沒身份妒忌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 胡鴻鈞

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

皆因今天開心喝得多了酒

Tout ça parce qu'aujourd'hui j'ai trop bu en étant heureux

借故發洩你見我不夠

Trouvant une excuse pour me défouler, tu vois que je ne suis pas assez

無權利對好友 有太多要求

Je n'ai pas le droit envers mon ami, j'ai trop d'exigences

不應攤開心聲我都開了口

Je ne devrais pas partager mes sentiments, mais je l'ai fait quand même

你那抱歉語氣相當親厚

Ton ton désolé est vraiment chaleureux

善意的拒絕我 轉身走

Refusant gentiment, tu te détournes et parties

沒有身份妒忌 是我打搞著你

Pas d'envie de statut, c'est moi qui te provoque

明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死

Je comprends comment t’approcher, mais je traîne, mon cœur veut mourir si ça doit finir ainsi

憑何呼天怨地 其實未動搖你

Pourquoi je maudis le ciel et la terre, alors que je ne t'ai pas vraiment ébranlé

連幻想都感到慚愧與卑鄙

Même fantasmer me fait sentir coupable et méprisable

...

...

鬱鬱不歡的心我只好強忍

Je dois simplement supporter mon cœur lourd et triste

怪也怪你笑臉太吸引

Je blame aussi ton sourire trop attirant

尤其坐到很近 令我更敏感

Surtout quand tu t’assois très près, je deviens encore plus sensible

一筆勾銷怎麼始終不夠狠

Effacer tout d’un coup, mais ce n’est jamais assez dur

每次聽見你那關心口吻

À chaque fois que j’entends ton ton inquiet

被你糟蹋亦有 滿足感

Même abîmé par toi, je ressens une certaine satisfaction

行為亦顯得拘緊 反應也不敢

Mes gestes deviennent maladroits, je n’ose pas réagir

或者嘔心瀝血令你更反感

Peut-être que tout mon effort finira par te dégoûter encore plus

沒有身份妒忌 是我打搞著你

Pas d'envie de statut, c’est moi qui te provoque

明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死

Je sais comment t’approcher, mais je traîne, mon cœur veut mourir si ça doit finir ainsi

憑何呼天怨地 其實未動搖你

Pourquoi je maudis le ciel et la terre, alors que je ne t'ai pas vraiment ébranlé

連幻想都感到慚愧與卑鄙

Même fantasmer me fait sentir honteux et méprisable

再偉大也許存在一點生氣

Peut-être qu’en étant grand, il reste un peu de colère

無辦法去溶化你 只好處死

Je ne peux pas te faire fondre, je dois juste te tuer

沒有身份妒忌 何來委屈自己

Sans envie de statut, pourquoi me faire du souci

從沒資格為你 根本都不足以樂極生悲

Je n’ai jamais eu le droit pour toi, je ne peux pas être heureux en te suivant

沈淪單戀趣味 純為寂寞便煩著你

Plonger dans l’amour solitaire, mon seul plaisir est de te rendre nerveux par solitude

如若打搞到你唯有對不起

Si je te provoque encore, je n’ai d’autre choix que de m’excuser

還是應該將愛情 儲起

Il vaudrait mieux que je range mon amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
開心 (kāixīn) /kái xīn/ A1	adjective - content, joyeux
發洩 (fāxiè) /fā xiè/ B2	verb - exprimer, décharger
要求 (yāoqiú) /yāo qiú/ B1	verb - exiger, demander noun - exigence, demande
身份 (shēnfen) /shēn fèn/ B1	noun - identité, statut
妒忌 (dùjì) /dù jì/ B2	verb - envier, être jaloux
親厚 (qīnhòu) /qīn hòu/ C1	adjective - aimable, chaleureux, intime
拒絕 (jùjué) /jù jué/ B1	verb - refuser, rejeter
打搞 (dǎgǎo) /dǎ gǎo/ B2	verb - déranger, importuner
接近 (jiējìn) /jiē jìn/ B1	verb - approcher, s'approcher
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasme, illusion
慚愧 (cánkuì) /cán kuì/ B2	adjective - honteux, contrit
卑鄙 (bēibǐ) /bēi bǐ/ B2	adjective - méprisable, vil
強忍 (qiángrěn) /qiáng rěn/ C1	verb - réprimer, endurer
吸引 (xīyǐn) /xī yǐn/ B1	verb - attirer, aspirer
敏感 (mǐngǎn) /mǐn gǎn/ B1	adjective - sensible