Give Me A Chance – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 胡鴻鈞

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我有點好奇 大笑的人有不笑的眼睛

Je suis un peu curieux, les personnes qui rient ont des yeux qui ne rient pas

像一種康復的假象 加入限時快樂藥劑

Comme une fausse impression de rétablissement, ajoutant un médicament de bonheur temporaire

你明朗又孤獨 刀槍不入又敏感主義

Tu es clair mais solitaire, insensible aux blessures mais sensible dans ton principe

我該怎麼靠近你 怎麼擁抱你

Comment puis-je m'approcher de toi, comment te prendre dans mes bras

Give me a chance 讓我走進你的心

Donne-moi une chance, laisse-moi entrer dans ton cœur

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

Dans cette obscurité vacillante et désertique, j'écoute ta voix

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

Si la prochaine grosse pluie arrive, je tiendrais un parapluie pour toi

別害怕 不用講話

N'aie pas peur, pas besoin de parler

我會守護眼淚秘密和安寧

Je veillerai sur tes larmes, ton secret et ta paix

給你 超過全世界的 那種相信

Je te donnerai plus qu'une simple confiance, une foi infinie

...

...

我偶爾拾起 那些碎片般掉落的情緒

De temps en temps, je ramasse ces émotions éparpillées comme des fragments

等許多人駁斥之後 你慢慢不再對誰提起

Après que beaucoup aient rejeté, tu cesses peu à peu d'en parler à personne

為什麼 成長時 溫柔總是會藉故缺席

Pourquoi, en grandissant, la douceur semble toujours manquer pour une excuse

我多想靠近你 緊緊擁抱你

J'aimerais tellement m'approcher de toi, te serrer dans mes bras

Give me a chance 讓我走進你的心

Donne-moi une chance, laisse-moi entrer dans ton cœur

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

Dans cette obscurité vacillante et désertique, j'écoute ta voix

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

Si la prochaine grosse pluie arrive, je tiendrai un parapluie pour toi

別害怕 不用講話

N'aie pas peur, pas besoin de parler

我會守護眼淚秘密和安寧

Je protègerai tes larmes, ton secret et ta paix

給你 超過全世界的 那種相信

Je te donnerai plus qu'une simple confiance, une foi totale

安慰太多顯得 刻意

Trop de réconfort semble artificiel

也許只需要呼喚你 姓名

Peut-être suffit-il simplement de t'appeler par ton nom

一字一句 一朝一夕 不談別離

Mot après mot, jour après jour, sans parler de séparation

我站在你轉身之後 目之所及

Je suis debout derrière ton tournant, tout ce que je vois

Give me a chance 讓我走進你的心

Donne-moi une chance, laisse-moi entrer dans ton cœur

在月光透進的天氣 種一顆恆星

Sous un ciel où la lune perce, je planterai une étoile

如果黑夜會久居 你是璀璨發光體

Si la nuit persiste longtemps, tu brilles comme une étoile éclatante

別害怕 我代表著

N'aie pas peur, je représente

人潮還有宇宙 真實地愛你

Les foules et l'univers t'aiment sincèrement

從此 永遠有一束光 會奔向你

Depuis ce jour, une lumière ne cessera de courir vers toi

從此 大笑的人會有 愛笑眼睛

À partir de maintenant, ceux qui rient auront des yeux qui aiment sourire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好奇 /ˈhaʊˌkɪər.i/ B1	adjective - curieux
眼睛 /ˈaɪˌz/ A1	noun - œil
假象 /ˈdʒæsɪŋ/ B2	noun - illusion
快樂 /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
孤獨 /ˈɡɑːlɪtjuːd/ B2	adjective - solitaire
刀槍 /ˈdaʊ.ʃɑŋ/ B2	noun - armes; couteaux et lances
敏感 /ˈmɪnsɪtɪv/ B1	adjective - sensible
心 /hɑːrt/ A1	noun - coeur
聲音 /ˈvɔɪs/ A1	noun - voix
大雨 /ˈdeɪˌreɪn/ A2	noun - forte pluie
傘 /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - parapluie
眼淚 /ˈtiːrz/ A2	noun - larmes
秘密 /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret
安寧 /ˈænɪŋ/ B2	noun - paix, tranquillité adjective - paisible, tranquille
碎片 /ˈʃred/ B2	noun - fragment
情緒 /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - émotion
成長 /ɡroʊθ/ B1	noun - croissance
溫柔 /ˈtendər/ B1	adjective - tendre
月光 /ˈmuːnˌlaɪt/ A2	noun - clair de lune
恆星 /ˈhɛŋˌʃɪŋ/ B2	noun - étoile fixe
黑夜 /ˈblækˌnaɪt/ A2	noun - nuit noire
宇宙 /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - univers