我要給世界最悠長的濕吻 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡健雅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

打開一片窗 伸出一雙手

Ouvre une fenêtre, tends les mains

載浮 載沉

Flottant, coulant

吹過一抹風

Un souffle passe

有些親近不得不發生

Certaines intimités doivent se produire

有些距離叫人越活越枯悶

Certaines distances rendent la vie de plus en plus ennuyeuse

就算無雲的天空有多深

Peu importe la profondeur d'un ciel sans nuages

比不上渴望深

N'égale pas la profondeur du désir

我要給世界最悠長的濕吻

Je veux donner au monde le plus long baiser humide

就算無常的大地有裂痕

Même si la terre changeante a des fissures

自己可完整

Je peux être entier

我要給世界最悠長的濕吻

Je veux donner au monde le plus long baiser humide

閉上眼 閉上眼 總會看到剎那的神

Ferme les yeux, ferme les yeux, tu verras toujours la divinité d'un instant

一晃眼 一晃眼 總會碰到偶然的真

Un clin d'œil, un clin d'œil, tu rencontreras toujours la vérité par hasard

過一天 愛一天 反正一切都有可能

Vis un jour, aime un jour, de toute façon tout est possible

過去的 未來的 不聞也不問

Le passé, le futur, ni entendu ni demandé

換個靈魂

Change d'âme

...

...

(過去的 未來的 不聞也不問)

(Le passé, le futur, ni entendu ni demandé)

東南西北方 都會有時候

Dans toutes les directions, il y a parfois

感覺 我們

Un sentiment, nous

帶著一個夢

Portant un rêve

忘掉所有美麗的犧牲

Oublie tous les beaux sacrifices

只要記得所有專注時的動人

Souviens-toi seulement de toutes les émotions des moments de concentration

(記得所有專注時的人)

(Souviens-toi de toutes les personnes en moments de concentration)

享受黃昏的始終有黃昏

Profite du crépuscule, il y a toujours un crépuscule

誰始終還在等

Qui attend toujours

我要給世界最悠長的濕吻

Je veux donner au monde le plus long baiser humide

吞下雨水的馬上會重生

Avaler la pluie, cela renaîtra immédiatement

自己可完整

Je peux être entier

我要給世界最悠長的濕吻

Je veux donner au monde le plus long baiser humide

閉上眼 閉上眼 總會看到剎那的神

Ferme les yeux, ferme les yeux, tu verras toujours la divinité d'un instant

一晃眼 一晃眼 總會碰到偶然的真

Un clin d'œil, un clin d'œil, tu rencontreras toujours la vérité par hasard

過一天 愛一天 反正一切都有可能

Vis un jour, aime un jour, de toute façon tout est possible

過去的 未來的 不聞也不問

Le passé, le futur, ni entendu ni demandé

換個靈魂

Change d'âme

(過去的 未來的)

(Le passé, le futur)

閉上眼 閉上眼 剎那可以旁若無人

Ferme les yeux, ferme les yeux, un instant peut être indifférent

一晃眼 一晃眼 偶然變成另一個人

Un clin d'œil, un clin d'œil, le hasard devient une autre personne

過一天 愛一天 反正一切都有可能

Vis un jour, aime un jour, de toute façon tout est possible

溫柔的 暴烈的 換不了肉身

Doux, violent, ne peut pas changer de corps

換個靈魂

Change d'âme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
窗 /chuāng/ A2	noun - fenêtre
手 /shǒu/ A2	noun - main
風 /fēng/ A2	noun - vent
濕吻 /shī wěn/ B1	noun - baiser humide
距離 /jù lí/ A2	noun - distance
天空 /tiān kōng/ A2	noun - ciel
深 /shēn/ B1	adjective - profond
濕吻 /shī wěn/ B1	noun - baiser humide
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - complet
眼 /yǎn/ A2	noun - œil
神 /shén/ B2	noun - dieu
愛 /ài/ A2	noun - amour
未來 /wèi lái/ A2	noun - futur
可能 /kě néng/ B1	adjective - possible noun - possibilité

Structures grammaticales clés

• 載浮 載沉

  ➔ Redoublement des verbes/adjectifs

  ➔ La répétition de "載浮" met l'accent sur l'état de flottement et d'immersion, transmettant une sensation d'être à la dérive.

• 有些親近不得不發生

  ➔ 不得不 (bùdébù): devoir, ne pas pouvoir s'empêcher de

  ➔ "不得不" indique une action inévitable ou nécessaire. Ici, cela suggère qu'une certaine proximité est inévitable.

• 有些距離叫人越活越枯悶

  ➔ 越...越... (yuè...yuè...): plus...plus...

  ➔ "越活越枯悶" utilise la structure "越...越..." pour exprimer que plus on vit, plus on se sent terne et étouffé.

• 比不上渴望深

  ➔ 比不上 (bǐ bù shàng): incomparable à, ne peut égaler

  ➔ "比不上" indique que quelque chose n'est pas comparable à autre chose. Dans ce cas, la profondeur du ciel n'est pas comparable à la profondeur du désir.

• 就算無常的大地有裂痕 自己可完整

  ➔ 就算 (jiùsuàn) : même si, bien que

  ➔ "就算" introduit une condition hypothétique, soulignant que même si la condition est vraie, la proposition principale reste valable. Ici, même si la terre éphémère a des fissures, on peut encore être entier.

• 溫柔的 暴烈的 換不了肉身

  ➔ 的 (de): particule possessive / suffixe adjectival

  ➔ Le "的" après "溫柔" et "暴烈" les transforme en adjectifs modifiant le sujet implicite (actions, sentiments). Cela met en évidence la nature de ces émotions contrastées.