凡人不懂愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 胡鴻鈞
• Album: 降魔的2.0

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

天空漆黑 星不會光照我

Le ciel est noir, les étoiles ne brillent pas pour moi

輾轉反側 悲傷裡躺臥

Je tourne et me retourne, allongé dans la tristesse

我亦習慣一個 怕又試不小心惹禍

Je m'habituais aussi à être seul, ayant peur mais pas osé provoquer des ennuis

無用呼救了 誰又會救助

Plus de secours, qui viendrait m'aider

風中穿梭 只得你心痛我

Je me fraye un chemin dans le vent, seul ton cœur me fait mal

低聲哭泣 只得你可以聆聽我

Je pleure à voix basse, seul toi peux m'écouter

如沒身份的魔 凡人不懂愛我

Comme un démon sans identité, les mortels ne comprennent pas l'amour pour moi

無從解釋對錯 但你卻徹底相信我

Impossible d'expliquer le bien ou le mal, mais tu me crois complètement

無須刻意想起 仍然深刻銘記

Pas besoin de se rappeler consciemment, c'est toujours gravé dans mon cœur

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

Si nos cœurs communiquent, je peux sentir ta présence par intuition

若消散成為氧氣

Se dissoudre pour devenir de l'oxygène

停留世界靜靜懷抱你

Rester dans ce monde en te tenant dans mes bras en silence

掉眼淚 原來是掛念你

Les larmes coulent, c'est que tu me manques

...

...

風中穿梭 只得你温暖我

Je me fraie un chemin dans le vent, seul ton amour me réchauffe

低聲哭泣 只得你敢再行近我

Je pleure à voix basse, seul toi peux oser venir près de moi

如沒身份的魔 凡人不懂愛我

Comme un démon sans identité, les mortels ne comprennent pas l'amour pour moi

懷疑給詛咒過 但你卻放膽擁抱我

Je doutais qu'on ait lancé une malédiction, mais tu as osé m'enlacer

無須刻意想起 仍然深刻銘記

Pas besoin de se rappeler consciemment, c'est toujours gravé dans mon cœur

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

Si nos cœurs communiquent, je peux sentir ta présence par intuition

若灰飛成為氧氣

Se dissoudre pour devenir de l'oxygène

停留世界靜靜懷抱你

Rester dans ce monde en te tenant dans mes bras en silence

掉眼淚 原來我掛念你

Les larmes coulent, en réalité tu me manques

當天真的灰心到 很想拋棄自己

Quand la désillusion devient trop forte, j'ai envie de tout abandonner

你卻拼命只想與我一起

Mais tu fais tout pour rester avec moi

才明白愛情 超出生與死

C'est alors que je comprends que l'amour dépasse la vie et la mort

無須刻意想起 仍然深刻銘記

Pas besoin de se rappeler consciemment, c'est toujours gravé dans mon cœur

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

Si nos cœurs communiquent, je peux sentir ta présence par intuition

若灰飛成為氧氣 我只要剩低一口氣

Se dissoudre pour devenir de l'oxygène, je ne souhaite qu'une dernière bouffée d'air

未氣絕 都想叫喚你

Même sans mourir, je veux encore t'appeler

掉眼淚 只因掛念你

Les larmes coulent simplement parce que tu me manques

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí.xə́i/ B2	adjective - noir comme la poix, complètement sombre
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1	noun - tristesse, chagrin adjective - triste, affligé
習慣 (xíguàn) /ɕǐ.kwân/ A2	verb - s'habituer à noun - habitude
惹禍 (rěhuò) /rɤ̀.xwô/ B2	verb - causer des problèmes, semer la zizanie
呼救 (hūjiù) /xú.t͡ɕjô/ B2	verb - appeler à l'aide
救助 (jiùzhù) /t͡ɕjô.t͡ʂû/ B2	verb - secourir, aider
心痛 (xīntòng) /ɕín.tʰôŋ/ B1	verb - avoir de la peine, s'affliger
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰì/ B1	verb - pleurer
聆聽 (língtīng) /lǐŋ.tʰíŋ/ B2	verb - écouter attentivement
凡人 (fánrén) /fǎn.ɻə́n/ B1	noun - mortel, personne ordinaire
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjè.ʂì/ B1	verb - expliquer noun - explication
深刻 (shēnkè) /ʂə́n.kʰɤ/ B2	adjective - profond
銘記 (míngjì) /mǐŋ.t͡ɕì/ B2	verb - se souvenir vivement, garder à l'esprit
直覺 (zhíjué) /t͡ʂʰɨ̌.t͡ɕɥɛ̌/ B2	noun - intuition
感覺 (gǎnjué) /kàn.t͡ɕɥɛ̌/ A2	verb - sentir noun - sensation
消散 (xiāosàn) /ɕjáu.sân/ B2	verb - se dissiper, s'évanouir
懷抱 (huáibào) /xwái.pâʊ/ B2	verb - embrasser, chérir noun - étreinte
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêɪ/ A2	noun - larmes
温暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ A2	adjective - chaud
詛咒 (zǔzhòu) /tsù.ʈ͡ʂôʊ/ C1	verb - maudire noun - malédiction

Structures grammaticales clés

• 無用呼救了

  ➔ Utilisation de '了' pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔ '了' indique que l'action de '呼救' (crier à l'aide) a été accomplie ou n'est plus en cours.

• 如沒身份的魔

  ➔ Utilisation de '如' pour faire une comparaison, signifiant 'comme' ou 'comme si'.

  ➔ '如' introduit une comparaison, montrant que '魔' (démon/magie) semble ne pas avoir de statut ou d'identité.

• 憑直覺都可感覺你

  ➔ Utilisation de '都' pour insister sur le fait même l'intuition peut sentir quelque chose.

  ➔ '都' met en valeur que même sans communication explicite, l'intuition suffit pour percevoir les sentiments de l'autre.

• 若灰飛成為氧氣

  ➔ Utilisation de '若' pour introduire une situation hypothétique ou conditionnelle.

  ➔ '若' introduit une situation hypothétique, en imaginant ce qui se passerait si quelque chose devenait '氧氣'.

• 掉眼淚 原來是掛念你

  ➔ '原來' pour exprimer une réalisation ou une découverte.

  ➔ '原來' montre que l'on réalise que les larmes sont en fait dues à la nostalgie ou à l'inquiétude pour quelqu'un.