為愛冒險 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 胡鴻鈞

Paroles et Traduction

Plongez dans cette mélodie romantique en cantonais ! Apprenez des expressions poétiques comme « 為愛甘去冒險 » (risquer tout pour l'amour) et découvrez le vocabulaire émotionnel d'une histoire de courage amoureux, idéale pour explorer la musique Hongkongaise et ses nuances lyriques.

[Français]

Pouvoir rêvasser Sans cœur brisé Sans révéler la vérité Sans verser de larmes

Pouvoir regarder devant Sans regret du passé Même séparés, on peut se retrouver

Pouvoir rester Sans partir trop tôt Ce n'est pas fini, pas de fatigue à se plaindre

Confiant en moi Je vais continuer à chercher Je vais encore m'investir

Toujours, toujours poursuivre

On ne peut pas réécrire hier Mais on peut réaliser le futur

Les nuits deviennent toujours des jours Et la fin devient un nouveau départ

On n’a jamais fixé d’heure Ni choisi de lieu

Mais je sais que tu reviendras sûrement

Un hier sans résultat Fin prêt pour de nouveaux plans

Pour l’amour, prendre des risques Se connecter en fréquence

Qui en secret se relie Qui envoie une mission secrète

Dans le jour le plus noir, en pleine illusion, avançons ensemble

Se rappeler, c’est aussi pouvoir Tout l’amour, toute la tristesse, suivent leur rythme

Si je ne peux porter ce passé, relâcher la main n’est pas coupable

Les années et les mois, comment revenir en arrière? Fatigué? Repose-toi un peu

Avec l’amour, avoir le courage d’affronter Avoir le courage dans la brume

Toujours, toujours poursuivre

On ne peut pas réécrire hier Mais on peut réaliser le futur

Les nuits deviennent toujours des jours Et la fin devient un nouveau départ

On n’a jamais fixé d’heure Ni choisi de lieu

Mais je sais que tu reviendras sûrement

Un hier sans résultat Fin prêt pour de nouveaux plans

Pour l’amour, prendre des risques Se connecter en fréquence

Qui en secret se relie Qui envoie une mission secrète

Dans le jour le plus noir, en pleine illusion, avançons ensemble

On ne peut pas réécrire hier Mais on peut réaliser le futur

Les nuits deviennent toujours des jours Et la fin devient un nouveau départ

On n’a jamais fixé d’heure Ni choisi de lieu

Mais je sais que tu reviendras sûrement

Un hier sans résultat Fin prêt pour de nouveaux plans

Pour l’amour, prendre des risques Se connecter en fréquence

Qui en secret se relie Qui envoie une mission secrète

Dans le jour le plus noir, en pleine illusion, avançons ensemble

...

[Chinois]

能尋夢 不必心碎 未揭盅 不要流淚

能前望 不必傷過去 分也可再重聚

能留下 不必早退 未結束 不怨疲累

懷自信 我會再尋覓去 我會再投入去

一直一直追

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

能懷念 都可乾脆 樂與悲 都有時序

如無力擔起這過去 鬆了手 也無罪

年和月 怎可倒退 倦了嗎 稍作沉睡

憑著愛 有勇氣來面對 有勇氣迷霧裡

一直一直追

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
心碎 /xīn suì/ B2	verb - avoir le cœur brisé
流淚 /liú lèi/ B1	verb - pleurer
傷 /shāng/ A2	noun - blessure verb - blesser
重聚 /chóng jù/ B2	verb - se retrouver
疲累 /pí lèi/ B1	adjective - fatigué
自信 /zì xìn/ B1	noun - confiance
尋覓 /xún mì/ B2	verb - rechercher
投入 /tóu rù/ B1	verb - se consacrer
實踐 /shí jiàn/ B2	verb - pratiquer
未來 /wèi lái/ A2	noun - futur
起點 /qǐ diǎn/ B1	noun - point de départ
冒險 /mào xiǎn/ B1	verb - s'aventurer noun - aventure
秘密 /mì mì/ A2	noun - secret adjective - secret
黑暗 /hēi àn/ B1	adjective - sombre
幻變 /huàn biàn/ B2	verb - se transformer de manière illusoire; changer de manière imprévisible
懷念 /huái niàn/ B2	verb - chérir le souvenir de; regretter
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
面對 /miàn duì/ A2	verb - faire face
迷霧 /mí wù/ B2	noun - brouillard

Structures grammaticales clés

• 能尋夢 不必心碎

  ➔ Utiliser 'pouvoir + verbe' pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 'pouvoir' indique la capacité de 'chercher des rêves'.

• 未揭盅 不要流淚

  ➔ Utiliser l'impératif négatif 'ne + verbe' pour dire 'ne pas faire quelque chose'

  ➔ 'ne + verbe' à l'impératif négatif, signifie 'ne pas' faire l'action de 'pleurer'.

• 能前望 不必傷過去

  ➔ 'pouvoir + verbe' pour la capacité, et 'pas besoin de' avec '不必'

  ➔ 'pouvoir regarder en avant' indique la capacité, et 'pas besoin de' signifie qu'il n'est pas nécessaire de se préoccuper du passé.

• 一直一直追

  ➔ 'toujours toujours' pour insister sur une action continue

  ➔ La répétition de 'toujours toujours' insiste sur la persévérance et la poursuite continue.

• 沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

  ➔ 'ne pas pouvoir + verbe' pour l'incapacité; 'encore pouvoir + verbe' pour capacité continue

  ➔ 'ne pas pouvoir réécrire hier' indique l'incapacité de changer le passé, tandis que 'pouvoir encore réaliser l'avenir' indique une capacité continue.

• 夜晚總會白天 終站又變了起點

  ➔ 'toujours' pour indiquer que quelque chose se produira toujours; 'encore' pour la répétition ou le changement

  ➔ 'la nuit devient toujours le jour' indique que la nuit se transforme toujours en jour; 'encore' montre que le point final devient un nouveau départ.