我們在結束時開始 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 胡鴻鈞

Paroles et Traduction

Découvrez « 我們在結束時開始 » pour apprendre le cantonais à travers des expressions fortes et poétiques. Ce morceau vous initiera à des constructions idiomatiques uniques et à l’émotion intense typique de la cantopop moderne.

[Français]

Je vois la barrière en fer s'effondrer, tremblante devant toi

Tout le monde se précipite pour déchirer la sortie

L'air ici est rempli de malédictions

Je veux tenir ta main pour sauver

Mais la nature humaine rend difficile de convaincre l'adversaire

Les poings bloqués, ils ne descendent pas dans mes mains

Après doute et culpabilité

Ne devrais-je pas courir vers toi malgré tout ?

HOOOO

Tendre la main et accélérer le rythme quand l'histoire s'emballe

HOOOO

Avec de l'énergie romantique, on peut franchir la falaise

Sortir de l'absurde

Commencer une histoire d'amour

Sortir de la destruction

renaître parmi les débris, encore plus mignonne

Sortir de l'absurde

Repousser tout ce qui ose aimer

Sortir de la destruction

Mais bloquer, tenter de renverser les obstacles

Elle fond comme chair et sang

Ses idées je ne veux pas

Infections dans les rues

Entendre un appel clair

Comme une navigation inébranlable, tu m'as inspiré

Les histoires inventées ressemblent à ce qu'on voit

HOOOO

Le virus se répand, et le rythme s'accélère rapidement

HOOOO

Se mêler à la forêt, franchir la falaise via un pont en bois

Sortir de l'absurde

Commencer une histoire d'amour

Sortir de la destruction

Renaître parmi les débris, encore plus mignonne

Sortir de l'absurde

Repousser tout ce qui ose aimer

Sortir de la destruction

Re-bloquer, déchirer encore, briser les obstacles

J'entends un faux rire

（Sortir de l'absurde）

Rire de ma légèreté, pas si légère

（Amour en se décomposant）

Ta chanson que tu fredonnais pour la première fois

Sortir de la destruction

Ton espace idéal, encore plus mignon

Je ne peux pas m'empêcher d'étouffer

（Sortir de l'absurde）

Tu dis que tes jambes sont engourdies, fais un tour en rond

（Tout effacer, aimer）

L'amour entre deux monstres

Sortir de la destruction

Profiter de la poussière, à nouveau se tenir la main, espérer (aimer)

[Chinois]

鐵欄塌下看妳在顫抖

眾人正異變快撞破出口

這裡空氣充斥詛咒

想要牽妳的手挽救

以人性難以說服對手

截拳卻無法降臨我雙手

在疑惑和自責之後

不理失控奔跑向你嗎

HOOOO

伸手一碰到劇情就迅速加快

HOOOO

用浪漫能量就能越過懸崖

衝出荒謬之外

開始一次戀愛

衝出毁滅之外

再生於 瓦礫間 更可愛

衝出荒謬之外

將不敢愛都踢開

衝出毁滅之外

卻封鎖 要推倒 障礙

它血肉融掉

它的想法不要

污穢掘頭巷

聽到清澈呼叫

像是導航沒動搖被妳感召

虛構故事怎麼跟眼見的類似

HOOOO

病毒蔓延着劇情就迅速加快

HOOOO

混入樹林用木橋越過懸崖

衝出荒謬之外

開始一次戀愛

衝出毁滅之外

再生於 瓦礫間 更可愛

衝出荒謬之外

將不敢愛都踢開

衝出毁滅之外

再封鎖 再撕開 障礙

我聽到一聲假笑聲

（衝出荒謬之外）

笑我的輕佻不太輕

（分解之際相愛）

妳愛哼的歌初次聽

衝出毁滅之外

妳理想的 亞空間 更可愛

我有拋不開的氣喘

（衝出荒謬之外）

妳說腿很酸兜個圈

（清空一切相愛）

兩個畸胎間的愛戀

衝出毁滅之外

就趁灰飛 再牽手 盼待 （相愛）

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
衝出 /chōng chū/ B1	verb - sortir en courant
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - romance
劇情 /jù qíng/ B2	noun - intrigue
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - falaise
障礙 /zhàng ài/ B2	noun - obstacle
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - clair
虛構 /xū gòu/ C1	adjective - fictif
詛咒 /zǔ zhòu/ C1	noun - malédiction
自責 /zì zé/ C1	noun - auto-culpabilité
瓦礫 /wǎ lì/ C2	noun - débris
能量 /néng liàng/ B1	noun - énergie
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - pensée
顫抖 /zhàn dǒu/ B2	verb - trembler
血肉 /xuè ròu/ C2	noun - chair et sang
假笑 /jiǎ xiào/ C1	noun - sourire faux

Structures grammaticales clés

• 在疑惑和自責之後

  ➔ L'expression '在...之後' indique un moment après un événement.

  ➔ '在' signifie 'à' ou 'après', indiquant le moment.

• 用浪漫能量就能越過懸崖

  ➔ '就能' exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

  ➔ '就' indique la immédiateté ou la certitude, et '能' signifie 'pouvoir'.

• 再生於 瓦礫間 更可愛

  ➔ '更' indique un degré supérieur ou plus intense.

  ➔ '更' fonctionne comme un adverbe comparatif signifiant 'plus' ou 'encore plus'.

• 將不敢愛都踢開

  ➔ '將...' indique une intention ou une action future, et '都' signifie 'tous'.

  ➔ '將' indique une action future ou intentionnelle, et '都' signifie 'tous'.

• 它血肉融掉

  ➔ '融掉' utilise le verbe '融' avec '掉' pour indiquer la disparition ou la fusion complète.

  ➔ '融' signifie 'fondre' ou 'fusionner', et '掉' indique la fin ou la suppression.

• 聽到清澈呼叫

  ➔ '聽到' combine '聽' (écouter) avec '到' pour former 'entendre (quelque chose)'.

  ➔ '聽' signifie 'écouter', et '到' indique le succès ou l'aboutissement de l'action.

• 像是導航沒動搖被妳感召

  ➔ '像是' compare à quelque chose, et '被' indique la voix passive.

  ➔ '像是' sert à faire une comparaison, et '被' introduit la voix passive.