說到愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡健雅
• Album: 說到愛 (2011國語創作專輯)

Paroles et Traduction

Découvrez « 說到愛 » de 蔡健雅, une chanson en mandarin qui vous permet d’apprendre à exprimer l’amour dans différentes situations et d’enrichir votre vocabulaire émotionnel. L’histoire personnelle de l’artiste et ses paroles poétiques rendent ce titre idéal pour explorer les nuances de la langue et la culture moderne chinoise.

[Français]

Le monde a rangé son sourire, comme pour essayer de me rappeler quelque chose

La télé marmonne, pourquoi suis-je devenu silencieux ?

On ne rattrape jamais ces gens, ces choses, la vitesse à laquelle ils disparaissent

Quand on parle d'amour, si tu te sens seul

Chantons-le par amour

...

Depuis combien de temps ai-je oublié de serrer dans mes bras les amis que j'aime ?

Ce moment où je doute de l'existence du bonheur, en fait, je le possède déjà

J'espère tellement un voyage, rendre visite à chaque sourire familier

Quand on parle d'amour, même si on ne comprend pas encore tout à fait

Chantons-le par amour

(SuBaBa DuBaBa DuBaBa)

...

Chantons-le par amour amour amour

...

Le papillon qui passe devant mes yeux est peut-être quelqu'un qui pense à moi

Cette phrase "Je t'aime" est difficile à dire, mais j'aimerais la dire maintenant

La vie a trop de regrets, chaque minute, chaque seconde, je les saisirai fermement

Quand on parle d'amour, quand tu as besoin que je sois là avec toi

Chantons-le par amour

Chantons-le par amour amour amour

...

Chantons-le par amour amour amour

...

Chantons-le par amour amour amour

...

Chantons-le par amour amour amour

...

Chantons-le par amour amour amour

Chantons-le par amour amour amour

Chantons-le par amour amour amour

Chantons-le par amour amour amour

Chantons-le par amour amour amour

Chantons-le par amour amour amour

...

[Chinois]

世界收起了笑容似乎想 提醒我些什麼

電視喃喃自語著 為什麼 我卻變得沉默

永遠都追不上 那些人那事物 消逝的速度

說到愛 如果你感覺到寂寞

Let's sing it out of love

有多久時間忘了去擁抱 身邊愛的朋友

懷疑幸福的存在那瞬間 其實早就擁有

多盼望有一段旅程 拜訪每張熟悉的笑容

說到愛 就算是還似懂非懂

Let's sing it out of love

(SuBaBa DuBaBa DuBaBa)

Sing it out of love love love

眼前飛過的蝴蝶也許是 誰在想念著我

那句我愛你雖然難開口 我想現在就說

生命太多遺憾 每一分每一秒 我都會緊握

說到愛 當你需要我陪著你

Let's sing it out of love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ B1	noun - amour
世界 /shìjiè/ A2	noun - monde
笑容 /xiàoróng/ B2	noun - sourire
提醒 /tíxǐng/ B2	verb - rappeler
沉默 /chénmò/ B2	noun - silence
追不上 /zhuī bù shàng/ B2	verb - ne pas rattraper
速度 /sùdù/ B1	noun - vitesse
感覺 /gǎnjué/ B2	noun - ressenti
寂寞 /jìmò/ B1	noun - solitude
時間 /shíjiān/ A2	noun - temps
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - embrasser
幸福 /xìngfú/ B1	noun - bonheur
旅程 /lǚchéng/ B2	noun - voyage
笑容 /xiàoróng/ B2	noun - sourire
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - regret