到此一遊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 胡鴻鈞

Paroles et Traduction

[Français]

Toutes les fenêtres sont fermées, combien de voyageurs ont été emportés

Le reflet dans le miroir couvre le masque, cache ou est une bête ou un démon

La fin n’est plus visible, comment échapper à la tourmente du monde

Le signe du destin peut-il être anticipé, quand l’amour nous appelle-t-il

Qui voudrait voir mourir sans sauver, goutte à goutte, aussi solide qu’une pierre

Combien de printemps et d’automne pouvons-nous partager ensemble

Mille ans ne me semblent jamais suffisants

Sans peur, mon cœur est brisé. Je secoue ma manche, mille choses ne peuvent partir

Que ce soit joie ou douleur

Ce n’est qu’un instant de sentiment

Il faut savoir que le monde éphémère, les illusions, se sont déjà éloignées en un instant

L’ambition peut être facilement vendue au prix fort, chaque piège est à vos pieds

Le temps passe si vite, une blessure profonde te fait grandir

Partout, le ciel immense, qui peut juger si je suis bon ou mauvais

Qui voudrait voir mourir sans sauver, goutte à goutte, aussi solide qu’une pierre

Combien de printemps et d’automne pouvons-nous partager ensemble

Mille ans ne me semblent jamais suffisants

Sans peur, mon cœur est brisé. Je secoue ma manche, mille choses ne peuvent partir

Que ce soit joie ou douleur

Ce n’est qu’un instant de sentiment

L’amour profond, après la blessure, je veux aussi rester

Combien de printemps et d’automne pouvons-nous partager ensemble

Mille ans ne me semblent jamais suffisants

Sans peur, mon cœur est brisé. Je secoue ma manche, mille choses ne peuvent partir

Le monde matériel n’est rien de permanent

Joie et douleur, je ne pense pas à la liberté derrière la douleur

...

[Chinois]

車窗都關上了 載走的過客有多少

倒鏡影照面具 蓋住或是獸與妖

終點都不見了要怎超脫世態紛擾

刧數可有預兆 何時被愛呼召

誰願見死不救 滴水不漏 像一顆石頭

能同渡多少春與秋

一千歲亦自覺不夠

無懼我心傷透 蕩揮衣袖 萬般帶不走

無論是快樂與難受

也只不過剎那感受

應知花花世界 妄想一剎那已走歪

志氣可以賤賣 每步陷阱任你踩

光陰走得太快 重傷一次你會長大

到處天闊地大 誰評定我好壞

誰願見死不救 滴水不漏 像一顆石頭

能同渡多少春與秋

一千歲亦自覺不夠

無懼我心傷透 蕩揮衣袖 萬般帶不走

無論是快樂與難受

也只不過剎那感受

愛得深厚 受傷之後 亦都想逗留

能同渡多少春與秋

一千歲亦自覺不夠

無懼我心傷透 蕩揮衣袖 萬般帶不走

凡塵沒有什麼永久

樂與苦不惦掛身後暢游