遙不可及 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 胡鴻鈞

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

Chaque nuit sur cette longue route, j'attends dix minutes pour te voir

看著你便無視世間人煙

Te regarder me fait ignorer le monde et ses gens

說著笑一張俏面仿似沒有缺點

En riant, je parle de ton joli visage, comme s'il n'avait aucun défaut

無能為力寫發展只要目前

Impuissant, j'écris sur le développement, juste pour le moment

流星般閃過遙不可及的痛楚

Comme une étoile filante, la douleur inaccessibile passe

如想不起我我都給你留座

Si tu ne te souviens pas de moi, je te garde une place

從身邊經過場地或時候錯

En passant à côté, le lieu ou le moment est erroné

我共你當中欠了什麼

Qu'est-ce qui nous manque entre nous ?

...

...

數十里漫長路線記住這一張臉

Des dizaines de kilomètres sur cette longue route, je me souviens de ce visage

我願意又淋著雨等晴天

Je suis prêt à me faire tremper sous la pluie en attendant un jour ensoleillé

說著笑剪影片段怎拼合這碎片

En riant, je monte un film, comment assembler ces morceaux

餘情留夢中去編當我入眠

Les sentiments restants, je les tisse dans mes rêves quand je m'endors

流星般閃過遙不可及的痛楚

Comme une étoile filante, la douleur inaccessibile passe

如想不起我我都給你留座

Si tu ne te souviens pas de moi, je te garde une place

從身邊經過場地或時候錯

En passant à côté, le lieu ou le moment est erroné

我共你當中欠了什麼

Qu'est-ce qui nous manque entre nous ?

流星般閃過遙不可及的愛火

Comme une étoile filante, la flamme d'amour inaccessibile passe

如想得起我已經不枉最初

Si tu te souviens de moi, cela ne sera pas vain au début

從身邊經過難受亦甜蜜過

En passant à côté, la douleur était aussi douce

你是我一首美麗情歌

Tu es ma belle chanson d'amour

數十里漫長路線盼十分鐘相見

Des dizaines de kilomètres sur cette longue route, j'attends dix minutes pour te voir

記住了這夜不想明天

Je me souviens de cette nuit, je ne veux pas de demain

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - long, interminable
盼 (pàn) /pʰân/ B2	verb - espérer, attendre avec impatience
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑ́ŋ t͡ɕjɛ̀n/ B1	verb - se rencontrer, se voir
無視 (wúshì) /ǔ ʂî/ B2	verb - ignorer, ne pas tenir compte de
人煙 (rényān) /ʐən i̯ɛn/ C1	noun - présence humaine, signes d'activité humaine
俏 (qiào) /t͡ɕʰjâʊ/ B2	adjective - joli, charmant
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ́ tʲiɛ̀n/ B1	noun - défaut, imperfection
無能為力 (wúnéngwéilì) /ǔ nə̌ŋ wɛ́i lî/ C1	adjective - impuissant, incapable
發展 (fāzhǎn) /fɑ́t͡ʂɑ̀n/ B1	verb - développer, étendre
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - météore, étoile filante
閃 (shǎn) /ʂɑ̀n/ B1	verb - briller, étinceler
遙不可及 (yáobùkějí) /jǎʊ pû kʰɤ̌ t͡ɕǐ/ C2	adjective - inatteignable, hors de portée
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - douleur, souffrance
場地 (chǎngdì) /ʈ͡ʂʰɑ̌ŋ tî/ B1	noun - lieu, endroit, site
記住 (jìzhù) /t͡ɕî ʈ͡ʂû/ A2	verb - se souvenir, mémoriser
淋 (lín) /lǐn/ B1	verb - mouiller, tremper
拼合 (pīnhé) /pʰín xɤ̌/ B2	verb - assembler, reconstituer
碎片 (suìpiàn) /swéi pʰjên/ B2	noun - fragment, morceau
餘情 (yúqíng) /y̌ t͡ɕʰǐŋ/ C1	noun - affection persistante, sentiments restants
難受 (nánshòu) /nǎn ʂôʊ/ B1	adjective - inconfortable, difficile à supporter
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ B1	adjective - doux, heureux

Structures grammaticales clés

• 每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

  ➔ Exprimer un désir ou un espoir en utilisant '盼' (espérer)

  ➔ La phrase exprime un désir de rencontre, indiquant un fort souhait.

• 流星般閃過遙不可及的痛楚

  ➔ Comparaison utilisant '般' pour comparer deux choses

  ➔ La douleur est comparée à une étoile filante, soulignant sa nature éphémère.

• 我共你當中欠了什麼

  ➔ Utiliser '欠' pour exprimer un manque ou une déficience

  ➔ Le locuteur se demande ce qui manque dans leur relation.

• 我願意又淋著雨等晴天

  ➔ Exprimer la volonté en utilisant '願意'

  ➔ Le locuteur exprime sa volonté d'attendre malgré les difficultés.

• 記住這一張臉

  ➔ Utiliser '記住' pour indiquer se souvenir de quelque chose

  ➔ Le locuteur souligne l'importance de se souvenir d'un visage spécifique.

• 如想不起我我都給你留座

  ➔ Structure conditionnelle utilisant '如' pour exprimer 'si'

  ➔ Le locuteur déclare que même s'ils sont oubliés, ils feront toujours une place pour l'autre.

• 你是我一首美麗情歌

  ➔ Utiliser '是' pour indiquer l'identité ou l'équivalence

  ➔ Le locuteur assimile la personne à une belle chanson d'amour, soulignant son importance.