Dos Oruguitas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sebastián Yatra

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Dos oruguitas enamoradas

Deux chenilles amoureuses

Pasan sus noches y madrugadas

Passent leurs nuits et leurs aubes

Llenas de hambre

Plein de faim

Siguen andando y navegando un mundo

Continuant à avancer et à naviguer dans un monde

Que cambia y sigue cambiando

Qui change et continue de changer

Navegando un mundo

Naviguant dans un monde

Que cambia y sigue cambiando

Qui change et continue de changer

Dos oruguitas paran el viento

Deux chenilles arrêtent le vent

Mientras se abrazan con sentimiento

Pendant qu'elles s'embrassent avec sentiment

Siguen creciendo, no saben cuándo

Continuent de grandir, elles ne savent pas quand

Buscar algún rincón

Chercher un coin

El tiempo sigue cambiando

Le temps continue de changer

Inseparables son

Indissociables ils sont

Y el tiempo sigue cambiando

Et le temps continue de changer

Ay, oruguitas, no se aguanten más

Ah, petites chenilles, ne tiendriez plus

Hay que crecer a parte y volver

Il faut grandir séparément et repartir

Hacia adelante seguirás

Tu continueras d'aller de l'avant

Vienen milagros, vienen crisálidas

Des miracles arrivent, des chrysalides aussi

Hay que partir y construir su propio futuro

Il faut partir et construire leur propre avenir

Ay, oruguitas, no se aguanten más

Ah, petites chenilles, ne tiendriez plus

Hay que crecer a parte y volver

Il faut grandir séparément et repartir

Hacia adelante seguirás

Tu continueras d'aller de l'avant

Vienen milagros, vienen crisálidas

Des miracles arrivent, des chrysalides aussi

Hay que partir y construir su propio futuro

Il faut partir et construire leur propre avenir

...

...

Dos oruguitas desorientadas

Deux chenilles perdues

En dos capullos, bien abrigadas

Dans deux cocons, bien protégées

Con sueños nuevos

Avec des rêves nouveaux

Ya solo falta hacer lo necesario

Il ne reste plus qu'à faire ce qu'il faut

En el mundo que sigue cambiando

Dans un monde qui continue de changer

Tumbando sus paredes

En brisant leurs murs

Ahí viene nuestro milagro

Voici notre miracle

Nuestro milagro

Notre miracle

Nuestro milagro

Notre miracle

Nuestro milagro

Notre miracle

Ay, mariposas, no se aguanten más

Ah, papillons, ne tenez plus

Hay que crecer a parte y volver

Il faut grandir séparément et repartir

Hacia adelante seguirás

Tu continueras d'aller de l'avant

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Ce sont déjà des miracles, brisant les chrysalides

Hay que volar, hay que encontrar

Il faut voler, il faut trouver

Su propio futuro

Leur propre avenir

Ay, mariposas, no se aguanten más

Ah, papillons, ne tenez plus

Hay que crecer a parte y volver

Il faut grandir séparément et repartir

Hacia adelante seguirás

Tu continueras d'aller de l'avant

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Ce sont déjà des miracles, brisant les chrysalides

Hay que volar, hay que encontrar

Il faut voler, il faut trouver

Su propio futuro

Leur propre avenir

Ay, mariposas, no se aguanten más

Ah, papillons, ne tenez plus

Hay que crecer a parte y volver

Il faut grandir séparément et repartir

Hacia adelante seguirás

Tu continueras d'aller de l'avant

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Ce sont déjà des miracles, brisant les chrysalides

Hay que volar, hay que encontrar

Il faut voler, il faut trouver

Su propio futuro

Leur propre avenir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
oruguitas /oɾuˈɣitas/ A2	noun - petites chenilles
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - changer
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - grandir
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - miracle
sentimiento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - sentiment
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - avenir
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ B1	verb - embrasser
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - naviguer
rincón /rinˈkon/ B2	noun - coin
crisálida /kɾiˈsalida/ B2	noun - chrysalide
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voler
desorientadas /desoɾjenˈtadas/ B2	adjective - désorientées
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves

Structures grammaticales clés

• Mientras se abrazan con sentimiento

  ➔ Utilisation de "Mientras" pour indiquer des actions simultanées, suivi d'un verbe pronominal au présent.

  ➔ "Mientras" signifie "pendant que" et sert à connecter deux actions se produisant en même temps.

• Hay que crecer a parte y volver

  ➔ "Hay que" indique une nécessité ou une obligation.

  ➔ "Hay que" est utilisé pour indiquer qu'il faut faire quelque chose, exprimant une obligation ou nécessité.

• Vienen milagros, vienen crisálidas

  ➔ Utilisation de "Vienen" (venir) pour exprimer que quelque chose arrive ou va arriver prochainement.

  ➔ "Vienen" est la troisième personne du pluriel du verbe "venir", utilisé pour indiquer qu'une chose arrive ou se produit.

• Hay que partir y construir su propio futuro

  ➔ "Hay que" + infinitif pour exprimer une nécessité et un but.

  ➔ "Hay que" suivi d'un infinitif indique une obligation ou nécessité de faire quelque chose.

• Siguen creciendo, no saben cuándo

  ➔ Utilisation de "Siguen" + verbe en gerondif pour indiquer des actions continues au présent.

  ➔ "Siguen" est la troisième personne du pluriel du verbe "seguir", utilisé avec le participe présent pour indiquer une action continue.

• Hacen sus propios sueños

  ➔ Utilisation de "Hacen" (faire) pour indiquer "ils font" ou "créent" au présent.

  ➔ "Hacen" est la troisième personne du pluriel du verbe "hacer", utilisé pour indiquer qu'ils effectuent une action.

• Ya solo falta hacer lo necesario

  ➔ Utilisation de "falta" du verbe "faltar" pour indiquer qu'il manque quelque chose ou qu'il faut faire.

  ➔ "Falta" vient du verbe "faltar" et est utilisé pour indiquer qu'il manque quelque chose ou que quelque chose doit encore être fait.