明白了 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 胡鴻鈞

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

緣未到 或者等不到 但我知道

Le destin n'est pas encore là ou peut-être que ça n'arrivera pas, mais je le sais

在世間 浮沉中總有命數

Dans ce monde d'instabilité, il y a toujours un destin

緣續了 但痛苦淚流 把笑容消耗

Le destin continue, mais la douleur fait couler des larmes, elle consume le sourire

明白了 放下了 等於得到

J'ai compris, j'ai lâché prise, c'est comme si j'avais gagné

塵俗當中有太多人 相識過愛不到

Dans ce monde terrestre, trop de gens se connaissent mais ne peuvent pas s'aimer

人生路 緣和怨 亦有一天衰老

Sur le chemin de la vie, le destin et la rancune finiront par vieillir un jour

月與影相好 離別那個代價高

La lune et l'ombre sont liées, partir coûte cher

逃不掉 那清早

On ne peut pas échapper à ce matin-là

...

...

情或愛 是否可終老 未會相告

L'amour ou la passion, peuvent-ils durer jusqu'à la fin, sans se dire au revoir ?

俗世中 情長短早有定數

Dans ce monde, la durée de l'amour est déjà prédéterminée

含著笑 扮作不在乎 比眼淚恐怖

En souriant, jouant l'indifférence, c'est plus effrayant que des larmes

凡事也 註定了 不需苦惱

Tout est déjà décidé, il ne faut pas s'inquiéter

塵俗當中有太多人 相識過愛不到

Dans ce monde, trop de gens se connaissent mais ne peuvent pas s'aimer

人生路 緣和怨 亦有一天衰老

Sur le chemin de la vie, le destin et la rancune finiront par vieillir un jour

月與影相好 離別那個代價高

La lune et l'ombre sont liées, partir a un prix élevé

逃不掉 那清早

On ne peut pas échapper à ce matin-là

...

...

能放低先可開竅

Se libérer d'abord, c'est alors qu'on s'éclaire

能理解愛恨那需要

Pouvoir comprendre l'amour et la haine, c'est nécessaire

得不到也沒缺少

Ne pas obtenir, ce n'est pas une absence

成長了 明白了

J'ai grandi, j'ai compris

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
知道 (zhīdào) /ʈʂ͡ʐʅ́ tâu/ A1	verb - savoir
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥ ku˨˩/ B1	adjective - douloureux
泪流 (lèiliú) /lêi líu/ B2	verb - verser des larmes
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑ̂ʊ ʐʊŋ/ B1	noun - sourire
消耗 (xiāohào) /ɕjáʊ xâʊ/ B2	verb - consommer
得到 (dédào) /tɤ̌ tâu/ A2	verb - obtenir
尘俗 (chénsú) /ʈʂʰə̌n sǔ/ C1	noun - le monde profane
相识 (xiāngshí) /ɕjáŋ ʂʅ/ B1	verb - faire connaissance
爱 (ài) /âɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
衰老 (shuāilǎo) /ʂwáɪ làʊ/ B2	verb - vieillir
离别 (líbié) /lǐ pjě/ B1	verb - se séparer noun - séparation
代价 (dàijià) /tâɪ tɕjâ/ B2	noun - prix
终老 (zhōnglǎo) /ʈʂʊŋ làʊ/ C1	verb - passer les dernières années de sa vie
苦恼 (kǔnǎo) /kʰǔ nàʊ/ B2	adjective - angoissé
成长 (chéngzhǎng) /ʈʂʰɤ̌ŋ ʈʂàŋ/ B1	verb - grandir

Structures grammaticales clés

• 放下了

  ➔ Passé de '放下' (poser, lâcher prise) + 了 indiquant l'action terminée

  ➔ '放下' + 了 indique que l'action de lâcher prise est terminée, montrant l'acceptation

• 相識過愛不到

  ➔ '過' indique une expérience ou quelque chose qui s'est produit dans le passé

  ➔ '過' relie '相識' (se connaître) et '愛不到' (ne pas pouvoir aimer), soulignant une expérience passée

• 懂得了

  ➔ '懂得' + 了 indique que la compréhension ou la réalisation a été atteinte

  ➔ '懂得' + 了 montre que le locuteur a compris ou réalisé quelque chose, soulignant un changement d’état d’esprit

• 成長了

  ➔ '成長' + 了 indique que la croissance ou le développement a eu lieu, souvent après un changement d’état

  ➔ '成長' + 了 montre que la croissance ou la maturité a été atteinte, souvent en signifiant un changement de perspective ou de compréhension

• 得不到也沒缺少

  ➔ '得不到' + 也沒缺少 indique qu'en n'obtenant pas quelque chose, cela ne signifie pas qu'il manque ou qu'il y ait une déficience

  ➔ '得不到' + 也沒缺少 insiste sur le fait que ne pas obtenir quelque chose ne signifie pas manquer ou avoir une déficience