Oh my god – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (여자)아이들
• Album: I trust

Paroles et Traduction

[Français]

[민니] Le ciel éblouissant, je détourne le regard et je me blottis dans tes bras

Perdue dans la musique qui coule, je suis entraînée sans m'en rendre compte

[소연] Aide-moi aide-moi, j'ai l'impression que je vais m'étouffer

Libère-moi, libère-moi, je sens que je vais fondre, je suis tellement malade

[우기] Je plonge sans arrêt, je joue ça et là

Je brise la raison et je m'infiltre comme je veux

[미연] C'est dangereux, je veux te garder, même la douleur

Finalement, je t'enlace

[소연] Oh my god She took me to the sky

[민니] Oh my god She showed me all the stars

[수진] Chérie bébé, viens comme si tu allais plonger dedans

Fais-moi, fais-moi, je vais devenir folle, j'aime ça

[소연] Oh mon dieu, pourquoi m'as-tu donné cette épreuve ? Est-ce un appel de l'enfer ?

Je ne peux pas arrêter, comment puis-je m'échapper d'elle ?

La retenue que tu m'as donnée, c'est comme un trou noir déchirant tout

Je suis déchirée, perdue, simplement idiote

Incontrolable, comme une drogue saupoudrée de sucre

Si c'est un péché, je l'accepte volontiers comme une douce punition

[미연] Follement belle, mais en y regardant de nouveau, on dirait un démon

Je t'ai fait perdre la tête et tu rentres comme tu veux

[우기] Intense comme une flamme, je t'aime autant que la journée

Finalement, je t'enlace

[수진] Oh my god She took me to the sky

[민니] Oh my god She showed me all the stars

[슈화] Imprégnée d'une senteur violette profonde, tout mon corps

Je répands jusqu'à l'extrémité du ciel vaste et élevé

Gravée d'amour rouge profond sur le visage, peu importe ce que disent les autres, je tombe amoureuse

[소연] Oh my god She took me to the sky

[수진] Oh my god She showed me all the stars

[민니] Tout en cachant mon regard dans ce ciel éblouissant, je me blottis dans tes bras

Perdue dans la musique qui coule, je suis entraînée sans m'en rendre compte

[Coréen]

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

[소연] Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel

Set me free set me free 녹아 버릴 것 같이 So sick

[우기] 쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

이성을 깨 부시고 제멋대로 들어오지

[미연] 위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

결국 너를 품으니 난

[소연] Oh my god She took me to the sky

[민니] Oh my god She showed me all the stars

[수진] Babe baby 달려들 것만 같이 Come in

Make me make me 정신 나갈 것 같이 Like it

[소연] Oh god 어찌 저에게 이런 시험을 줬나요 Is it a call from hell?

Can’ stop 대체 어떻게 그녀를 빠져나갈까요

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

[미연] 미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

[우기] 불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

결국 너를 품으니 난

[수진] Oh my god She took me to the sky

[민니] Oh my god She showed me all the stars

[슈화] 짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고 그 누가 뭐라 해도 Fall in love

[소연] Oh my god She took me to the sky

[수진] Oh my god She showed me all the stars

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈부신 /nunbusin/ B2	adjective - éblouissant
하늘 /haneul/ A1	noun - ciel
음악 /eumak/ A1	noun - musique
사랑 /salang/ A2	noun - amour
아름답고 /areumdapgo/ B2	adjective - beau
시험 /siheom/ B1	noun - examen
정신 /jeongsin/ B2	noun - esprit
위험 /wiheom/ B1	noun - danger
달다 /dalda/ A2	verb - doux
강렬하다 /gangnyeolhada/ B2	adjective - intense
어두운 /eoduun/ B1	adjective - sombre
블랙홀 /beullaekhol/ C1	noun - trou noir
마약 /mayak/ B2	noun - drogue
어리버리 /eoribeori/ C1	adjective - confus

Structures grammaticales clés

• 네 품 안에 안기네

  ➔ Utilisation de la voix passive '안기다' au présent

  ➔ Le verbe '안기다' indique être embrassé ou tenu dans les bras de quelqu'un, exprimé à la voix passive.

• Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel

  ➔ Utilisation de '같이' pour exprimer la similitude ou la manière

  ➔ '같이' signifie 'comme' ou 'tel', montrant une ressemblance ou une manière.

• 이성을 깨 부시고

  ➔ Utilisation du verbe '깨다' à la forme causative '깨 부시키다'

  ➔ '깨다' signifie 'casser' ou 'réveiller'; en forme causative, cela signifie 'faire casser' ou 'briser la volonté ou la concentration de quelqu'un.'

• 높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

  ➔ Utilisation de '의' pour indiquer la possession ou la relation

  ➔ '의' est un marqueur génitif indiquant la possession ou une relation descriptive, comme 'la fin du ciel.'