De Lejitos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Andy Rivera, Luigi 21 Plus

Paroles et Traduction

Découvrez 'De Lejitos', un succès viral sur TikTok qui mêle reggaeton et émotions profondes ! Apprenez l'espagnol avec des expressions courantes comme 'de lejitos' et 'deja de coquetear', tout en explorant les subtilités des relations amicales et amoureuses dans la culture latino-américaine.

[Français]

Si tu cherches quelqu'un de parfait, élégant

Qui s'habille comme ton prince charmant

Mieux vaut que tu prennes de la distance car être bon

N'a jamais été une vertu

Je ne sais pas si je fume plus que je ne bois

Je ne sais pas si je fais des bêtises quand je ne devrais pas

Mais je sais que ça te convient beaucoup mieux qu'on soit loin

De loin, de loin, mon amour

De loin pour ne pas te faire de mal

Pour que tu ne me détestes pas après et qu'on termine comme deux étrangers

De loin, de loin c'est mieux

Peu importe combien je veux te faire descendre ce jean

Pourquoi te blesser si on voit que tu as un bon cœur, ma chérie

Être un bandit est ma tendance

Je ne m'imagine pas te faire perdre patience

Et encore moins corrompre ton innocence

Bien mieux si tu y réfléchis

Mais si tu prends le risque de passer du temps

J'apporte de l'herbe pour avoir un coup de folie

Des envies, c'est ce que j'ai pour toi, bébé, depuis un moment

De loin, de loin, mon amour

De loin pour ne pas te faire de mal

Pour que tu ne me détestes pas après et qu'on termine comme deux étrangers

De loin, de loin c'est mieux

Peu importe combien je veux te faire descendre ce jean

Pourquoi te blesser si on voit que tu as un bon cœur, ma chérie

C'est que tu es si gentille, si mignonne, si sentimentale

Que je me mets à penser à ce qui pourrait arriver

Si un jour on devient plus intimes

Peut-être que l'amitié pourrait être endommagée

Je ne veux même pas imaginer

Comment je me sentirais si je te faisais souffrir ou pleurer

Je t'aime beaucoup, ma pote, sois sérieuse

Et arrête de flirter

Rappelle-toi que je suis un salaud, écoute le vieux proverbe

"Le singe sait quel arbre il grimpe", arrête de te presser

De vouloir partir un jour boire avec moi

Cherchant à m'envelopper et à te le mettre dans le Nissan

De loin c'est mieux, ainsi on se voit plus beaux, je ne crois pas en l'amour

Laisse-moi tranquille, je ne veux pas blesser ton petit cœur

Et je n'ai pas besoin de drame dans ma vie

De loin, de loin, mon amour

De loin pour ne pas te faire de mal

Pour que tu ne me détestes pas après et qu'on termine comme deux étrangers

De loin, de loin c'est mieux

Peu importe combien je veux te faire descendre ce jean

Pourquoi te blesser si on voit que tu as un bon cœur, ma chérie

Hé, ma

On prend soin de toi

Tu comprends?

Maintenant, si tu veux

Mais après ne te plains pas

Hein?

Andy Rivera et Luigi 21 Plus

Frank Fusión

...

[Espagnol]

Si estás buscando alguien perfecto, elegante

Que se vista de tu príncipe azul

Mejor que tomes distancia porque eso de ser bueno

Nunca fue una virtud

No sé si fumo más de lo que bebo

No sé si la cago cuando no debo

Pero sé que sí te conviene mucho más que estemos lejos

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Ser bandido es mi tendencia

No me imagino acabándote la paciencia

Y mucho menos corrompiendo tu inocencia

Mucho mejor si te lo piensas

Pero si te arriesgas a pasar el rato

Yo llevo la weed pa coger un arrebato

Ganas es lo que te tengo, bebé, desde hace rato

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Es que tú eres tan buena, tan chula, tan sentimental

Que me pongo a pensar qué puede pasar

Si a lo mejor un día de estos nos vamos más íntimos

Quizás la amistad se pueda dañar

No me quiero ni imaginar

Cómo me sentiría si te hago sufrir o te hago llorar

Yo a ti te quiero mucho, pana mía ponte seria

Y ya deja de coquetear

Recuerda que soy un patán, hazle caso al viejo refrán

"Mono sabe palo que trepa", ya deja el afán

De querer irte un día por ahí a beber conmigo

Buscando que me envuelva y te lo meta adentro del Nissan

De lejitos es mejor, así nos vemos más bonitos, no creo en amor

Déjame tranquilito, no quiero dañar tu corazoncito

Y drama en mi vida no necesito

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Oye, ma

Te estamos cuidando

¿Me entiendes?

Ahora, si tú quieres

Pero después no te quejes

¿Ah?

Andy Rivera y Luigi 21 Plus

Frank Fusión

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - distance
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - dommage
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coeur
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - bandit
tendencia /tenˈden.θja/ B1	noun - tendance
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - innocence
arriesgar /a.rjesˈɣar/ B2	verb - risquer
rato /ˈra.to/ A2	noun - moment
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - envie, volonté
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - amitié
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
patán /paˈtan/ B2	noun - rustre
afán /aˈfan/ B2	noun - empressement
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - drame

Structures grammaticales clés

• Si estás buscando alguien perfecto, elegante

  ➔ Le présent continu pour les actions en cours.

  ➔ La phrase "estás buscando" indique une action qui se déroule actuellement.

• De lejitos pa no hacerte daño

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer un but.

  ➔ La phrase "pa no hacerte daño" montre l'intention derrière l'action.

• Ser bandido es mi tendencia

  ➔ Utilisation du verbe 'être' pour exprimer l'identité ou les caractéristiques.

  ➔ La phrase "Ser bandido" indique une caractéristique du locuteur.

• Yo a ti te quiero mucho

  ➔ Utilisation de pronoms d'objet direct.

  ➔ La phrase "te quiero" utilise le pronom d'objet direct 'te' pour désigner la personne aimée.

• Mucho mejor si te lo piensas

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "si te lo piensas" suggère une condition qui pourrait changer le résultat.

• Déjame tranquilito, no quiero dañar tu corazoncito

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Déjame tranquilito" est un ordre demandant la paix.

• Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón

  ➔ Utilisation de questions rhétoriques pour souligner un point.

  ➔ La phrase "Pa qué dañarte" remet en question la nécessité de causer du tort.