達爾文 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡健雅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我的青春也不是沒傷痕

Ma jeunesse n'est pas sans cicatrices

是明白愛是信仰的延伸

C'est comprendre que l'amour est une extension de la foi

什麼特徵人緣還是眼神

Quelles caractéristiques, les relations ou le regard

也不會預知愛不愛的可能

On ne peut pas prédire les possibilités d'aimer ou non

保持單身忍不住又沉淪

Rester célibataire, mais je ne peux m'empêcher de sombrer

兜著圈子來去有時苦等

Faire des cercles, parfois attendre avec douleur

人的一生感情是旋轉門

La vie d'une personne est une porte tournante des émotions

轉到了最後真心的就不分

À la fin, ceux qui sont sincères ne se séparent pas

有過競爭有過犧牲

Il y a eu des compétitions, il y a eu des sacrifices

被愛篩選過程

Le processus de sélection par l'amour

學會認真學會忠誠

Apprendre à être sérieux, apprendre à être fidèle

適者才能生存

Seuls les adaptés peuvent survivre

懂得永恆得要我們

Comprendre que l'éternité exige de nous

進化成更好的人

Évoluer pour devenir une meilleure personne

...

...

我的青春有時還蠻單純

Ma jeunesse est parfois assez simple

相信幸福取決於愛得深

Croire que le bonheur dépend de la profondeur de l'amour

讀進化論我贊成達爾文

En lisant la théorie de l'évolution, je soutiens Darwin

沒實力的就有淘汰的可能

Ceux qui n'ont pas de force ont des chances d'être éliminés

我的替身已換過多少輪

Combien de fois mon remplaçant a-t-il changé

記憶在舊情人心中變冷

Les souvenirs deviennent froids dans le cœur des anciens amants

我的一生有幾道旋轉門

Ma vie a plusieurs portes tournantes

轉到了最後只剩你我沒分

À la fin, il ne reste que toi et moi, nous ne nous séparons pas

有過競爭有過犧牲

Il y a eu des compétitions, il y a eu des sacrifices

被愛篩選過程

Le processus de sélection par l'amour

學會認真學會忠誠

Apprendre à être sérieux, apprendre à être fidèle

適者才能生存

Seuls les adaptés peuvent survivre

懂得永恆得要我們

Comprendre que l'éternité exige de nous

進化成更好的人

Évoluer pour devenir une meilleure personne

有過競爭有過犧牲

Il y a eu des compétitions, il y a eu des sacrifices

被愛篩選過程

Le processus de sélection par l'amour

學會認真學會忠誠

Apprendre à être sérieux, apprendre à être fidèle

適者才能生存

Seuls les adaptés peuvent survivre

懂得永恆得要我們

Comprendre que l'éternité exige de nous

進化成更好的人

Évoluer pour devenir une meilleure personne

懂得永恆得要我們

Comprendre que l'éternité exige de nous

進化成更好的人

Évoluer pour devenir une meilleure personne

...

...

進化成更好的人

Évoluer pour devenir une meilleure personne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
青春 /qīngchūn/ B1	noun - jeunesse
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
信仰 /xìnyǎng/ B2	noun - foi
特徵 /tèzhēng/ B2	noun - caractéristique
競爭 /jìngzhēng/ B2	noun - compétition
犧牲 /xīsēng/ B2	noun - sacrifice
學會 /xuéhuì/ B1	verb - apprendre
忠誠 /zhōngchéng/ B2	noun - loyauté
生存 /shēngcún/ B1	verb - survivre
進化 /jìnhuà/ B2	verb - évoluer
可能 /kěnéng/ B1	noun - possibilité
記憶 /jìyì/ B1	noun - mémoire
心 /xīn/ A1	noun - cœur
冷 /lěng/ A2	adjective - froid
輪 /lún/ B1	noun - cycle

Structures grammaticales clés

• 是明白愛是信仰的延伸

  ➔ Utilisation répétée de '是' pour affirmer l'identité ou faire une déclaration d'identité

  ➔ '是' est utilisé comme verbe copulatif pour égaler ou définir quelque chose, similaire à 'être' en français.

• 人的一生感情是旋转門

  ➔ '是' utilisé pour faire correspondre '感情' avec '旋转門', indiquant identité ou classification

  ➔ '是' ici relie le sujet au prédicat, affirmant que les sentiments d'une personne sont comme une 'porte tournante', en changement constant.

• 學會認真學會忠誠

  ➔ '學會' + verbe pour exprimer 'apprendre à' ou 'acquérir la capacité de'

  ➔ '學會' transmet l'idée d'acquérir une compétence ou une connaissance, équivalent à 'apprendre à' en anglais.

• 進化成更好的人

  ➔ '進化成' + groupe nominal pour indiquer 'évoluer en' ou 'se développer en'

  ➔ '進化成' est une expression verbale signifiant 'évoluer en', montrant une transformation au fil du temps en une version meilleure.