo.ɾa.'li.to/ A2	noun - petite morale
estuviste /es.tu.'vis.te/ A2	verb - tu étais
hacer /a.'θeɾ/ A2	verb - faire
parranda /pa.'ran.da/ B1	noun - fête
fuiste /fwis.te/ A2	verb - tu es allé
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - rage
nota /ˈno.ta/ A2	noun - note
corrige /ko.'ri.xe/ B1	verb - corriger
tocar /to.'kar/ A2	verb - jouer
mañanita /ma.ɲa.'ni.ta/ A2	noun - petit matin
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - porte
lleve /ˈʝe.βe/ A2	verb - porte
vaina /ˈba.i.na/ A2	noun - affaire
gana /ˈɡa.na/ A2	noun - désir

Grammaire:

• Acordáte Moralito de aquel día

  ➔ Forme impérative utilisée pour s'adresser directement.

  ➔ Le mot "Acordáte" est une forme impérative, indiquant à quelqu'un de se souvenir.

• Me lleva él o me lo llevo yo

  ➔ Utilisation de pronoms réfléchis.

  ➔ L'expression "me lo llevo" utilise le pronom réfléchi "me" pour indiquer l'action du sujet sur lui-même.

• Qué cultura, qué cultura va a tener

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer une attente.

  ➔ L'expression "va à avoir" indique une attente concernant la culture de quelqu'un dans le futur.

• Morales mienta mi mama

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'émotion.

  ➔ L'expression "mienta" est au mode subjonctif, indiquant un souhait ou un doute sur le fait que Morales mentionne la mère du locuteur.

• Le cayó la gota fría

  ➔ Utilisation d'expressions idiomatiques.

  ➔ L'expression "le cayó la gota fría" est une façon idiomatique de dire que quelqu'un a été choqué ou surpris.

• El tiro le salió mal

  ➔ Utilisation du passé pour décrire des actions complètes.

  ➔ L'expression "le salió mal" indique que quelque chose ne s'est pas passé comme prévu dans le passé.