陌生人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡健雅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一朵雲能載多少思念的寄託

Combien de pensées un nuage peut-il emporter?

在忽然相遇街頭

Dans cette rencontre soudaine dans la rue

當我們擦身而過 那短短一秒鐘

Quand nos corps se sont frôlés, cette infime seconde

都明白　什麼都變了

Nous comprenons tous les deux, que tout a changé

一轉身誰能把感慨拋在腦後

Qui peut laisser les regrets derrière soi en se retournant?

在事過境遷以後

Maintenant que les choses sont passées

這段情就算曾經 刻骨且銘心過

Même si cet amour fut gravé et mémorable

過去了　又改變什麼

Le passé est passé, qu'est-ce que cela change?

地球它又　公轉幾週了

Combien de fois la Terre a-t-elle fait le tour du soleil?

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

Je ne suis plus triste, et j'espère sincèrement ton bonheur

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

Quand j'ai compris que tu ne vivais que dans ma mémoire

我不恨你了　甚至原諒你的殘忍理由

Je ne te hais plus, je pardonne même tes raisons cruelles

當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

Quand j'ai compris que je n'aimais plus, même les souvenirs sont un fardeau

一轉身誰能把感慨拋在腦後

Qui peut laisser les regrets derrière soi en se retournant?

在事過境遷以後

Maintenant que les choses sont passées

這段情就算曾經 刻骨且銘心過

Même si cet amour fut gravé et mémorable

過去了　又改變什麼

Le passé est passé, qu'est-ce que cela change?

濃情愛戀　都已陌生了

Notre amour passionné, est devenu étranger

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

Je ne suis plus triste, et j'espère sincèrement ton bonheur

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

Quand j'ai compris que tu ne vivais que dans ma mémoire

我不恨你了　甚至原諒你的殘忍理由

Je ne te hais plus, je pardonne même tes raisons cruelles

當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

Quand j'ai compris que je n'aimais plus, même les souvenirs sont un fardeau

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

Je ne suis plus triste, et j'espère sincèrement ton bonheur

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

Quand j'ai compris que tu ne vivais que dans ma mémoire

我不恨你了 甚至感謝這樣不期而遇

Je ne te hais plus, et je remercie même cette rencontre fortuite

當我從你眼中發現已是　陌生人了

Quand j'ai découvert dans tes yeux, que tu étais devenu un étranger

我已是　陌生人了

Je suis devenu un étranger

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雲 /yún/ A1	noun - nuage
思念 /sīniàn/ B2	noun - nostalgie
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - rencontrer
感慨 /gǎngǎi/ C1	noun - émotion
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - changer
幸福 /xìngfú/ A2	noun - bonheur
記憶 /jìyì/ B1	noun - mémoire
殘忍 /cánrěn/ C1	adjective - cruel
負荷 /fùhè/ C2	noun - charge
陌生 /mòshēng/ B2	adjective - étranger

Structures grammaticales clés

• 一朵雲能載多少思念的寄託

  ➔ Complément potentiel (能)

  ➔ L'utilisation de « 能 (néng) » indique une capacité ou une possibilité. Ici, il se demande combien de nostalgie un nuage est capable de porter. « 能载 » signifie « capable de porter ».

• 當我們擦身而過 那短短一秒鐘 都明白　什麼都變了

  ➔ 都 utilisé pour la généralisation / l'emphase

  ➔ « 都 » ici souligne que tout le monde / tout a changé, pas seulement certaines choses. Cela crée un sentiment d'universalité plus fort à la réalisation.

• 一轉身誰能把感慨拋在腦後

  ➔ Question rhétorique (誰能)

  ➔ « 誰能 (shéi néng) » implique que personne ne peut facilement oublier ses sentiments, ce qui rend la question rhétorique. Il est utilisé pour exprimer une déclaration forte plutôt que de chercher une réponse.

• 刻骨且銘心過

  ➔ 且 (qiě) - Adverbe conjonctif indiquant 'et' et une connexion plus forte entre les adjectifs

  ➔ « 且 » relie « 刻骨 » (profondément gravé dans l'os) et « 銘心 » (gravé dans le cœur). Cela souligne l'intensité du sentiment, plus que simplement utiliser « 和 (hé) » ou « 與 (yǔ) ».

• 地球它又　公轉幾週了

  ➔ Sujet + '它' + 又...

  ➔ L'utilisation de '它' après '地球' souligne que la Terre, d'une manière détachée et impersonnelle, a continué son orbite. '它' fonctionne comme 'it' et met en évidence l'indifférence de la Terre envers les émotions personnelles.

• 當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

  ➔ Structure 连...都 (lián...dōu)

  ➔ « 连...都 (lián...dōu) » souligne que même les souvenirs sont devenus un fardeau. Il indique que tout ce qui est lié à la relation passée a un poids négatif, même quelque chose d'aussi intangible que les souvenirs.

• 甚至感謝這樣不期而遇

  ➔ 甚至 (shènzhì) - adverbe signifiant 'même'

  ➔ L'adverbe « 甚至 » souligne qu'elle n'est pas seulement *d'accord* avec la rencontre inattendue, mais qu'elle en est réellement reconnaissante. Il souligne l'étendue de sa guérison émotionnelle et de son acceptation.

• 當我從你眼中發現已是　陌生人了

  ➔ 已是 (yǐ shì) - 'est déjà'

  ➔ « 已是 (yǐ shì) » indique un état qui s'est déjà concrétisé. Dans ce contexte, la personne qu'elle a connue s'est définitivement transformée en un étranger. C'est une déclaration de finalité.