誰 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡健雅

Paroles et Traduction

Plongez dans “誰”, une ballade mandopop émotive qui vous permet d’apprendre le mandarin à travers des paroles poétiques, la prononciation douce et un vocabulaire autour de l’amour, du désir et de la quête d’une connexion profonde, le tout porté par une guitare acoustique qui rend la chanson unique.

[Français]

Maintenant, je suis encore remplie de doutes sur l'amour.

Je ne vois pas le bien ou le mal.

Je ne veux pas encore faire de promesses.

Je reste silencieuse, je traverse seule.

La solitude et la vide m'accompagnent.

Je joue la détachée, mais en réalité je suis très faible.

J'ai tellement d'excuses, mais ça ne mène nulle part.

C'est lui qui me fait sentir qu'il me connaît le mieux.

Nos regards se croisent sans même avoir besoin de parler.

Il m'enlace simplement, et je ressens combien il m'aime.

Il me fait sentir que je peux enfin ne plus avoir peur.

La douleur du passé s'efface, elle est ensevelie.

Il m'enlace encore, et je ressens…

Je ressens combien il m'aime.

Il me fait croire qu'il aime… qu'il m'aime.

Le futur, c'est moi.

Vivre seul, ce n'est pas si mal.

La main froide.

La mettre dans la poche, ça réchauffe un peu.

Le lever et le coucher du soleil, c'est pareil.

Avoir quelqu'un pour me tenir compagnie, ce serait encore mieux.

Le ciel brille toujours pour moi.

J'utilise trop d'excuses, je refuse quelque chose…

C'est lui qui me fait sentir qu'il me connaît le mieux.

Nos regards se croisent sans même parler.

Il m'enlace simplement, et je ressens combien il m'aime.

Il me fait sentir que je n'ai plus besoin de fuir.

La douleur du passé s'efface, elle est ensevelie.

Il m'enlace encore, et je ressens…

Je ressens combien il m'aime.

Il me fait croire qu'il aime… qu'il m'aime.

Le futur, c'est moi.

C'est lui qui me fait sentir qu'il me connaît le mieux.

Nos regards se croisent sans même parler.

Il m'enlace simplement, et je ressens combien il m'aime.

Il me fait sentir que je n'ai plus besoin de fuir.

La douleur du passé s'efface, elle est ensevelie.

Il m'enlace encore, et je ressens…

Je ressens combien il m'aime.

Il me fait croire qu'il aime… qu'il m'aime.

Je crois qu'il aime.

Je crois qu'il aime… qu'il m'aime.

...

[Chinois]

现在的我

还是对爱 充满疑惑

没对或错

还不想给 什么承诺

保持沉默 独自走过

空虚和寂寞 它们陪伴着我

装作洒脱 其实很懦弱

有太多的借口 终究没有结果

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

Music 未来的我

一个人过 也算不错

冰冷的手

插入口袋也算暖和

日出日落 都差不多

若有谁陪我 那一定更好过

天空为我 一直闪烁着

用太多的借口 我在拒绝什么

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

让我相信 他是爱

让我相信 他是爱～爱我的

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
感觉 (gǎnjué) /gæ̌n.tɕɥɛ̌/ B1	noun - sensation verb - sentir
了解 (liǎojiě) /ljɛ̀ʊ.tɕjɛ/ B1	verb - comprendre
眼神 (yǎnshén) /jæ̀n.ʂə̌n/ B2	noun - regard
沉默 (chénmò) /tʂʰə̌n.mwo/ B2	adjective - silencieux verb - se taire
抱紧 (bàojǐn) /pɑ̂ʊ.tɕìn/ B1	verb - serrer dans ses bras
心痛 (xīntòng) /ɕín.tʰʊ̂ŋ/ B2	adjective - le cœur brisé
过去 (guòqù) /kwô.tɕʰŷ/ A2	noun - passé
未来 (wèilái) /wêɪ.lɑ̌ɪ/ A2	noun - futur
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n.kʰʊ́ŋ/ A1	noun - ciel
冰冷 (bīnglěng) /píŋ.lə̀ŋ/ B1	adjective - glacial
承诺 (chéngnuò) /ʈʂʰə̌ŋ.nwô/ B2	noun - promesse verb - promettre
寂寞 (jìmò) /tɕî.mwo/ B1	adjective - seul
懦弱 (nuòruò) /nwô.ʐwô/ B2	adjective - lâche
拒绝 (jùjué) /tɕŷ.tɕɥɛ̌/ B1	verb - rejeter

Structures grammaticales clés

• 还不想给 什么承诺

  ➔ L'utilisation de "还不" (encore pas) pour indiquer une action non encore réalisée ou une hésitation.

  ➔

• 保持沉默 独自走过

  ➔ "保持" (garder / maintenir) suivi d'un nom pour exprimer le maintien d'un état; "独自走过" indique marcher seul.

  ➔

• 装作洒脱 其实很懦弱

  ➔ "装作" (faire semblant) suivi d'un adjectif ou verbe pour montrer une façade, contrastant avec "其实" (en réalité) pour révéler la vérité.

  ➔

• 有太多的借口 终究没有结果

  ➔ "有太多的" (trop de) + nom pour exprimer un excès; "终究没有" pour indiquer qu'en fin de compte il n'y a pas de résultat.

  ➔

• 眼神交错 话都不用说

  ➔ "眼神交错" (échange de regards) pour décrire une communication non verbale; "话都不用说" souligne le fait qu'il n'est pas nécessaire de parler.

  ➔

• 让我相信 他是爱～爱我的

  ➔ "让我相信" (laisse-moi croire) pour exprimer un sentiment causatif; "他是爱～爱我的" met en avant l'amour comme sentiment principal.

  ➔

• 用太多的借口 我在拒绝什么

  ➔ "用太多的借口" signifie utiliser trop d'excuses; "我在拒绝什么" questionne la raison du refus.

  ➔

• 就抱紧我 让我感受

  ➔ "就抱紧我" (serrer dans ses bras) à l'impératif; "让我感受" indique le désir de ressentir quelque chose.

  ➔