明知故犯 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 胡鴻鈞

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

為何要落淚 落淚仍要一個面對 無謂的負累

Pourquoi faut-il verser des larmes ? Pleurer et devoir quand même faire face à un fardeau inutile

怎麼不忍失去 其實我不怪誰 在你掌心裡

Comment ne pas supporter la perte ? En fait, je ne blâme personne, dans ta paume

偏偏我要孤單的寄居

Mais je suis condamné à l’errer seul

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪

Pourquoi craindre ? Lorsqu’on est seul, il manque un partenaire, souffrant dans la douceur

怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡

Peu importe comment je le dis, ce n’est pas correct. Peu importe qui tu veux aimer, c’est entre tes mains

我熱情隨時在手裡

Ma passion est toujours dans ma main

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

Tout le monde sait, chaque nuit avec elle, ses secrets. Malheureusement, j’ai fermé les yeux

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

La vérité, il faut la révéler, mais je ne peux même pas murmurer un mot

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

Tout le monde sait, chaque nuit avec elle, ses secrets. Je suis prêt à faire de toi ma scène

得到 你的愛情 還要再得到你任性

Obtenir ton amour, et encore vouloir ton caprice

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪

Pourquoi craindre ? Lorsqu’on est seul, il manque un partenaire, souffrant dans la douceur

怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡

Peu importe comment je le dis, ce n’est pas correct. Peu importe qui tu veux aimer, c’est entre tes mains

我熱情隨時在手裡

Ma passion est toujours dans ma main

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

Tout le monde sait, chaque nuit avec elle, ses secrets. Malheureusement, j’ai fermé les yeux

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

La vérité, il faut la révéler, mais je ne peux même pas murmurer un mot

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

Tout le monde sait, chaque nuit avec elle, ses secrets. Je suis prêt à faire de toi ma scène

得到 你的愛情 還要再得到你任性

Obtenir ton amour, et encore vouloir ton caprice

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

Tout le monde sait, chaque nuit avec elle, ses secrets. Malheureusement, j’ai fermé les yeux

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

La vérité, il faut la révéler, mais je ne peux même pas murmurer un mot

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

Tout le monde sait, chaque nuit avec elle, ses secrets. Je suis prêt à faire de toi ma scène

得到 你的愛情 還要再得到你任性

Obtenir ton amour, et encore vouloir ton caprice

一切 原是註定 因我跟你都任性

Tout était prédestiné, car toi et moi sommes également capricieux

一切 原是註定 因我跟你都任性

Tout était prédestiné, car toi et moi sommes également capricieux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
落淚 /lɔk̚ tsɵy̯⁵/ B2	verb - verser des larmes
面對 /miːn tɵy̯⁵/ B1	verb - faire face à
負累 /fuː lɵy̯³/ C1	noun - fardeau
失去 /sɐt̚ hɵy̯¹/ B1	verb - perdre
孤單 /kuː taːn¹/ B2	adjective - solitaire
寄居 /kiː kɵy̯¹/ C2	verb - vivre comme un dépendant
恐懼 /kʊŋ kɵy̯²/ B2	noun - peur
寂寞 /tsɪk mɔk̚⁶/ B1	adjective - solitaire, mélancolique
伴侶 /pun tɵy̯⁵/ B2	noun - compagnon/compagne, partenaire
甜蜜 /tʰiːm mɐt̚⁶/ B1	adjective - doux/douce
受罪 /sɐu̯⁶ tsɵy̯²/ C1	verb - souffrir
掌握 /tsɔŋ kɔk̚³/ C1	noun - contrôle, maîtrise
熱情 /jit̚ tsʰɪŋ²/ B2	noun - passion, enthousiasme
內情 /nɵy̯⁶ tsʰɪŋ²/ C1	noun - histoire interne, situation réelle
瞎 /hɐt̚³/ B2	adjective - aveugle
真相 /tsɐn sœːŋ¹/ B2	noun - vérité, la réalité
佈景 /puː kɪŋ²/ C1	noun - décor, toile de fond
任性 /jɐm⁶ sɪŋ³/ B2	adjective - capricieux, têtu
註定 /t͡syː tɪŋ⁶/ C1	verb - destiné, prédestiné

Structures grammaticales clés

• 為何要落淚

  ➔ Pourquoi + faut-il + verbe

  ➔ La structure "Pourquoi + faut-il" exprime "pourquoi faut-il" ou "pourquoi doit-on".

• 在你掌心裡

  ➔ Dans + + nom / pronom

  ➔ "Dans la paume de ta main".

• 偏偏我要孤單的寄居

  ➔ Précisément / justement + faut-il + verbe

  ➔ "Précisément" ou "justement" accentue le fait de faire quelque chose délibérément ou à contre-courant.

• 怎麼講都不對

  ➔ Comment + + + + + + +

  ➔ "Comment + + + + + +" signifie "peu importe comment, tout est faux".

• 甘心去做你佈景

  ➔ Accepter + + + + + +

  ➔ "Accepter de faire" indique faire quelque chose volontairement ou avec plaisir.

• 一切 原是註定

  ➔ Tout + + + + + + +

  ➔ L'expression "Tout était prédestiné" indique que tout était décidé par le destin.