Super Lady – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (여자)아이들

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis la meilleure, super lady

(Oh)

Je ne perds jamais, yeah

(Parce que j’ai un super pouvoir)

Je suis une déesse, super lady

(Oh)

Tu as vu que I NEVER DIE ?

Tout le monde suit

Gars, gars, gars

Écarte-toi, vite

On est trop occupées pour des trucs comme Love, love, love

Ici, c’est War, war, war

Pas de pitié

Si tu me bloques, Slay it

(Lock it)

L’hypocrisie évidente des hommes

(Drop it)

Ce luxe qui fait du bruit

Un héros ne montre jamais la moindre faille

Prête à tirer

Même si mes lèvres sont abîmées

Plus classe que n’importe quel mec

(Plus classe que quiconque)

Je ris, encore plus féroce

On dit que je suis redoutable, That’s my name

Je ne m’incline jamais sur mon chemin

Lady, lady

Appelle-moi « Super Lady »

Lady, lady

Suivez, les filles

En avant, les filles

Super ladies

Une, deux, trois

Mama a dit,

Tu es un mal qui détruira le monde un jour

Même ce regard terrifié

Tu es vraiment méchante

Ce regard, c’est l’aura d’une reine audacieuse, The Baddie

100 % des gens s’évanouiraient

Le Diable a peur de mon éveil

Ouais, je ne montre rien

Tu sais ?

Même si les flammes se propagent

Plus classe que n’importe quel mec

(Plus classe que quiconque)

Je me lancerai, encore plus intensément

On dit que je suis redoutable, That’s my name

Je ne m’incline jamais sur mon chemin

Lady, lady

Appelle-moi « Super Lady »

Lady, lady

Suivez, les filles

En avant, les filles

Super ladies

Allons-y sans peur

On est venues pour gagner

Soutiens-moi

(Oh)

Soutiens-moi

(Oh-oh)

Soutiens-moi

(Oh)

Soutiens-moi

Tout le monde dit

Si quelqu’un nous appelle

Yes sir, super rapide

Si quelqu’un nous bloque

Yes sir, surnaturelle

Tout le monde voit qu’on est Yes, plus fortes que Superman

Yes sir, j’ai un super pouvoir

Yes sir,

Je suis

[Coréen]

I am the top, super lady

(Oh)

I never lose yeah

(’Cause got a super power)

I am a god, super lady

(Oh)

I NEVER DIE 봤지?

모두 Follow

Boy boy boy

거기 비켜 어서

우린 Love love love 따위 하긴 바빠

여긴 War war war

자비 따윈 없어

날 막는다면 Slay it

(Lock it)

남자들의 뻔한 가식

(Drop it)

억 소리 나는 그 사치

영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이

Ready to shoot

입술이 다 번져도

그 어떤 놈보다 멋지게

(누구보다 멋지게)

웃어 보이지 더 거칠게

독하다 해 That’s my name

I never bow on my way

Lady lady

Call me ‘Super Lady’

Lady lady

Follow, ladies

Onward, ladies

Super ladies

하나 둘 셋

Mama said,

넌 언젠가 세상을 망칠 악

그 겁에 질린 눈빛도

참 못됐으니까

그 눈빛은 패왕색 패기 여왕의 자질 The Baddie

100이면 100이 다 기절한

각성에 겁먹은 Devil

그래 뵈는 게 없거든

Do you know?

불길이 다 번져도

그 어떤 놈보다 멋지게

(누구보다 멋지게)

뛰어들 테지 더 뜨겁게

독하다 해 That’s my name

I never bow on my way

Lady lady

Call me ‘Super Lady’

Lady lady

Follow, ladies

Onward, ladies

Super ladies

Let’s go on fearless

We came to take a win

Back it up

(Oh)

Back it up

(Oh-oh)

Back it up

(Oh)

Back it up

Everybody say

누가 우릴 부른다면

Yes sir, super fast

누가 우릴 막는다면

Yes sir, supernatural

누가 봐도 우린 Yes, stronger than Superman

Yes sir, I got super power

Yes sir,

I’m a

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - de très haute qualité ou degré
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - une femme, surtout une femme adulte
power /ˈpaʊər/ A1	noun - la capacité de contrôler ou d'influencer les personnes ou les événements
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - aller ou venir après quelqu'un ou quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement ou attachement émotionnel
war /wɔːr/ A1	noun - un état de conflit armé entre différents pays ou groupes
slay /sleɪ/ B1	verb - tuer quelqu'un ou quelque chose de manière violente
lock /lɒk/ A1	verb - fermer ou sécuriser avec un verrou
drop /drɒp/ A1	verb - laisser tomber quelque chose
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - préparé ou disposé à faire quelque chose
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer une balle ou une flèche d'une arme
bold /boʊld/ B1	adjective - montrant une volonté de prendre des risques
fearless /ˈfɪərlɪs/ B1	adjective - sans peur; courageux
win /wɪn/ A1	verb - être réussi ou victorieux dans une compétition ou un conflit
fast /fæst/ A1	adjective - se déplaçant ou capable de se déplacer à grande vitesse
stronger /ˈstrɒŋgər/ A2	adjective - ayant une plus grande puissance physique ou capacité

Structures grammaticales clés

• I am the top, super lady

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "am" montre le présent simple employé pour un état permanent.

• I never lose yeah

  ➔ Adverbe de négation "never" placé avant le verbe au présent simple

  ➔ L'adverbe "never" est placé avant le verbe "lose" pour nier l'action au présent simple.

• I NEVER DIE 봤지?

  ➔ Suffixe "-었지?" utilisé pour confirmer une action passée

  ➔ La terminaison coréenne "봤지?" (passé réthorique) demande confirmation d'un événement passé.

• 날 막는다면 Slay it (Lock it)

  ➔ Suffixe "-다면" exprimant la condition "si … alors"

  ➔ Le suffixe conditionnel "막는다면" signifie "si (quelqu'un) me bloque", introduisant une condition.

• Ready to shoot

  ➔ Construction "ready to + V" indiquant le but

  ➔ L'expression "to shoot" est un infinitif qui indique le but d'être "ready".

• I am a god, super lady

  ➔ Article indéfini "a" devant un nom dénombrable singulier

  ➔ L'article "a" est un article indéfini employé devant le nom dénombrable singulier "god".

• We came to take a win

  ➔ Passé simple + infinitif de but "to + V"

  ➔ Le verbe "came" est au passé simple, suivi de l'infinitif "to take" qui indique le but.

• Do you know?

  ➔ Phrase interrogative avec l'auxiliaire "do"

  ➔ L'auxiliaire "Do" est placé au début pour former une question oui‑non au présent simple.

• Let’s go on fearless

  ➔ Contraction "let’s" pour proposer une action (let us)

  ➔ La contraction "Let’s" (let us) introduit une suggestion d'accomplir l'action "go".