雙棲動物 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡健雅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

愛情如果真的是束縛

Si l'amour est vraiment une contrainte

為何你能愛得輕鬆自如

Pourquoi peux-tu aimer si facilement

你說你天生愛孤獨

Tu dis que tu es né pour être seul

兩人生活有點太辛苦

Vivre à deux est un peu trop difficile

我不像你是雙棲動物

Je ne suis pas comme toi, un animal amphibie

我只能活在充滿愛的幸福

Je ne peux vivre que dans le bonheur rempli d'amour

我所能適應的溫度

La température à laquelle je peux m'adapter

都是以兩人世界為主

Est toujours centrée sur un monde à deux

很想哭 哭完無助

J'ai envie de pleurer, après avoir pleuré, je me sens impuissant

我無法和我一個人相處

Je ne peux pas être seul avec moi-même

你不願搬回從前居住

Tu ne veux pas revenir à l'endroit où tu vivais avant

就算哭也一樣沒幫助

Même pleurer ne change rien

我被困在一個人的峽谷

Je suis coincé dans un canyon solitaire

多想要卻要不到你安撫

Je désire tant mais je ne peux pas obtenir ton réconfort

眼前是什麼路

Quel chemin se présente devant moi

已看不清楚

Je ne peux plus voir clairement

...

...

我不像你是雙棲動物

Je ne suis pas comme toi, un animal amphibie

我只能活在有你的幸福

Je ne peux vivre que dans le bonheur avec toi

我所能適應的溫度

La température à laquelle je peux m'adapter

都是以兩人世界為主

Est toujours centrée sur un monde à deux

很想哭 哭完無助

J'ai envie de pleurer, après avoir pleuré, je me sens impuissant

我無法和我一個人相處

Je ne peux pas être seul avec moi-même

你不願搬回從前居住

Tu ne veux pas revenir à l'endroit où tu vivais avant

就算哭也一樣沒幫助

Même pleurer ne change rien

我被困在一個人的峽谷

Je suis coincé dans un canyon solitaire

多想要卻要不到你安撫

Je désire tant mais je ne peux pas obtenir ton réconfort

眼前是什麼路

Quel chemin se présente devant moi

已看不清楚

Je ne peux plus voir clairement

你的腳步

Tes pas

在不遠處

Sont tout près

我反覆將自己說服

Je me persuade encore et encore

就算最終 這一場愛的催眠術

Même si finalement, cette hypnose d'amour

能解除 依然無助

Peut être levée, je reste impuissant

我無法和我一個人相處

Je ne peux pas être seul avec moi-même

你不願搬回從前居住

Tu ne veux pas revenir à l'endroit où tu vivais avant

就算哭也一樣沒幫助

Même pleurer ne change rien

我被困在一個人的峽谷

Je suis coincé dans un canyon solitaire

多想要卻要不到你安撫

Je désire tant mais je ne peux pas obtenir ton réconfort

眼前是什麼路

Quel chemin se présente devant moi

已看不清楚

Je ne peux plus voir clairement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛情 /àiqíng/ A2	noun - amour
束縛 /shùfù/ B2	noun - contrainte
孤獨 /gūdú/ B1	noun - solitude
生活 /shēnghuó/ A1	noun - vie
幸福 /xìngfú/ A2	noun - bonheur
溫度 /wēndù/ B1	noun - température
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
無助 /wúzhù/ B2	adjective - sans aide
相處 /xiāngchǔ/ B1	verb - coexister
困 /kùn/ B2	verb - piéger
峽谷 /xiágǔ/ C1	noun - gorge
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - apaiser
腳步 /jiǎobù/ B1	noun - pas
說服 /shuōfú/ B2	verb - persuader
催眠術 /cuīmiánshù/ C1	noun - hypnose

Structures grammaticales clés

• 愛情如果真的是束縛

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ La phrase utilise la structure 'si... alors...' pour exprimer une condition.

• 我無法和我一個人相處

  ➔ Capacité négative (ne pas pouvoir)

  ➔ La phrase exprime l'incapacité de faire quelque chose.

• 就算哭也一樣沒幫助

  ➔ Même si (clause concessive)

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer une situation qui ne change pas malgré une condition.

• 我被困在一個人的峽谷

  ➔ Voix passive

  ➔ La voix passive est utilisée pour indiquer que le sujet est le récipiendaire de l'action.

• 眼前是什麼路

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ Cette structure est utilisée pour poser une question sur la situation.

• 我反覆將自己說服

  ➔ Action répétitive (répétitivement)

  ➔ Cette phrase indique que l'action est effectuée plusieurs fois.

• 就算最終 這一場愛的催眠術

  ➔ Clause concessive avec un résultat

  ➔ Cette structure exprime une situation qui peut conduire à un résultat malgré une condition.