덤디덤디 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (여자)아이들

Paroles et Traduction

[Français]

Sous le soleil brûlant, je deviens légèrement folle, mes joues rougissent facilement.

Ensuite, je tourne la tête, toute chaude, je danse comme si je nageais, enivrée.

Je veux augmenter le volume de la musique, la mettre encore plus fort, pour que notre amour ne soit pas audible.

Je veux me rapprocher encore plus lorsque je suis dans tes bras, mon cœur qui touche le tien explose.

Le vent fait battre mon cœur encore plus vite, et les vagues frappent avec force.

Là-bas, comme un batteur, frappe sur mon cœur.

Joue cette chanson de l'été pour moi.

Chaque nuit, chaque pensée, chaque instant, chaque signe.

Partout où je vais, c'est une nuit tropicale.

Les nuits brûlantes, le vent tranchant de la mer d'été.

Une nuit inoubliable qui fait tout brûler.

Dum diddle-dum diddle.

Dum diddle-dum diddle (Augmente mon été).

Dum diddle-dum diddle.

Dum diddle-dum didle (Augmente mon été).

Hé, batteur, avec cette chaleur, fais-nous vibrer, le rythme et la caisse claire fondent nos murs.

Oh mon Dieu, mes sous-vêtements trempés, fais-moi danser jusqu'à faire trembler les palmiers.

Un feu d'artifice éclate à la fête qui bat son plein.

Je libère mon esprit, je danse frénétiquement, la musique monte en puissance.

Le beat des vagues qui frappent, boum boum, dj, la brise souffle, écoutez !

Je veux donner encore plus d'amour, sentir cette saison en moi.

Je veux fermer les yeux pour toujours, que le soleil se lève à jamais.

Le vent caresse doucement, et les vagues ondulent.

Là-bas, comme des danseurs, fais vibrer mon cœur.

Joue cette chanson de l'été pour moi.

Chaque nuit, chaque pensée, chaque instant, chaque signe.

Partout où je vais, c'est une nuit tropicale.

Les nuits brûlantes, le vent tranchant de la mer d'été.

Une nuit inoubliable qui fait tout brûler.

Dum diddle-dum diddle.

Dum diddle-dum didle (Augmente mon été).

Dum diddle-dum didle.

Dum diddle-dum didle.

Quand la lune s'endort et que l'été s'évanouit,

Chante cette chanson pour moi, celle qui brûlait à cette époque.

Crie-la bien fort.

Augmente mon été, mon amour.

Frappe sur la batterie.

Dum diddle-dum, dum diddle-dum, dum diddle-dum, dum diddle-dum.

Dum diddle-dum, dum diddle-dum (Augmente mon été).

Dum diddle-dum, dum didle-dum, dum diddle-dum.

Dum diddle-dum, dum didle-dum, dum diddle-dum (Augmente mon été).

[Coréen]

뜨거운 태양에 살짝 미친 난 쉽게 두 볼이 빨개지고

그러다 어질어질 달아오른 난 헤엄을 치듯 춤을 추고

음악을 더 크게 더 틀고 싶어 우리 사랑이 안 들리게

안아도 더 가까이 붙고 싶어 닿은 심장이 팡 터지게

바람은 두근대게 또 파도는 쿵쾅대게

저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

잊을 수 없이 타오르는 밤

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

Hey drummer 무더위로 높여 Kick & snare는 우리 벽을 녹여

Oh god 흠뻑 젖어버린 속옷 야자수가 흔들리도록 춤 춰

폭죽 펑펑 터지는 축제에 텅텅

머리를 비우고 미친 듯 음악은 Turnt up

첨벙대는 파도의 Beat는 두구 둥 두구 둥 DJ 바람은 삐끼삐끼움

사랑을 더 세게 더 주고 싶어 나의 계절이 느껴지게

이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어 태양이 떠도 영원하게

바람은 살랑대게 또 파도는 찰랑대게

저기 댄서들처럼 내 마음을 흔들어줘

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

잊을 수 없이 타오르는 밤

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디

달이 잠들고 여름이 다 식으면

내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를

Shout it out loud

Let’s turn up my summer bae

Hit the drum

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 덤디디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
태양 /tɛ.jaŋ/ A1	noun - soleil
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
춤 /tʃum/ A1	noun - danse
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - musique
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - été
밤 /bam/ A1	noun - nuit
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - cœur/esprit
춤추다 /tʃum.tɕʰu.da/ A2	verb - danser
들리다 /tɯl.i.da/ B1	verb - être entendu
부르다 /bu.ɾɯ.da/ B1	verb - appeler/chante
타오르다 /ta.o.ɾɯ.da/ B2	verb - brûler
높다 /no.pʰa/ B2	adjective - haut
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - devenir fou
축제 /tʃuk.tɕe/ B2	noun - festival
소리 /so.ɾi/ B2	noun - son
바람 /ba.ɾam/ B2	noun - vent

Structures grammaticales clés

• 이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer un souhait ou un désir

  ➔ L'expression "꼭 감고 싶어" utilise le verbe "싶어" (souhaiter) combiné avec la racine du verbe "감다" (fermer), exprimant un désir de faire cette action.

• 내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

  ➔ Utilisation du verbe "들려주다" (laisser écouter ou raconter) dans sa forme simple pour demander quelque chose.

  ➔ Le verbe "들려줘" est la forme impérative informelle de "들려주다," signifiant "laisser entendre ou raconter," utilisé ici pour demander à écouter la chanson.

• Every night every mind every time every sign

  ➔ Répétition de la phrase pour souligner la consistance et l'universalité

  ➔ Cette répétition sert à renforcer l'ambiance de la chanson, en soulignant que le thème persiste à travers tous les temps et indices.

• 저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

  ➔ Utilisation de la comparaison "처럼" (comme) pour comparer l'action à celle d'un batteur

  ➔ Le mot "처럼" est un marqueur de comparaison qui compare la façon dont le cœur du locuteur est frappé avec celui d'un batteur.

• Shout it out loud

  ➔ Structure impérative utilisant le verbe "Shout" pour donner un ordre ou encourager

  ➔ La phrase est à l'imperatif, donnant directement un ordre ou un encouragement à crier fort.