나는 아픈 건 딱 질색이니까 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (여자)아이들

Paroles et Traduction

[Français]

Je déteste avoir mal, c’est clair

Ce matin encore, je mâche du pain en partant

Je commence la journée pareil

Tout la journée, un ice americano dans la main

Je suis crevé, ça me tue

Ce truc dans le métro, je l’ai vu en rêve hier

Ah oui, c’est tous les jours, je passe à côté

Dans cette vie occupée, juste un jour ordinaire

En le voyant, tu sais

Le ciel, qui était calme, s’effondre

Mes yeux sombres deviennent rouges

J'ai l'impression d’avoir oublié quelque chose

Ça me fait presque pleurer pour rien

Je préfère juste laisser passer

Je déteste penser, c’est clair

Je suis pété par la caféine, mon esprit s’évade

Je peux plus me concentrer toute la journée, je vais vomir

Même en soirée, j'oublie la faim

C’est étrange, mais tu vois

Le premier instant où je t’ai vu, je me demande ce que j’ai ressenti

C’est fou, même moi je ris

Le ciel, qui était tranquille, s’effondre

Mes yeux sombres deviennent rouges

Je pense que j’ai oublié quelque chose

Ça me donne presque envie de pleurer pour rien

Je préfère juste passer mon chemin

Je déteste penser, c’est clair

Quelqu’un qui me connaît depuis longtemps

avec une mine triste Oh

Un souvenirs sans trace

Peut-être dans le passé, le futur, dans un autre monde

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit

Le ciel, qui était tranquille, s’effondre

Même si mes yeux deviennent rouges

J’ai peur de tout perdre à nouveau

Ça me donne presque envie de pleurer pour rien

Je préfère juste passer mon chemin

Je déteste penser, c’est clair

Non, je préfère passer mon chemin

Je déteste avoir mal, c’est clair

[Coréen]

나는 아픈 건 딱 질색이니까

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고

똑같이 하루를 시작하고

온종일 한 손엔 아이스 아메리카노

피곤해 죽겠네

지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나

아참 매일이지 지나치고

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

그 애를 보고 말야

평온했던 하늘이 무너지고

어둡던 눈앞이 붉어지며

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

나는 생각은 딱 질색이니까

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고

하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고

그치 이상하지 근데 말야 있잖아

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까

나도 웃긴데 말야

평온했던 하늘이 무너지고

어둡던 눈앞이 붉어지며

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

나는 생각은 딱 질색이니까

오랫동안 나를 아는

슬픈 표정을 하고 Oh

흔적 없는 기억 밖

혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에

1 2 3 4 5 6 7 8

평온했던 하늘이 무너지고

어둡던 눈앞이 붉어져도

다시 놓쳐버리는 것만 같아

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

나는 생각은 딱 질색이니까

아냐 지나치는 게 나을 것 같아

나는 아픈 건 딱 질색이니까

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	verb - être malade, faire mal
질색 /tɕilsɛk/ B2	noun - aversion
아침 /at͡ɕʰim/ A1	noun - matin
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - jour
시작하다 /ɕi.d͡ʑakʰa̠da/ A2	verb - commencer
손 /son/ A1	noun - main
피곤하다 /pʰi.ɡo̞n.ɦa̠da/ A2	adjective - être fatigué
지하철 /t͡ɕi.ɦa.t͡ɕʰʌl/ A2	noun - métro
꿈 /k͈um/ A1	noun - rêve
삶 /sʰa̠ɭm/ B1	noun - vie
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - ciel
무너지다 /mu.nʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - s'effondrer
어둡다 /ʌ.dup̚.t͈a/ A2	adjective - sombre
붉어지다 /pul.ɡʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - rougir
생각 /sɛŋ.ɡak/ A1	noun - pensée
정신 /t͡ɕʌŋ.ɕin/ B1	noun - esprit
기억 /ki.ʌk/ A2	noun - mémoire
미래 /mi.ɾe/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• 나는 아픈 건 딱 질색이니까

  ➔ L'utilisation de '는' comme marqueur de sujet et '니까' pour exprimer une raison.

  ➔ '는' marque le sujet de la phrase, mettant en avant 'je'.

• 하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

  ➔ '쓰여' comme forme passive de '쓰이다', indiquant être affecté ou influencé.

  ➔ '쓰여' est une forme passive indiquant être affecté ou influencé.

• 그냥 지나치는 게 나을 것 같아

  ➔ '게' comme particule nominalisante et '것 같아' pour exprimer une supposition ou un sentiment.

  ➔ '게' nominalise le verbe, et '것 같아' exprime une supposition ou un sentiment.

• 평온했던 하늘이 무너지고

  ➔ '했던' utilisé comme adjectif descriptif ou modificateur indiquant un état passé.

  ➔ '했던' agit comme un adjectif de proposition relative signifiant 'qui était' ou 'ayant été'.

• 어둡던 눈앞이 붉어지고

  ➔ '던' comme un modificateur descriptif passé, ressemblant à '했던', décrivant un état passé.

  ➔ '던' indique un état descriptif passé, semblable à '했던', désignant la condition précédente.

• 바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

  ➔ '에' comme particule locative signifiant 'dans' ou 'à'.

  ➔ '에' indique un lieu ou un temps, précisant le contexte de 'dans' ou 'à'.